文言文翻译(高2009).ppt

文言句子翻译 教学目标1 了解文言文翻译的标准和原则 2 以所学课文中典型句子为切入点 总结文言句子翻译的方法技巧 强化采点得分意识 3 学会整体把握文意 培养猜读能力 考纲聚焦 考试大纲 规定 考生须理解并翻译文中的句子 其能力层级为B级 考点阐释 文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接 最有效的方式 一直以来是高考文言阅读的重点 文言文翻译的标准是 信 真实 准确 实词虚词做到字字落实 不可以随意增减内容 例1 自新辄诣县自代 翻译 张自新就前往县衙代替哥哥 受责罚 信达雅 例2 语迪曰 翻译 章献太后 告诉李迪说 雅 生动 优美 努力译出原文的风格 例 曹公 豺虎也 曹操是豺狼猛虎 曹操是像豺狼猛虎一样 凶狠残暴 的人 而把他的哥哥藏匿到别的地方 而藏匿他的哥哥到别的地方 例 而匿其兄他所 达 通顺 流畅 合乎现代语法规范及语言习惯 努力做到文从句顺 意译为辅 在尊重原文的基础上 灵活地增减内容 改变句式 使文意连贯 例1 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 却匈奴七百余里 于是 又 派蒙恬到北方去修筑长城 守卫边境 击退匈奴七百多里 文言文翻译的原则 以为主 以为辅 直译为主 对原文逐字逐句对应翻译 字字落实 虽少 愿及未填沟壑而托之 虽然他还小 我却希望趁我没死之前把他托付给您 1 其李将军之谓也 大概说的是姓李的高级将领吧 2 其闻道也固先乎吾 他懂得道理也本来比我早 3 寡人之民不加多 我的百姓没有加多 直不百步耳 是亦走也是逃跑啊4 诏不许 然甚壮其意 诏书不同意 但是认为他的内心 胸襟 很豪迈 5 求人可使报秦者 未得 寻找人可以出使回复秦国的 没有找到 文言句子翻译常见失误 1 其李将军之谓也 大概说的是李将军吧 2 其闻道也固先乎吾 他懂得道理本来比我早 3 寡人之民不加多 我的百姓没有更多 直不百步耳 是亦走也这是逃跑啊4 诏不许 然甚壮其意 皇帝下令不同意 但是认为他的内心 胸襟 很豪迈 5 求人可使报秦者 未得 寻找可以出使回复秦国的人 没有找到 当留未留 问题总结 文言句子翻译常见失误 当删未删 当换未换 当补未补 当调未调 留 保留原文某些不必翻译的词语 凡朝代 年号 人名 地名 书名 器物名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 例 拜相如为上大夫 高祖嘉其清洁 其先赵郡人 谦开厅事以待之 翻译方法指津 翻译 赵王 任命相如为上大夫 高祖称赞他的清正廉洁 他的祖先是赵郡人 孙谦打开厅事来招待他 发语词 句中停顿助词 语气助词 如 夫赵强而燕弱城北徐公 齐国之美丽者也师道之不传也久矣其闻道也固先乎吾便可白公姥 及时相遣归备他盗之出入与非常也 删 把无实义或没必要译出的衬词 虚词 偏义副词中无实意的一方等删去 偏义副词 结构助词 主谓之间 换翻译时把古代词汇换成现代汉语 基本模式是把单音节词换成双音节词 通假字换成本字 古今异义 词类活用词换成现代汉语 例 王好战 请以战喻 大王喜欢打仗 请允许我用打仗来做比喻 景翳翳以将入 阳光黯淡 太阳快要下山了 于是相如前进缶 因跪请秦王 在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶 趁势跪下请求秦王敲缶 4 既至 高祖嘉其清洁 甚礼异焉 到任以后 高祖赞赏他的清正廉洁 厚礼对待他 认为他很奇特 5 天下云集响应 赢粮而景从 译 天下人如同云一样聚集起来 回声似的响应他 都带着粮食 像影子一样跟从着他 6 且鸿宁以衣食忧吾母耶 译 况且我怎能因为衣食问题让我母亲担忧呢 字字落实留删换 调调整语序 文言文中一些特殊句式 如宾语前置 定语后置 状语后置 主谓倒装等 要按照现代汉语的语法规范调整语序 使译文准确畅达 3 农人告余以春及 将有事于西畴 蚓无爪牙之利 筋骨之强 译 蚯蚓没有锋利的爪牙 强劲的筋骨 夫晋 何厌之有 译 农人们告诉我春天已经来临 我将要到西边去耕耘田地 例 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 译 秦 有并吞天下 统一四海的雄心 互文 例 主人下马客在船 秦时明月汉时关 另外 有些句子不做调整就难以理解 如 互文 补 补出文句中省略了的内容 主语 谓语 宾语 介词等 例 语迪曰 夫战 勇气也 一鼓作气 再而衰 三而竭 竖子 不足与谋 4 且臣少仕伪朝 鼓 鼓 之 于 省略主语 省略谓语 省略宾语 省略介词 章献太后 贯 指要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 当然对文言文翻译而言 我们首先要 直译 留删换调补 在 直译 不能完成时 不得已才用 意译 这个 贯 就是 意译 文从句顺调补贯 七 猜 遇到疑难时 不妨根据语境来猜 例如 沙场一 每朝见 犹请剧职自效 译文 每次朝见 他仍然请求担任繁忙的工作来证明自己 翻译方法总结字字落实留删换文从句顺调补贯遇到疑难不要慌结合语境猜猜看 小结 整体感知 句意 把握关键 采分点 A 积累性的 重要实词 一词多义 通假字 古今异义 常用虚词固定结构B 规律性的 偏义复词词类活用特殊句式 试翻译下面语段 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 牛刀小试 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 他 画 画 客 补 删 换 第七招 猜 遇到疑难时 不妨根据语境来进行合理推断 试翻译下面加线句子 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 不能够 仅仅画得 相似于它们 大显身手翻译划线句子 孙膑尝与庞涓俱学兵法 庞涓既事魏 得为惠王将军 而自以为能不及孙膑 乃阴使召膑 膑至 庞涓恐其贤于己 疾之 则以法刑断其两足而黥之 欲隐勿见 齐使者如梁 孙膑以刑徒阴见 说齐使 齐使以为奇 窃载与之齐 齐将田忌善而客待之 庞涓 很妒忌他 就捏造罪名 根据法律用刑挖去了他两个膝盖骨并在他脸上刺字 想使孙膑不能在人前露面 齐国使者认为 孙膑的 才能奇异 就偷偷载着 孙膑 回到齐国 齐国将军田忌对他很友好 象对待客人一样对待他 翻译方法总结字字落实留删换文从句顺调补贯遇到疑难不要慌最后一招猜猜看 建中四年 项城为叛军困 县令李侃 不知所为 其妻杨氏日 君 县令也 寇至当守 力不足 死焉 职也 君如逃 则人谁肯固矣 侃日 兵与财皆无 将若何 曰 如不守 县为贼所得矣 仓廪皆其积也 府库皆其财也 百姓皆其战士也 国家何有 夺贼之财而食其食 重赏以令死士 其必济 于是 召胥吏 百姓于庭 扬氏言曰 县令 诚主也 虽然 岁满则罢去 非若吏人 百姓然 吏人 百姓 邑人也 坟墓存焉 宜相与致死以守其邑 忍失其身而为贼之人耶 众皆泣