文言文翻译训练.doc

文句理解及翻译【注意】 请大家先阅读知识讲解，再整体阅读语段，然后翻译，最后对答案校正。 知识讲解要做好翻译，必须明确以下几点，即直译与意译、保留与翻译、补充与省略、遵循与调整。1直译与意译： 翻译时一般采取直译的方法，字字句句讲究落实。但有些古人特有的说法，某些修辞性说法，或典故，照字面直译过来，别人还是未必能懂，就用“意译”。如：“衡下车，治威严”、“视事三年，上书乞骸骨”（张衡传）中“下车”就要译为“到任”、“视事”就要译为“任职”、“乞骸骨”就要译为“告老还乡”。如：“东曦既驾，僵卧长愁”（促知）中“东曦既驾”如果照直译为“太阳神已经驾着马车出来”则不明确，如果译为“太阳已经升起来了”则更明确。意译有种种不同的方式，用什么方式取决于内容的需要。除了上面的典故、特殊的修辞方式要意译外，在译意时可以利用成语或口语译得生动些。如：“而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上”（廉颇蔺相如列传）中“徒以口舌为劳”改用口与“只是动动嘴皮子”更生动。如：“今者有小人之言，令将军与臣有郤”,其中“有小人之言”用成语译为“有小人搬弄是非”更活泼。2保留与翻译：古今一致的词语用不着翻译；人名、地名、官名、年号以及一些专有名词也不必翻译；不翻译的话看不明白的要译；虽可以明白，但不合乎现代汉语规范的要译。翻译词语时注意三个方面的问题：注意学会辨析词性，根据词性用恰当的字眼儿来解释。如：“籍吏民，封府库，而待将军”（鸿门宴）有人译为“在名册上的官吏和百姓，把府库封存起来，等待将军光临。”其错误之处在于没有看到“籍”在这里是动词，“籍吏民”应译为“给官吏和百姓造名册”。再如：“视为止，行为迟”有人译为“看起来是停止了，走路也变得迟缓了”其错误之处就在于没有注意到“视”和“行”为名词。碰到多义词，应慎重的选择义项。如：“至丹以荆卿为计始速祸焉”中“速”不是“加速”二十“招致”译词应力求贴切，跟上下文意相吻合，关键是要有语境意识，要符合人情事理。要明时态：如：“吾见师之出而不见其入也！”（崤之战）有人译为“我看见我们的军队出征，可是没有看到他们回来。”这就属时态不对。“他们不能回来”是蹇叔的预测，而非既成的事实。要明语气：如：“但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨识耳。”有人译为“但是二月间草已发芽，八月苗还没有枯死，采药的人容易辨认啊！”内容为感叹语气，但是原句为不屑语气。3补充与省略：文中有省略，如不补足会影响语意的，或虽不影响语意，但不合乎现代汉语习惯的，要补译出来。翻译下面的句子，加括号的地方都要作补充。王之好乐甚，则齐国其庶几（ ）乎？然力足以致焉（ ），于人（ ）为可饥，而在己为有悔。国人莫敢言，道路（ ）以目（ ）明确：大王非常喜爱音乐，那么齐国就该差不多（治理好）了。然而体力足以达到（却没有达到），在别人（看来）是可笑的，而自己也感到后悔。国都里的人谁也不敢说话了，路上（相遇时）都用目光（示意）。而古文中有些“重复”的说法，像“通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一。”翻译时有一个“为”字就足够了。文言文中的发语词、某些助词、语气词，以及偏义复词中的虚设成分，翻译时也要略掉。4遵循与调整这是指句子结构的处理。凡原文结构与现代汉语语法结构一致的，翻译是要遵循不变；凡不一致的，就要调整。调整，一是“颠倒”。像文言文中倒置的宾语、某些做补语的介宾短语、做谓语的数词等，要依现代汉语习惯，改放在适当的位置。例如：翻译下列句子：吾闻汉购吾头千金，邑万户，吾为若德。范增数目项王，举所佩玉玦示之者三。民不足而可治者，自古及今，未之尝闻。明确：这三个句子画线的部分都要调整语序才合乎现代汉语习惯。我听说汉悬赏黄金千斤、食邑万户乃我的头，我送给你这点好处吧。范增多次给项王使眼色，又多次举起所佩戴的玉玦暗示项王。老百姓缺吃少穿却能治理好国家，从古到今，不曾听说过这样的事情。另一项调整是“分合”。“分”的例子，如“表恶其能而不能用也”，“累官故不失州郡也”，“予独爱莲之出淤泥而不染”，看起来是一句话，其实要分开来翻译，可译为“刘表憎恶它有才干，不愿意重用他”，“一级一级地提升上去，仍旧可以做到州郡的长官，”“我唯独喜爱莲花，它从淤泥终生出来却不受污染”“合”的例子。像“陈胜者，阳城人也”译过来主谓之间不必再停顿；“叫嚣乎东西，隳突乎南北”。译时也得“合”：“四处横冲直撞，大呼小叫”。【练习】 一、（2010辽宁卷）阅读下面文言文，完成文后题目。赵良淳，字景程，丞相汝愚曾孙也。咸淳末，除知安吉州。良淳至，日与僚吏论所以守御之备，悉举行之。已而范文虎遣使持书招降，良淳焚书斩其使。大兵至，军其东西门。先是，朝廷遣将吴国定援宜兴，宜兴已危，不敢往，乃如安吉见良淳，愿留以为辅。良淳见国定慷慨大言，意其可用也，请于朝，留戍安吉。已而国定开南门纳外兵，兵入城呼曰：“众散，元帅不杀汝。”于是众号泣散去。良淳命车归府，兵士止之曰：“事至此，侍郎当为自全计。”良淳叱去之。命家人出避，乃闭閤自经。有兵士解救之，复苏，众罗拜泣曰：“侍郎何自苦？逃之犹可求生。”良淳叱曰：“我岂逃生者邪？”众犹环守不去，良淳大呼曰：“尔辈欲为乱邪？”众涕泣出，复投缳而死。 （节选自宋史赵良淳传）1解释下列句中加点词的含义。 A咸淳末，除知安吉州 知 B. 良淳至，日与僚吏论所以守御之备，悉举行之 悉 C. 乃如安吉见良淳 如 D.命家人出避，乃闭閤自经 经 2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）良淳见国定慷慨大言，意其可用也，请于朝，留戍安吉。 （2）众犹环守不去，良淳大呼曰：“尔辈欲为乱邪？”众涕泣出，复投缳而死。 二、【2008广东卷】阅读下面文言文，完成文后题目。周访字士达，本汝南安城人也。汉末避地江南，至访四世。吴平，因家庐江寻阳焉。访少沉毅，谦而能让，果于断割，周穷振乏，家无余财。为县功曹，时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。访察孝廉，除郎中、上甲令，皆不之官。访威风既著，远近悦服，智勇过人，为中兴名将。性谦虚，未尝论功伐。或问访曰：“人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？”访曰：“将士用命，访何功之有!”士以此重之。 （节选自晋书 周访传）【注】散吏：闲散的官员。1. 解释下列句中加点字的含义。A.因家庐江寻阳焉 因 B.因家庐江寻阳焉 家 C.周穷振乏，家无余财 振 D.皆不之官 之 2.翻译下面的句子。（8分） 时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。 人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？ 三、（2005全国三）阅读下面文言文，完成文后题目。丙吉字少卿，鲁国人也。为人深厚，不伐善。吉驭吏嗜酒，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹但忍之，此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事，尝出，适边郡发奔命书驰来至。驭吏因至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归府见吉白状。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏，吉具对。御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。（节选自汉书丙吉传有删节）1.解释下列句中加点字的含义。A.为人深厚，不伐善 伐 B.西曹但忍之 但 C.适边郡发奔命书驰来至适 D.遽归府见吉白状 白 2将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。 （2）方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。 四、阅读下面的文言文，完成14题。王禹偁，字元之，济州钜野人。世为农家，九岁能文，毕士安见而器之。太平兴国八年擢进士，知长洲县。同年生罗处约时宰吴县，日相与赋咏，人多传诵。端拱二年，太宗亲试贡士，召禹偁，赋诗立就。上悦曰：“此不逾月遍天下矣。”即拜左司谏、知制诰。未几，判大理寺，庐州妖尼道安诬讼徐铉，道安当反坐，有诏勿治。禹偁抗疏雪铉，请论道安罪，坐贬商州团练副使。四年，召拜左正言，上以其性刚直不容物，命宰相戒之。至道元年，召入翰林为学士，知审官院。诏命有不便者，多所论奏。（太祖）孝章皇后崩，迁梓宫于故燕国长公主第，群臣不成服。禹偁与客言，后尝母仪天下，当遵用旧礼。坐谤讪，罢为工部郎中、知滁州。初，禹偁尝草李继迁制，继迁送马五十匹为润笔，禹偁却之。及出滁，闽人郑褒徒步来谒，禹偁爱其儒雅，为买一马。或言买马亏价者，太宗曰：“彼能却继迁五十马，顾肯亏一马价哉？”移知扬州。真宗即位，迁秩刑部，会诏求直言，禹偁上疏言五事，疏奏，召还，复知制诰。尝作三黜赋以见志，其卒章云：“屈于身而不屈于道兮，虽百谪而何亏！”后知黄州。咸平四年，州境二虎斗，其一死，食之殆半。群鸡夜鸣，经月不止；冬雷暴作。禹偁手疏，引洪范传陈戒，且自劾。上遣内侍乘驲劳问，醮禳之，询日官，云：“守土者当其咎。”上惜禹偁才，是日命徙蕲州。禹偁上表谢，有“宣室鬼神之问，不望生还；茂陵封禅之书，止期身后”之语。上异之，果至郡未逾月而卒，年四十八。禹偁词学敏赡，遇事敢言，喜臧否人物，以直躬行道为己任。其为文著书，多涉规讽，以是颇为流俗所不容，故屡见摈斥。所与游必儒雅，后进有词艺者，极意称扬之。 （节选自宋史王禹偁传）【注】反坐：对诬告者处以刑罚。 梓宫：皇帝或皇后的棺材。驲（r）：古代驿站用的马车。 醮禳（jio rng）：祭祀鬼神以祈求消除灾祸。1.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 (3分)A.毕士安见而器之 器：器重B.召禹偁，赋诗立就 就：完成C.尝作三黜赋以见志 见：表现，表明D.禹偁上表谢 谢：推辞2.以下各组句子中，全都表明王禹偁“直躬行道”性格的一组是 (3分) 禹偁抗疏雪铉，请论道安罪 上以其性刚直不容物，命宰相戒之 禹偁与客言，后尝母仪天下，当遵用旧礼 闽人郑褒徒步来谒，禹偁爱其儒雅，为买一马 屈于身而不屈于道兮，虽百谪而何亏守土者当其咎 A. B. C. D.3.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 (3分)A.王禹偁在文学上很有才华。他与罗处约互相赋诗唱和，诗文被很多人传诵；皇帝召禹偁赋诗，也对他的诗大加赞美，认为不出一个月此诗即可传遍天下。B.王禹偁性格刚直。庐州妖尼道安诬告徐铉，道安应当反坐治罪，但有诏令不对其治罪。王禹偁上疏直言，为徐铉洗刷冤屈，请求判道安的罪，因此被贬。C.王禹偁遇事敢于发言。宋太祖的孝章皇后去世后，棺材被移放在燕国长公主的府第里，大臣们也衣衫不整，穿着随便。王禹偁对客人们发表了自己的看法。D.王禹偁勇于承担责任。在出任黄州知州时，境内有灾异之事，王禹偁亲笔写奏章，引用洪范传来自警，并检举自己的过失。4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）或言买马亏价者，太宗曰：“彼能却继迁五十马，顾肯亏一马价哉？” （2）所与游必儒雅，后进有词艺者，极意称扬之。 一、【参考答案】1.知，主持、掌管；悉，全部；如，到、往；经，吊、上吊。2.（1）赵良淳见吴国定情绪激昂地高谈阔论，料想他可以任用，向朝廷请示后，留下（他）来防守安吉。（采分点:“慷慨”“大言”，“意”，“请于朝”句式，“留”后面省略的宾语各1分。 ） （2）众人仍守在四周不走，赵良淳大声呼喊说：“你们想作乱吗?”众人流着泪出去，他再次上吊而死。（ “环守”、“尔辈”、“投缳”三处，每译对一处给1分；译出大意给2分。）【参考译文】 赵良淳字景程，丞相赵汝愚的曾孙。咸淳末年，任命赵良淳知安吉州。赵良淳到任后，每天和属吏讨论如何进行守御的准备，都加以实行。不久范文虎派使者拿着书信来招降，赵良淳烧掉书信斩杀了使者。元兵来到，在他们的东西门驻军，赵良淳率领众人守城，晚上就露宿在城墙上，不回家。 在此之前，朝廷派大将吴国定增援宜兴，宜兴已经危急，他不敢去，就到安吉见赵良淳，愿意留下来作为辅助力量。赵良淳看到吴国定慨慷陈辞，认为他可以任用，向朝廷请求，把他留下来戍守安吉。不久吴国定打开南门接纳外面的元兵。元兵进入城中呼叫道： “众人散去，元帅不杀你们。”于是众人大声哭泣着散去。赵良淳命令驱车回府，士兵制止他说： “事情到了这种地步，侍郎你应当为保全自身着想。”赵良淳呵斥众人离去。让家里人出去躲避，就关上閤门自杀了。有士兵来解救他，他又醒过来，众人列拜哭泣说： “侍郎何必苦自己呢?逃走仍然可以求生。”赵良淳叱责他们说：“我难道是个逃生的人吗?”众人仍然围守着他不走，赵良淳大声呼叫道：“你们想作乱吗?”众人哭泣着出来，他又上吊而死。二、【参考答案】1.因，于是；家，动词、安家；振，赈济；之，到。2.（1）当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。（采分点：“荐后面省略的宾语”，“相与”“妻”各1分，句意1分）（2）人们往往有一些优点，很少不自己称赞自己的，你的功劳那么大，却没有说一句，这是为什么呢？（采分点：“小善”“鲜”“称”各1分，句意1分）【参考译文】周访，字士达，祖先本为汝南安城人，汉代末年为躲避战乱而迁居江南，到周访已是第四代。吴地平定后，就在庐江寻阳安了家。周访年少时性格沉稳坚毅，谦逊而能礼让，做事果断，周济贫困人家，家里没有剩余的钱财。周访做了县里的功曹，当时陶侃是一名闲散的官吏，周访推荐他去做主薄，和他结为朋友，还把女儿嫁给了陶侃的儿子陶瞻。周访被举为孝廉，任命为郎中，上甲令，但他都不去就任。周访以威严的风范闻名后，远近的人都归附于他，他智勇过人，成为了中兴名将。周访性格谦虚，从不与人讨论战功。有人问周访：“人们做了小小的好事，都很少有不自夸的，您的功勋卓著，却一句话也不说，为什么？”周访说：“将士们都舍弃了性命冲锋陷阵，我又有什么功劳呢？”将士们因此更加尊重他。三、【参考答案】1伐，夸耀；但，仅、只是；适，恰巧；白，表白，陈述。2.（1）译文：御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。（采分点：“猝遽”“谴让”“见谓”各1分，句意2分。本句中“以得谴让”是翻译的难点，承上文可以推断“以”是“以致、因而”的意思，“谴让”属同义词复用，都是谴责、责备的意思，后面的“见谓”也是难点，联系见的用法，后面是动词“谓（说）”，可以推知，“见”在此处表被动，最后一句要注意句式特点，是判断句，翻译的时候要体现出来。）（2）译文:正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热而喘息，这意味着气候不合节令，担心会有所伤害。（采分点：“方”“用”“此时”“失节”各1分，句意2分。本句翻译过程中重点注意两个虚词“方”和“用”，“方”，正当；“用”，因为。另外要注意“此时”不要同现代汉语发生混淆，此处的“此”是“这”的意思，“时”与后面的“气”构成“时气”，是“时令、气候”的意思。）【参考译文】丙吉字少卿，鲁国人。为人深沉忠厚，不夸耀自己的长处。丙吉的车夫嗜好饮酒。曾跟着丙吉出行，醉酒呕吐在丞相车上。西曹的负责官员告诉丙吉想要赶走车夫，丙吉说：“因酒醉的失误而赶走士，让这人将在何处容身?西曹只管容忍他，这只不过是玷污了丞相车上的垫褥罢了。”就没有赶走车夫。这个车夫是边郡上的人，熟知边塞发生紧急军务的事，曾有一次外出，恰巧遇见边郡发送紧急公文急驰来到。车夫乘机跟随（驿骑）到公车探候求取消息，得知敌人入侵云中、代郡，急速回相府见丙吉报告这情况，还没完，（皇上）下诏召见丞相、御史，把敌人入侵郡吏的情况拿来问他们，丙吉一一答对。御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。丙吉又曾外出，遇到清道的人发生群斗的事，死伤的人橫陈路上，丙吉经过这里却不闻不问，掾史特别觉得奇怪。丙吉往前走，遇到有人追赶牛，牛气喘急，吐出舌头。丙吉停下车子，让随员骑马过去问：“追牛走了几里了？”掾史更觉得丞相不问群斗而问追牛的事，太不恰当了，有的因此讥刺丙吉，丙吉说：“老百姓争斗，相互杀伤，这是长安令、京兆尹职责应当禁止、防备和追捕的事，（我的职责是）年终奏请实行赏罚罢了。宰相不亲自处理小事，不应当在路上过问（打架斗殴之类的事）。正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热而喘息，这意味着气候不合节令，担心将会伤害全国百姓，因此而问这事。”（听了这番话），掾史才心悦诚服，认为丙吉注重的是大事。四、1.D (“谢”应是“谢恩”，因为后文有“果至郡未逾月而卒”，说明王禹偁并没有推辞。)2.C（“直躬行道”是“以直道立身、履行道义”的意思，体现王禹偁喜爱与儒雅之士交往，是日官所说的话，不能表现王禹偁性格。）3.C（“群臣不成服”的意思是“大臣们也不穿丧服”，不是“衣衫不整，穿着随便”，也不是“对客人们”。）4.（1）有人说王禹偁买马时少给了卖马人钱，太宗说：“他能拒绝李继迁送的五十匹马，岂肯亏欠一匹马的价钱呢？”（采分点：“或、亏、却、顾”各1分，语句通顺1分。或，有的人；亏，欠或少；却，拒绝、推辞；顾，岂、难道）（2）跟他交游的必定是儒雅之人，对有文学才能的年轻晚辈，他总是极力称赞褒扬他们。（采分点：“游、后进、艺、称扬”各1分，语句通顺1分）【参考译文】 王禹偁字元之，是济州钜野(今山东钜野)人。世代务农，九岁就能写文章，毕士安见到后对他非常器重。(宋太宗)太平兴国八年(983)考取进士，任长洲知县。与他同榜考中进士的罗处约当时正做吴县知县，每天和他互相赋诗唱和，很多人传诵他们的诗文。端拱二年，太宗皇帝亲自对贡士进行考试，召试王禹偁赋诗，他一挥而就，皇上高兴地说：“这首诗不出一个月就可传遍天下了。”随即任命他为左司谏、知制诰(掌管起草诰命的官员，为清要之职)。没过多久，署理大理寺，庐州妖尼道安诬告徐铉(南唐旧臣，因道安诬告被贬)，道安应当反坐治罪，有诏令不对其治罪。王禹偁上疏直言，为徐铉洗刷冤屈，请求判道安的罪，因此犯罪，被贬为商州团练副使。淳化四年 (993)，被召回京城，任左正言（正言：官名。唐有左右拾遗，宋初改为左右正言，掌规谏)，皇上因为王禹偁性情刚直，不能容人，命宰相劝诫他。 (宋太宗)至道元