何家弘法律英语课件第一课.ppt

2020 3 11 法律英语 1 Lessonone Legalsystem 2020 3 11 法律英语 2 Everylawhasnoatomofstrength asfarasnopublicopinionsupportsit Wendellphillips Americanleaderagainstslavery若是没有公众舆论的支持 法律是丝毫没有力量的 美国废奴运动领袖菲力普斯W 2020 3 11 法律英语 3 Background Twoperiodsoflegalhistory ThePeriodoftheEnglishColonies ThePeriodoftheUnitedStates OnMay14 1607 theVirginiaCompanyexplorerslandedonJamestownIslandtoestablishtheVirginiaEnglishcolony TheRevolutionaryWarinAmerica 1775 1783 2020 3 11 法律英语 4 2020 3 11 法律英语 5 Characteristics Commonlawlegalsystem普通法系 Decentralization Caselaw Staredecisis遵从前例 2020 3 11 法律英语 6 Text PartOne TheUnitedStatesisatonceaverynewnationaveryoldnation 既年轻又古老的国家 2020 3 11 法律英语 7 itisconstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewStates不断有新的人口成分和新州的加入 Itisanewnation Comparedwithmanyothercountries与其他国家相比 2020 3 11 法律英语 8 Itistheoldestofthe new nations thefirstonetobemadeoutofanOldWorldcolony 第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家theoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystemtheoldestpracticeofself government Itisold 2020 3 11 法律英语 9 Thewholeofitshistorybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprintingpress 美国历史是印刷发明以后的历史 2020 3 11 法律英语 10 foreventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartoftheprintedrecordoftheUnitedStates那些在意大利 法国或英国过去的传说中湮没的那些事件 是美国有文字记载历史的一部分 Thewholeofitshistoryisrecorded 2020 3 11 法律英语 11 AndtheAmericanrecord Comprehensive复杂 Immense繁多 2020 3 11 法律英语 12 Recordofthecolonialera殖民时代的记载RecordoftheNationsince1776国家从1776年开始的记载RecordofthepresentfiftyStates当前50个州的记载TheintricatenetworkofrelationshipsbetweenStatesandNation各州与联邦之间错综复杂关系的记载 2020 3 11 法律英语 13 ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourtfill350volumesThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous 联邦最高法院判例汇编 州法院判例汇编 2020 3 11 法律英语 14 ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5 000stoutvolumesoflegalcases 想要探索美国法律历史的人面对的是5000多巨册的法律案例 2020 3 11 法律英语 15 Noonedocument nohandfulofdocuments canproperlybesaidtorevealthecharacterofapeopleoroftheirgovernment 没有哪一个或者少数几个文件可以准确地揭示一国人民或政府的特征 2020 3 11 法律英语 16 Whenhundredsandthousandsofdocumentsstrikeaconsistentnote overmorethanahundredyears wehavearighttosaythatisthekeynote 当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的音调时 我们可以说这就是基调 2020 3 11 法律英语 17 TheAmericanlegalsystem liketheEnglish ismethodologicallymainlyacaselawsystem 判例法 PartTwo 2020 3 11 法律英语 18 2020 3 11 法律英语 19 Mostfieldsofprivatelawstillconsistprimarilyofcaselawandtheextensiveandsteadilygrowingstatutorycontinuestobesubjecttobindinginterpretationthroughcaselaw 私法的大多数领域主要包括判例法 以及广泛的不断增加的成文法 这些成文法继续通过判例法受制于有约束力的法律解释 2020 3 11 法律英语 20 2020 3 11 法律英语 21 Thecommonlawishistoricallythecommongenerallaw withsupremacyoverlocallaw whichwasdecreedbytheitinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt 普通法在历史上是普通综合法 由英国皇家法院的巡回法官颁布的普通综合法地位高于地方法 2020 3 11 法律英语 22 enforcement强制执行 claim请求 action诉讼行为 writ法院令状 classicalRomanlaw古罗马法 2020 3 11 法律英语 23 Theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction awrit withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemof action similartothatofclassicalRomanlaw 某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这种特殊诉讼形式的存在为前提的 而这就使最初的普通法表现为由类似于古罗马法的 诉讼行为 所构成的体系 2020 3 11 法律英语 24 Ifawritexisted in1227 aclaimcouldbeenforced 有法院令状 诉讼请求就要强制执行 therewasnorecourseforaclaimwithoutawrit theclaimdidnotexist 没有法院令状为前提的诉讼请求 就没有追索权 因而该诉讼请求也就不存在 2020 3 11 法律英语 25 Thissystembecameinflexiblewhenthe ProvisionsofOxford 1258 prohibitedthecreationofnewwrits exceptfortheflexibilitywhichthe writuponthecase allowedandwhichlaterledtothedevelopmentofcontractandtortlaw 这一制度在 1258年 牛津条例 禁止新令状产生以后变得固定下来 除非 本案令状 允许了灵活性的例外 后者后来发展成合同与侵权法 2020 3 11 法律英语 26 Thenarrowlimitsoftheformsofactionandthelimitedrecoursetheyprovidedledtothedevelopmentofequitylawandequitycaselaw 诉讼形式的限制及其提供的有限追索权导致了衡平法和衡平判例法的产生 2020 3 11 法律英语 27 衡平法 由英国衡平法法院的大法官在处理专门的申诉案件时 为避免过分重视令状和程序方面的技术性问题 而集中考虑案情的理据得失 最终发展出有别于普通法的法律规范 就是衡平法 2020 3 11 法律英语 28 Equity doingequity公平 行为公平decidingexaequoetbono决定公平且善良 拉丁语 wasfirstgrantedbytheKing andlaterbyhisChancelloras keeperoftheKing sconscience toaffordreliefinhardshipcases 首先由国王 以后由作为 国王良知守护人 的大法官作出 以便对难以解决的案例提供救济 2020 3 11 法律英语 29 Inthefifteenthcentury however equitylawandequitycaselawdevelopedintoanindependentlegalsystemandjudiciary Courtofchancery whichcompetedwiththeordinarycommonlawcourts 15世纪 衡平法和衡平判例法发展成独立的法律制度和司法制度 大法官法庭 大法官法庭与普通法法庭并列存在 2020 3 11 法律英语 30 普通法 衡平法 普通法专指英国在11世纪后由法官通过判决形式逐渐形成的适用于全英格兰的一种判例法 而衡平法是指英国在14世纪后对普通法的修正和补充而出现的一种判例法 2020 3 11 法律英语 31 Itsrulesandmaximsbecamefixedand toadegree inflexibleasinanylegalsystem 衡平法的规则和原则逐渐确定 与任何法律制度一样 具有一定程度的固定性 equitylaw 2020 3 11 法律英语 32 reliefintheformofspecificperformance特殊履行的救济方式theinjunction禁令 临时或最终的采取或不采取某种行为的命令 thedevelopmentofsocalledmaximsofequitylaw形成所谓的衡平法座右铭 Specialcharacteristicsofequitylaw 2020 3 11 法律英语 33 However equitablereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefisinadequate 不过 只有当普通法救济不充分时 才适用衡平救济 2020 3 11 法律英语 34 Forinstance specificperformanceforthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecausecommonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesincetheycannotcompensatethebuyerinviewoftheuniquenessattributedtorealproperty 例如 对购买不动产提供特殊履行的救济 因为普通法的赔偿被认为不充分 由于不动产具有特殊性 普通法的赔偿无法补偿买方 2020 3 11 法律英语 35 Asthecommonlaw equitylawbecamepartofAmericanlaweitherthroughjudicialacceptance司法接受orthroughexpressstatutoryprovision明确的成文法条款 2020 3 11 法律英语 36 Today bothlegalsystemshavebeenmergedinmanyAmericanjurisdictions 普通法衡平法 thereisonlyoneformofcivilsuitinthesejurisdictionsaswellasinfederalpractice 在美国司法管辖区和联邦实践中只有一套民事诉讼形式 2020 3 11 法律英语 37 美国纽约州立法机构于1848年通过了由戴维 菲尔德起草的 菲尔德民事程序法典 稍后更成立了一个 法典化委员会 来 将纽约州的全部法律简化为成文的 系统化的法典 2020 3 11 法律英语 38 OnlyfewStatescontinuetomaintainaseparatechancerycourt 独立大法官法庭 2020 3 11 法律英语 39 Referencetothehistoricaldevelopmentisimportant参考历史发展非常重要 Itexplainstheoriginandsignificanceofmanycontemporarylegalconcepts 2020 3 11 法律英语 40 itisstillrelevantforthedecisionofsuchquestions Referencetothehistoricaldevelopmentisimportant参考历史发展非常重要 2020 3 11 法律英语 41 ordinary commonlawreliefofdamages普通法规定的赔偿金救济 extraordinary equityremedyofspecificperformance衡平法规定的特定履行救济 2020 3 11 法律英语 42 Caselaw describestheentirebodyofjudgemadelawandtodayincludescommonlawandequityprecedents 判例法 指所有的法官定法 目前既包括普通法 也包括衡平法先例 2020 3 11 法律英语 43 Inimpreciseandconfusingusagetheterms commonlaw and caselaw areoftenusedsynonymously withtheterm commonlaw inthisusageconnotingjudge madelawingeneralascontrastedwithstatutorylaw 普通法与判例法混用 被用作同义词 是指 法官定法 是与成文法相对的概念 2020 3 11 法律英语 44 Ca