NILES二001-011.doc

NILES1 介绍Operating instructions zp 301.1 机床概念1 介绍1.1 机床概念在这些指导中所描述的ZP机床是五轴通用磨削机床，可进行内、外齿轮和轮廓加工。 此机床特别为砂轮修整装置的应用而设计。磨削工具有涂有一层CBN研磨粉轮廓磨削砂轮（CBN立方氮化硼）和常规金刚砂砂轮（玻璃状结合研磨晶粒）机床由一个CNC单元特征对话屏幕操作界面来控制。ZP磨削机床的合理应用意思是与磨削加工相应的磨削、修整和展成磨削，CBN轮廓磨削砂轮、金刚砂砂轮和特种加工附件的基本输出和质量参数应和NILES一致或由NILES传送。此机床以生产率和工作特性数据来阐述磨削和修整，这依赖于NILES提供的CBN成形砂轮、可修整陶瓷砂轮、金刚石修整成形滚刀和工件并与其一致。1.2 操作指导这些操作指导用于帮助你了解和成功操作你的机床。此手册包括了安全、正确和有效操作磨削设备的重要信息。通读此指导有助于避免危险状况、减少修理成本和停工期、增加机床的使用寿命。此操作指导应该和机床在一起，并有计划、正确地进行操作（包括安装、故障诊断与处理、清理等）、维修（保养、检查和修理）和移动机床和/或其部件。机床和控制系统是一个完整的单元。所以它的操作需要操作指南和控制系统的用户手册中的所有知识。BA1_einleitung_1811.fmsei/20.1.04Page 1NILES1 介绍Operating Instructions ZP 301.3 Copyright在机床安装和启动生产之后，使用此文件作为深化机床知识的参考书。目录、索引和交叉参考将辅助你的学习过程。为了你自己安全的考虑，请遵循操作者手册中包括的指导和步骤。特别注意第二章“安全第一”。请在此手册中用联邦、国家、当地和工厂安全规则和代码以及EPA规范来补充介绍和安全预防。1.3 版权属于 NILES GmbH。NILES保留关于机床和相关技术文件的所有权利。所有插图、说明和设计的变更不预先通知。这些操作指导只能用于单个用户维护、规划和维修机床。在文件中有不同的绝密信息和设计衔接。禁止此手册未被授权的复制和用于第三方。Page 2sei/20.1.04BA1_einleitLing_t811 .fmNILES1 介绍operating instructions zp 301.4 Assistance by NILES1.4 NILES的技术支持 NILES专家会在各种情况下提供帮助。为了以最有效的方式帮助你，请提供如下信息： 机床序列号，在机床床身前面的名牌上可以找到； 问题的描述尽可能详细。请记下激活了哪一个键和怎样的机床设置，或者在问题发生前所执行的操作； 我们可以在公司联系到你的个人姓名和电话分机号码。你可以通过以下方式联系NILES：NILES Werkzeugmaschinen 电话： 030/93 033 600GmbH传真： 030/93 033 603Nordring 20 D-12681 Berlin Germany1.5 请发送你的注解给我们NILES试图编辑一本合理的、易于理解的和用户界面友好的操作指南 。请告诉我们关于此手册你所喜欢和不喜欢的地方，以便于我们的改进。请填写下页的技术评价资料”表格并反馈给我们。BA1_einleitung_1811.fmsei/20.1.04Page 3NILES1 介绍Operating Instructions ZP 30技术评价资料姓名: 公司地址: 电话: 文件名称: 你已经阅读了此手册。你怎样评价它? Yes No基本上做得不错? 满意, 但还需改进?需要很大的改进?此手册:YesNo编排清楚?容易理解? 太长? 太复杂?你发现此手册缺少什么?你认为该如何改进?Page 4sei/20.1.04BA1_einleitung_1811-fmNILES2 安全第一operating instructions zp 3D2.1 警告注释和符号2 安全第一2.1 警告注释和图标下面的术语和图标用于那些特别重要信息的操作指导：NOTE（注意）：关于正确和有效使用机床的重要信息；CAUTION（小心）：事故预防的重要安全注释和规则； WARNING（警告）：防止严重人身伤害和广泛的物质损坏的特殊预防和规则。2.2 磨床的正确使用机床用于： 用不可修整电镀CBN轮廓砂轮成形磨削直齿外齿轮和斜齿轮； 用可修整轮廓砂轮成形磨削直齿外齿轮和斜齿轮； 用KAPP和NILES开发的计算机程序进行多轴插补拓扑成形磨削； 用不可修整CBN径向磨削砂轮进行外齿轮、直齿轮和斜齿轮展成法磨削；依照与NILES一致的磨削、产量和质量参数和使用NILES提供的特种加工附件。NILES 对非NILES提供的刀具所造成的损坏不负责任。如果机床和设备在操作中遇到其他磨削条件，运用其他CNC磨削程序（机床设置，主轴转速，进给率等等）和其他刀具（磨削齿轮，工装夹具）这与用户和NILES之间的协定不一致，用户负有完全责任。BA2_sJcher_0902J1921.inisei / 20.1.04Page 5NILES2 安全第一Operating Instructions ZP 302.3 Use of the Operating Instructions正确使用也包括注意和遵守操作说明，维修和维护说明以及D200控制用户手册。 2.3 操作说明的使用安装人员负责、操作、维护和修理机床及其辅助装备，在开始操作机床之前必须先学习和理解操作说明，特别是章节“安全第一”。我们推荐用户确信这些人所写的和与随机床的用户手册的拷贝总是容易使用的。手册中的内容最好不要删除，如果设备升级或者其他的修改，陈旧的部分应迅速与NILES认证的机床交换。机床和控制系统是一个完整的整体。所以，其操作需要操作说明和控制系统用户手册上完整的知识。NILES 对由不正确和不安全的操作所造成的损害不负责任。2.4 操作的相关危险2.4.1 概要机床在加工时符合国家和国际的有效安全条件的技巧和要求。不过，如果是下列情况将造成机床损伤和伤害： 被不熟悉此机床的人员操作； 不恰当的操作、维护和维修； 非有目的的使用。在了解特殊的加工设备时也有残留的风险，此风险不能用设计方法完全杜绝。Page 6sei/20.1.04BA2 sicher 0902 1921.fmNILES2 安全第一Operating Instructions ZP 302.5 Safety Rules不遵循安全预防和使用不正确的操作程序因而会导致：操作者和周围区域中的其他人员的人身伤害； 减少机床的使用寿命；降低机床的操作效率、产出率和质量水平。2.4.2 危险细节1 当机床门打开和其他警戒消除时执行set-up操作，没有采取特殊预防比如说安全设备没有激活，会导致严重的人员伤害。只有经过训练和认证的人员才能执行这些操作；2 只有有资格的人员注意了当地和国家的电力代码才能在机床的电器元件上进行工作；3 在液压和气动元件上工作前，系统必须要降压。在压力下泄漏的液压液体和由液压力导致的不正确保护的机床零件从他们的固定器中脱开可能导致严重的伤害。4 必须要确定在磨削区域油雾的完全耗尽。这需要- 磨削区域、排气设备和过滤系统要恰当的密封；- 排气和过滤元件要在正确的状态下；5 未过滤的冷却液蒸发可能导致中毒和严重的健康伤害；6 避免将皮肤暴露在液压油和冷却液下以及不要伸入其中（中毒的危险）2.5 安全规则2.5.1 基本程序7避免任何类型的动作包括：- 导致操作人员和其他人员的伤害； - 危害机床的运行性能- 危害生产过程8在正常的机床状态下有目的的使用机床和其辅助装备，如果采取了安全预防措施和遵循操作说明中的步骤。那些影响一般安全的状况可以被改正。BA2 sicher 0902 1921.fmsei/20.1.04Page 7NILES2 安全第一Operating Instructions ZP 302.5 Safety Rules9机床在操作状态时不要在工作区域输入操作状态指的是：- 总开关打开- 磨削砂轮在转动- 除设置模式之外的机床状态2.5.2 编制程序10 除了此手册外，事故预防的普通规则和规章以及环境保护也必须要遵守和执行。为此包括处理危险的程序和水污染的物质（油，冷却液，磨削粉和磨削屑）以及磨损的保护服。11 手册用关于安装标准和安装程序的说明了修订。它将用于工作组织、步骤和工作分配。12 操作此机床要有安全意识和遵守手册中说明的正确方法在规则基础上检查。13 要注意机床上安装的警告和说明面板，要保证能看见和不被移除。14 和用户一样操作者必须确定只有经过认证的人员才能操作此机床。15 操作者和维护人员只能出现在用于操作和维护的机床区域及其支持设备区域，而其他人应该离开这些区域。另外要明确的是，禁止进入机床磨削区域。16 当多个人在机床上或附近工作时，在工作之前要指明权限。17 当操作者注意到有可能会影响操作安全的不寻常的改变和错误状态时，需要快速机床。不安全的工作状态必须快速上报管理人员。18 机床只能在正确的操作状态下使用。.19 当需要处理液压油和冷却液时要穿保护服和手套或者采用适当的皮肤保护措施。20 机床附近的工作和维护区域必须要保持清洁和必须明确安排。这必须要定时检查，如果必要时，以公告的形式明确下来。Page 8set/20.1.04 BA2_sicher_0902_1921.frnNILES2 安全第一Operating Instructions ZP 302.5 Safety Rules21 为了避免严重的伤害，安全设备不能断开、移除或者是不安装。22 在为了维修机床而断开和移除安全设备之前必须严格遵守关机程序。在完成服务工作后，安全设备必须迅速重新安装和连接上。23 由德国权威机构（比如说，技术检查局）认可的压力容器必须也要经过用户所在国相应的机构进行检查。24 用户必须对蓄压器依照在他的国家当前有效的规则进行定期检查，要求权威部门或者组织进行定期检查。25 充气时蓄压器只能充入氮。坚持在液压表格和操作手册中确定的充气压力，并且依照时间表检查它们。26 按照厂商说明或者在固定的时间间隔内更换液压线。不管怎么样，最迟五年后即使没有明显的安全缺陷也得要更换。27 必须遵守依照维护手册和/或者安装说明的检查时间表28 只有经过适当培训和正确装备的维护人员才能执行服务工作。29 在磨削安装的操作和维护区域必须有适当的灯光。2.5.3 人员的资格30 只有适当培训、可靠的和经过认证的人员才能操作和维护机床及其支持装备。必须注意最少年限的条件。31 必须明确操作、换刀、维修和维护的职责范围，这样不会因为误会而危害普通安全。32 人员有权拒绝来自第三方的说明如果此说明与厂方培训的说明相抵触的话。33 只能在有经验和权威人士的指导下才能在机床上进行人员培训和实习。34 只有有资格的电工或者在电工指导和遵守相应电气规则之下的经过适当培训的人员才能在电器系统上工作。BA2_sicher_0902_1921.fmsei/20.1.04Page 9NILES2 安全第一operating instructions zp 302.6 Safety during Normal Operation35 只有有液压机知识和经验的人才能液压系统上执行工作。2.6 在正常操作时的安全36 避免不安全的工作习惯37 必须确定机床只有在安全和正确的工作状态下才能进行操作。在启动机床前，确信机床门、防护装置、护罩、盖子和防护设备已经关闭、安全的、在适当的位置上和已连接的，并且消音系统、排气设备和Estop行已经正确运行。 38 机床和相关设备每次转换至少要检查可见的伤害或者缺点一次。任何变化或者不正常操作行为必须快速报告并且机床在有潜在危险情况时快速停止然后丧失防止重新启动的能力。39 万一有故障的话关闭机床，采用除了重开机以外的适当的措施，并且将问题快速解决。40 遵守操作说明中描述的关于安全通电和安全断电的程序。41 在通电和开机之前，确定所有的人员都远离移动或旋转的机床部件。42 键锁开关必须调到位置“0”，在机床操作时此键删除。43 油雾排气系统在磨削过程中必须始终运行。44 (42) 在清洗时，小心使用不溶（工业清洗剂）和其他易燃的清洗剂。45 确认冷却液喷嘴没有堵塞。如果有任何堵塞的倾向，迅速清理喷嘴以保证持久的冷却液供应。46 除了热交换器之外，所有依照液压和润滑油图表布置的管线都含有油。这些管线没有用颜色区分。47 如果没有维护干涉的话，通过空气压缩机的手动开关阀门来关闭机床的压缩空气供应。Page 10sei / 20.1.04BA2_sicher_0902_1921 .fmNILES2 安全第一operating instructions zp 302.7 Safety when Performing Special Operations2.7 当执行特殊操作时的安全48 机床的安全操作和所有安全设备的正确功能在开始启动时和操作之前都必须要检查。49 在启动机床之前要确信所有的终端已被正确连接。插销接头必须锁定，所有保护线，集中管理器以及潜在的中性线必须连接正确。检查异步电机的旋转方向。50 必须遵守操作手册上说明的零件的重新调整、维护、检查和移位。此工作只能由有资格的人员来做。51 人员在开始任何维护和