情态动词的翻译.ppt

ModalityandTranslation 1 can的情态意义1 能力或意愿 能 能够 可 可以 不能 无法2 许可 比may正式 可 可以 不妨 未尝不可以3 可能 可以 可能 能够 1 Can Could1 IfI monatrainatnight Icanusuallyevenreadoneofthosedumbstoriesinamagazinewithoutpuking 要是夜里坐火车 我还往往可以在杂志里挑一篇粗俗不堪的小说读读而并不感到倒胃 2 Somethinghurriedmethroughmemory too butIcan tpausetoremember foraguiltpastmemoryordreaming muchdarker impelsmeon 我又被驱使着去追忆往昔 然而我无法从容地理清我的记忆 因为一种比回忆或梦幻更阴暗的自罪感在驱赶我向前走去 3 Fromtheaccountsofofficialsources thispictureofthePresidentcanbeputtogetherinallfairness 人们可以根据官方的报道不抱任何偏见地勾绘出总统的这幅形象 4 That sBarbara tall litheandslinky Butshecanbeasadventurousasatomboy 那就是巴巴拉 高挑柔弱 婀娜多姿 可是她也会像男孩子那样天不怕 地不怕 5 Themid summertemperatureinthecitypropercanbeashighasfortydegreecentigrade 市区仲夏时节的气温有时 可 高达摄氏40度 6 Somepsychologicalexperimentsareconductedonlessregularbasisandeffortscanbethankless 有些心理实验做得并不很有规律 因此 你往往会白费力气 7 Anultimatum Youcan tmeanthat 你这不是下最后通牒把 8 Everybodypaysattentiontoeverybodyelse butnooneisignoredorostracized youcan tstarve youcan tbesickalone youcan tlieinjuredunattended youcan tbehavehiddenorundiscussedproblemsforlongiftheyaffectyourworkoryourrelationswithpeople 人们互相关心 互相照顾 你饿不着肚子 病了不会没有人陪伴 受了伤不会没有人给你医治 如果有什么问题影响了你的工作或者影响了你与其他人的关系 那么 你也不可能长期隐瞒住这些问题而不引起大家讨论 9 Peoplecan tdie alongthecoast exceptwhenthetide sprettynighout Theycan tbeborn unlessit sprettynighin notproperlyborn tillflood He sgoingoutwiththetide 生活在大海之滨的人永远都不会死 海水退尽 才是他们死的时刻 他们也都不会生 海水涌进 才是他们生的时辰 是的 只有在海水涌进时 他们才真正诞生到人间 海潮消逝 他就随着消失 10 LincolnCentercannothavesoreluctant inactive arrogant aloofandinevitablydestructiveaboard 林肯中心不应 该 有这么一个办事如此不热心 不积极 如此傲慢无礼 高高在上 以致变得败事有余的委员会 11 Whatcanweknow orwhatcanwediscernwhenerrorchokesthewindowsofthemind 当谬误蒙蔽了心灵之窗的时候 我们又怎能通晓事理 明辨是非 12 SometimestheheartofmanistheplacetheDevildwellsin Wherecanahellbeifnotwithinthecriminalhimself 有时 人的内心就是魔鬼的栖居之地 地狱不正藏在罪犯的内心深处吗 2 Could的情态意义1 过去的能力或意愿 能 能够 可 可以 不能 无法2 允许 只要 可 可以3 可能 可以 可能 能够4 表示不相信 惊奇 怀疑及意外 竟能 真会 真的可以 果真能 难道 竟然 居然 却不料5 表示虚拟 能 能够 可以 不妨6 对过去事情的否定推论 不可能 绝 不会 总不至于7 表示委婉 敬意 行吗 可 可以 能 13 Icouldneverimaginethoseeyedropswouldn twearoff afterwashing 我真没想到 不能想象 那种眼药水在冲洗过后还这么有后劲 14 Insurancecouldreplacethestolenmoney butitcouldn tstemthepeople sunrest 保险金可以赔偿被偷盗的金钱 却平息不了人心的惶恐 15 Couldyouhavethoughtthatagirl sofondofreading couldnotsenseinsuchlinestheraptureandanguishofaboyinlove 你真的认为她这么一个喜欢读书的姑娘不能在字里行间感觉出一个男孩子在恋爱中的喜悦和痛苦 Idon tthinkIcouldteachyou Nobodycould asMeredithputinhisline ShewhomIloveishardtocatchandconquer 不单是我 我想任何人也无法教你如何去爱一个女人 正像麦瑞迪斯在他的诗中说到 我所钟爱的女人是难以寻觅的 是难以征服的 16 He MikeMansfield hasabandonedthepracticesofcountingheadsbeforevotes apressuretacticatwhichLyndonJohnsonandaideBobbyBakerusedtoexcel Shouldhetwistmorearms Inthefirstplace Icouldnotdoit Mansfieldansweredinaninterview 曼斯菲尔德不再搞投票前点人头那一套了 而林登 约翰逊总统和他的助理勃比 培克以前却极长于这套施加压力的策略 有人问曼斯菲尔德 他要不要扭住更多人的胳膊 让他们投票 曼斯菲尔德在一次接见记者时说 首先 我办不到 3 Dare的情态意义用于否定句 不敢 没勇气 没胆量用于问句 敢 吗 有没有勇气 用于条件句 敢 敢于 竟敢 胆敢 硬要 有胆量用于感叹句 表示不满 竟敢 怎敢Idaresay 我想 我认为 即是说你 是对的 17 If regardlessoftheconsequences youdaretakethebitchinmarriage Iwillnotgiveyouthetimeofday 如果你不顾一切后果 硬要娶这个坏女人 那我就不认你 或 胆敢 竟敢 18 Shewastheidolwiththelooksofanangelyetinfactshewasthescandalwithpowersofadevil Whatonearthdaredshenotdo 她是众人崇拜的偶像 具有天使般的容颜 而骨子里却是一个无恶不作的魔鬼 试问天下有何事她不敢为 19 Yousaidyouknewwhat sahead IdaresayyoudidbutImustremindyou youareheadingforapitfallnotmeantforyou 你说你知道前面的险阻 就算你知道吧 但我得提醒你 那并不是一个为你而设的陷阱啊 4 May Might的情态意义1 表示允许 允诺或许可 可以 能 可以吗 行吗 2 表示可能 可能 可以 或许 也许会May表示祝愿 愿 祝 祝愿Might表示虚拟 推测和不确定性 或许 已经 不一定就 未免有点不表示非正式命令 第二 三人称 可以 可以 吧 就 吧 20 HertriptoLatinAmericamayoffendsome19thcenturychauvinistsbuttheFirstLady sstrikingablowforthefullpartnershipofwomen 这位第一夫人的拉美之行也许会触犯某些十九世纪的大男子主义者 但她的出访却是为妇女的充分参政打出了有力的一拳 21 BeforeIlefttheOvalOfficethePresident afteranexplicithesitation saidinaverygentlevoicethatStephenmightresignsometimeinOctobertoeaseoffthestrainedrelations 当我离开椭圆形办公室时 总统说斯蒂芬可以在10月间辞职以缓和着这种紧张关系 他说话时声音很轻 内心忐忑 这一点可以看得出来 22 Greatmusicisapsychicalstorm agitatingtofathomlessdepthsthemysteryofthepastwithinus Orwemightsaythatitisaprodigiousincantation Wellmaytheinfluenceofmusicseeminexplicabletothemanwhoidlydreamsthathislifebeganlessthanahundredyearsago 伟大的音乐是一股可以使人心荡神回的风暴 他在我们内心深处唤起一种往昔之谜 或许 我们可以说 音乐剧有的是一种无边的魅力 那种只知道自己呱呱坠地不及100年的浑浑噩噩之辈很可能无法理解音乐是如何给人以至深的影响 5 Must 1 必要性或义务 必须 务必 应当 应该2 或然性或推论 很可能 准是 准定是 想必是 大概是3 不可避免性或确定 一定 必定 必将4 坚决主张 坚持要 一定 要5 不耐烦 烦恼或偏执 偏偏 偏要 竟要 硬要 23 Hisfatherwatchedhimacrossthegulfofyearsandpathoswhichalwaysmustdivideafatherfromhisson 他父亲看着他跨过了漫漫岁月和悠悠哀愁的鸿沟 那一条必然会割断父子之情的鸿沟 24 Thatmustappeartohimtooimpossibleapieceofluck Hemustwinderatit atthewaytheyhadtakenhimup 对他来说 这实在是一种可望而不可即的好运 他一定大惑不解为什么他们这样抬举他 25 Imustgodowntotheseasagain tothelonelyseaandthesky andallIaskisatallshipandastartosteerherby 我要再次走向大海 走向那孤寂的碧海蓝天 我需要的只是一艘高大的帆船 和一颗指引它航行的星星 26 Todescribethedisastrouscollapseofthestockmarket ajournalist itmustbeSimeSilverman wroteawittyheadline WallSreetLaysAnEgg 有位记者 想必是塞姆 西弗曼 写了一条很讥诮的标题 描述那次股票市场的惨跌 华尔街以惨败告终 SimeSilverman是美国发行很广的娱乐杂志Variety的著名记者 句中说标题讥诮 是指西弗曼用了一个百老汇娱乐界的双关行业语 layanegg 即 演出失败 以喻1929年华尔街股票市场的倒台 27 Dr Thompsonmustgettheemergentmessagewhenhewasturninginafterahardday hopingnoonewouldcallhimbeforemorning 汤普森医生忙了一整天 正要上床休息 希望天明以前不会再有人打电话来 偏偏在这时接到一个紧急电话 6 Needn t 1 没有义务 没有必要性 不必 没有必要 无须 用不着 不一定就是2 未来的习惯行为 无须 就不必 不必3 过去不必要 本可不必 可以不必 不一定要 无须need的疑问式 需要 抱怨 不以为然有 的必要吗 非得 吗 一定得 吗 有此必要吗 28 NowthatI mdying Afterafewhours afterafewmoments Ineednevergotomybroker Ineedneverformywifetillmidnight Ineedneverseesomanyblood somuchpainandsomuchstrife 我快要死了 也许是几小时 也许是几分钟 我就会死去 我再也不必去找我的经纪人 再也不必待到半夜等待妻子的归来 再也不必看到人世间这么多流血 这么多痛苦和这么多争斗 29 InlowerManhattanyouneedgonowheretolookforsignsofthisbuildingboom plansarenowbeforethecityofficialsforatleasttwo citieswithinthecity 在曼哈顿南部 你根本不必费劲就能看到这股建筑热的迹象 眼下市政官员面前就摆着许多计划 至少要建两个 城中之城 30 Theyneedn thaveflockedhereinParisforwhattheythinktheFrenchartofliving ParisisforartistsnotforDetroittycoons 其实他们大可不必这么一窝蜂涌到巴黎来领略他们所谓的法国生活的艺术 巴黎是艺术家的都市 不是底特律大亨们的都市 7 Ought 1 义务或职责 应该 应当 必须2 忠告或告诫 可以 应该 应当3 推测 理应 本应 本该 原应 理当 31 Anxiouslyshewatchedthebutterfly Itflutteredalittle andbegantomovetowardsthewindow dangerouslyclosetothepassenger sfeet Doraheldherbreath Sheoughttodosomething 她提心吊胆地注视着那只蝴蝶 它拍动了一下翅膀 飞进窗口 又飞到乘客们的脚边 多危险啊 朵拉摒住了呼吸 她真该想办法去救救它 32 Tovegetateinastateofcowardlydependence oncethemeaningoflife therighttolifehasbeenlost oughttoberegardedwiththegreatestcontemptbysociety 人如果失去生活的意义 失去生活的权利 从而过着怯懦的寄生生活 那么 他就应当受到社会最大的蔑视 33 Ioughttohavelearnedabitearlierthetruththattoplantseedandwatchtherenewaloflifeisthecommonestdelightoftherace themostsatisfactorythingamancando 播种 注视着生命的复苏 乃是人类最常见的喜悦 又是一个人能做到的最使他心满意足的事情 我理应早一点懂得这一真理 8 Shall should 1 意愿或允诺 可以 会 就 吧 会让 2 意向或准许 会 可以3 命令或坚持 应 应该 得 须 非 可4 义务 应该 必须5 不确定 倘若 若 果真 真要是6 询问 可以 吗 可否 可以吗 是否可以 34 Atsomerailroadcrossingsflashinglightsaccompanyarailroadcrossbuck Whentheselightsbegintoflash atrainisapproaching trafficonthecrossinghighwayshallstopimmediately Nopedestrianandvehicleshallproceeduntilthecrossbarisraised 在铁路与公路交叉处设有指示灯及横杆 火车驶近时 指示灯发出红光 交叉公路上的交通应立即停止 在横杆立起前 任何行人与车辆均不得通行 35 Haven tgotaVisacardyet CallyournearestVisaOfficeforanapplicationformandweshallsendittoyouinnotime 你还没有Visa信用卡吗 请给离你最近的Visa公司办公处拨个电话 我们会马上给你寄去申请表 36 HewhothinksthatsimplemanhoodistohaveachancetoplayhisstakeagainstFortuneshallbepunishedinthelongrun 如果有人认为芸芸众生也可以与命运之神一较高低 那么 有朝一日 他非受到惩罚不可 37 WhatifsheshouldhateLucywhohadtakenhimfromher 如果她竟然恨起露西来又怎么办呢 是露西将他夺走的啊 38 ThinkingofhimselfasaNapoleon hedidn tfeelthatheshouldgointotheArmyasaprivate 他认为自己是拿破仑式的人物 根本不应该 不屑于 去军队当一名小卒 39 IfthespiritoflibertyshouldvanishinotherpartsofourUnion itcouldbereplenishedfromthegenerousstoreheldbythepeopleofthisbravelittlestateofVermont 即令自由的精神在我国的其他地方消逝了 它也会在佛蒙特这个英勇不屈的小小的州里重新激发起来 因为佛蒙特人是心中洋溢着自由精神的人民 40 Iamamazedthatyoushouldeverhavepickedupsuchalousybook ajeremiadinmyviewwhichonlyheapsdetailuponharrowingdetailaboutthe extinctionofthehumanspecies 真奇怪你竟然挑了那么一本糟糕的书 我看那只不过是一本所谓的 人类绝种 的悲惨史 连篇累牍的惨剧 使人不忍卒读 41 WithApple thingsshouldhavebeenmadeeasier Butit snotthecasewithus afterallapple isnotforrookies 买了 苹果三号 事情按理应该更好办了 可是我们却并非如此 苹果三号 究竟不是给我们这种对电脑一窍不通的人用的 42 Thegovernmentshouldhaveexpandeditsaid 10millionbyJulytofarmerswhoorganizecooperativegroupsthatdevelopforeignmarkets 到七月间 政府应已将其对农业的援助拨款扩大到为开发国外市场而组成合作集团的农民 这笔援助拨款为数达1 000万美元 43 AtordinarytimesIshouldhavetakenthissentencetomeanmerelythatHelenwasgoingtoherownhome Ishouldnothavesuspectedthatitmeantthatshewasdying 要是在平时 我会以为这句话只是说海伦不久就要回老家去 我绝不会疑心那是指她快要死了 9 Will wouldWill 1 表示愿意或邀请 会 可以 愿 愿意2 表示意向或准许 会 可以 就 就会3 表示坚持或命令 应 必须 非 不可要 总要 硬要 偏要4 表示习惯或特点 会 是会 的 总是5 表示假定或预见 将 将会 说不定会 大概 是 大概 要 10 Would 1 表示愿意或邀请 会 可以 愿 愿意2 表示过去的意向或倾向 会 可以 就 就会3 表示坚持 就 应该 非 不可4 表示过去的习惯或特点 往往 常常 每每 总要5 表示虚拟 要 想要 愿意 就会 总会6 表示或然性或推量 预测 可能 也许 或许7 表示委婉或缓和语气 想 请 谨 不妨 44 Noideaissoantiquatedthatitwasnotoncemodern Noideaissomodernthatitwillnotsomedaybeantiquated 没有任何一种过时的观念不一度是时兴的观念 也没有任何一种时兴的观念不会在将来成为过时 45 I forone willneveraccepttheideathatloveisasicknessfullofwoeandallremediesrefusing有人认为爱情只是一种充满哀怨而又无药可医的疾病 我根本就不同意这种观点 46 Tothosewhofullyadmittheimmortalityofthehumansoul thedestructionofourworldwillnotappearsodreadful 世界毁灭之说对那些深信人类灵魂不朽的人来说并不显得何等的毛骨悚然 47 Yes youwill shoutedthechef Youwillbeartheshameofstandingonthechair andyouwillbeartheshameofstarvation 你给我站好 厨师长大叫起来 我要让你丢脸 让你站在凳子上 叫你挨饿 48 Eachtimetheexpertwillpredictacrunch ThecommissionstaffwillrecommendaremedyandCongresswillagreeonthetermsoflong rangereform Thentherewillbeacompromise ifnotalingeringhotissue 每次总是专家出来预言危机 然后由委员会工作人员提出一个补救方案 国会一致同意制定一套长远的改革办法 于是达成妥协 要不就酿成一个争论不休的难题 49 Goingtoandfromherparentsononeofherinnumerablejourneys hertrainwouldstopsometimesbetweenstations revealingsuddenlythesilenceofthemountains ThenAnnettewouldlookatthegrassbesidetherailwayandseeitsgreendetailasitswayedinthebreeze 在探望父母的数不清的旅途往返中 火车往往会在两站之间停下来 这时会突然出现一种山间的寂静 这时安妮特总要去看看铁路旁的青草 看那青青的草叶在微风中摇曳 50 AsIwouldnotbeaslave soIwouldnotbeamaster Thisexpressesmyideaofdemocracy 由于我绝不会去当奴隶 因此我也绝不会成为奴隶主 这就是我的民主观 51 ThereasonableexplanationwasthatlongbeforeMrs Parkcouldgettothepointofsuicideshewouldhavesuffered herneighborswouldhavenoticed shewouldnothavebeenneglectedtomuddlethroughproblemsaloneuntilthefatalmoment 符合情理的解释是 在帕克夫人走到想要自杀这一步以前 她早已处在痛苦之中了 她的邻居也早已注意到了这一切 人们不会不理睬她而让她独自忍受着 直到无可挽回的地步 be doing52 Theywereallhotheadedtypes Theybuggedandbuggedandbuggedeachotherandhalfanhourlatertheywereplayingcards calmlyandjollilyasifnothinghad