BL里话 8 翻译.doc

BL里话vol8 森川智之 岸尾大辅track 1森川：非常感谢大家预定这次的BL里话vol8，很久没有出这个系列，让大家久等了。这次的gest是出演过inter公司很多作品，包括这次的原创作品鬼絆KIZUNA彼方陽求中，在前世出演源赖光，以及在现世出演宫本雷的岸尾，不对，是岸尾大輔君，请多多指教了。岸尾：请多多指教，我是不惧狂风大雨，像台风一样的岸尾大輔森川：对啊，今天台风上陆岸尾：嗯，今天会受到直接影响森川：今天的收录完了之后要赶快回去岸尾：嗯，很危险的森川：是啊，这张BL里话是隔了许久才出的，刚才听阿部桑说了吗？问题岸尾：问题？森川：算说明吧岸尾：嗯，听了森川：就是要倾吐关于BL的事情。和以往一样，阿部桑在那里，阿部桑阿部：大家好，非常感谢岸尾在台风中能来录制这张CD，然后也要感谢morimori森川：没关系阿部：请多多指教了森川：阿部桑一定要加入我们，不然的话，会被误认为是分开录制的，我们说的时候你也可以加入进来深入探讨一下。DRAMA CD里是被（被的原意是影响或是覆盖，在被在这里可以看成是不受影响的意思）阿部：事实上，这已经是第8张里话了，加上特别篇大概有10张，我说话的时候尽量不去影响他们，因为不想去打扰，录制完了之后编辑的时候会听到自己的声音，所以森川：影响一下还是好的，又不是DRAMA岸尾：我是尽量以不需要编辑为前提来说话的森川：你这家伙，真是的。总之，这里的3人随便谈谈吧。这张CD不是用来贩卖的，可以自由自在的说，期待能说些有意思的里话。track 2森川：首先，岸尾桑岸尾：为啥用这个名字？森川：岸尾，除去BL作品，在业界有多少年了？岸尾：从出道到现在，正好有10年，今年的春天开始正好进入第10年了森川：那就是说，现在应该觉得容易了吧岸尾：说到容易，比起刚开始，的确是容易了不少，找到些感觉了，当然也有完全找不着感觉的时候森川：找到感觉了是不是会变得稳顺一些岸尾：相反的，演到这个程度还可以，知道演绎的下限了森川：知道下限了？岸尾：嗯，比如演到这种程度不太好森川：就好像跨越了一座桥一样岸尾：对，人家说那座桥OK。收录完之后跟担当的人发了个短消息，问他：我演到这样真的可以吗？森川：我在测试的时候就在想，岸尾在玩呢，等到正式收录的时候会出重录的，结果非常顺利没有重录岸尾：收录的时候什么也米被说，心里想就这样行了吧森川：某种程度来说，10年的磨练，现在到了能够自由发挥的地步了。但是最开始的时候应该不是这样的吧岸尾：刚开始的时候不是这样的森川：我们最早一起出演的动画是啥？岸尾：动画？啊，是那个?森川：我根本米啥印象岸尾：咋这样？森川：作为正式声优一起工作的时候几乎没有呢岸尾：虽然忘了，不过刚才提到的?里好像就只有一季吧森川：就是说今天是头一次了，能这么对谈的岸尾：嗯？free talk里不是经常有对谈的吗？森川：free talk是有过对谈，不过在BL里话里，岸尾是主角岸尾：嗯？是吗？被你这样一样，我突然变得紧张起来森川：当然，听这张CD的人是因为想听岸尾的BL里话，才用掉point的岸尾：是这样的吗？我现在总算知道了。本来是以很轻松的心态来收录的森川：这个不贩卖的岸尾：嗯，听说了，刚才的说明森川：买inter公司CD的人努力积攒积分，等到积分够了的时候就会想怎么把这个积分用掉了岸尾：原来是用积分换的森川：所以某种程度上来说，大家想听很多东西岸尾：不妙，开始紧张了，右肩开始痛了森川：声优生涯进入第10年的岸尾，配BL CD有多久了？岸尾：BL？怎么说呢，4年吧森川：4年岸尾：3，4年吧，不算很长。最开始是绿川和三木有karami的CD森川：吓了我一跳，还以为一上来就被绿川，三木两人岸尾：不，我是旁观者森川：看到底是怎样的岸尾：嗯，紧张地去录制，但两个人配karami的时候被支出去了，被人家说 “请出去”，然后就在外面和铃置桑在那边聊天森川：大概知道是哪部作品了。在那段时间里，都是作为旁观者吗？岸尾：然后突然就被攻森川：攻？岸尾：不，受，和樱井桑，被樱井桑攻了，非常辛苦。是一部一开始就喘的作品森川：很困扰啊岸尾：是啊，很困扰森川：都是依照顺序来喘的，还没溶入角色，居然一开始就喘岸尾：根本就不知道怎么演，总之尽了全力。子安桑在里面也有角色，然后就被子安说，你这家伙真是演得过火森川：完全不知道就开始演，感觉上就像突然把你扒光了岸尾：就是那种感觉。不过在这之前有恶补过人家配过的BL CD，果然还是不一样啊森川：听的谁的作品？岸尾：嗯？那个时候听的绿川桑和石田桑的森川：这两个人都是演得过火的类型岸尾：是这样吗？我是不好说啥的森川：这两人是经常演的岸尾：所以演得过火吧森川：然后就一边注意苗头一边进入主题了。那么最开始对BL有什么看法呢？入行10年，10年前就有BL了，当时不是用的BL这种说法，比如yaoi岸尾：刚开始完全不知道森川：不是吧，是不是有秘密club的感觉？这个业界有秘密工作之类的岸尾：之前不知道BL是略称，事务所的人跟我说是BL的工作，就哦了一下森川：被骗了吧岸尾：也不是被骗，反正是不知道。拿到台本的时候才知道原来是男的和男的搞，真厉害，是幻想吧，当然现实中不大可能。之前和三矢桑一个事务所，听到三矢桑和铃置桑有共演BL作品的磁带的时候，非常想听森川：三矢桑和铃置桑的是磁带，磁带文库本岸尾：最开始就是这样的森川：就是说从一开始就没有抵触情绪岸尾：完全米有，就想着原来也有这样的世界啊森川：在我的事务所，台本会首先送到声优手里，让他们先看一下，然后听一下他们的感想，然后才问他们要不要接岸尾：我那边米有这种情况森川：现在也有声优对BL有抵触情绪的岸尾：我的先辈跟我说，能够出演BL作品的声优，才是一个够格的声优。听到这个后我才决定，好，就是这个了，一定加油干。然后就去了，所以才演得过火森川：那你最开始听到BL CD的时候有啥感想？有没有不妙的感觉岸尾：觉得这些声优真是太可怕了，比如绿川桑，石田桑，非常可爱，就跟女孩子一样森川：你也是够可爱的岸尾：不不，真是太难了，特别是喘的时候森川：以攻和受为主体，然后有其他相关的人物。说得再深入一点，你的角色是以受居多吧岸尾：对，8.9成都是受，只做过一次攻，就是和山口桑的森川：业界的食物链来看，就是最底层的。山口君也总是说shock。关于攻呢，有米有想做攻？岸尾：非常想做森川：说到攻，在体力上，攻方要轻松很多岸尾：我和胜平共演的时候就觉得攻也是很辛苦的，kanami比较长，在做的过程又要说很多话，是这样的一个角色森川：是做攻吧岸尾：对，是攻。攻真是辛苦森川：攻方是以自己的意识在攻的岸尾：攻是先发的森川：受方是针对攻方的攻来做出反应，所以也很辛苦。我也受过，比起攻来要累，过多地呼吸会让人觉得晕岸尾：再有就是声调很高，完了后会嗓子会有点哑。在配的时候还不觉得，一部分是因为紧张，一部分是精力比较集中，完了之后会一下子觉得很累，不过又觉得很舒服森川：比起动画和解说，BL作品的台词要多得多岸尾：是的，不单单是台词，独白也很多森川：会觉得怎么有那么多话可说呢。嗓子很结实吗？岸尾：大家不是有常去的医院吗？我去的时候医生就说有副好嗓子，声带也很结实，能好好工作森川：平时有注意什么的吗？自从开始这个工作之后岸尾：含漱之类的吧，还有洗手啦，比较普通的森川：非常普通啊岸尾：我不抽烟的，这很好吧森川：抽烟不行岸尾：果然是这样啊森川：我也不抽烟，如果旁边如果有抽烟的人，而自己的身体状况也不太好的时候，一吸入烟后就觉得不舒服，还是要注意一下的好，比如戴上口罩岸尾：口罩，冬天的时候还不会觉得怪，一到夏天就森川：被晒伤之后岸尾：晒伤，怎么会？很热的，而且会被当成行动诡异的人。最近对酒开始有苦情了，酒精会有一部分残留在体内，其实是米怎么喝的森川：是不是年龄到了？年龄是商业机密吗？岸尾：不，我31了森川：31的话就有可能了岸尾：是吗？森川：会的，25左右是全盛时期，能喝的量岸尾：是吗？关于量的话，现在才算是能喝了，以前不怎么能喝。最近能喝啤酒了，比起以前要好很多了森川：比如啤酒，能喝多少？岸尾：也喝不了多少，一般的酒器，一杯，两杯，要是状况好的话会接着喝烧酌或是鸡尾酒森川：starman里酒量最好的是谁？在里面排在哪位呢？岸尾：算是弱的吧森川：倒数的话？岸尾：我或是吉野吧森川：保村能喝吗？岸尾：喝啊，还很能喝，最能喝的大概是鸟海吧森川：鸟海啊岸尾：鸟海是那种一杯接一杯地喝，喝到最后醉了的时候就说：“岸尾你真可爱，我现在可以抱你哦”的人，第二天跟他谈到这个事的时候，本人却一点都不记得，还问：我有说吗？森川：非常喜欢starman那一帮人啊，经常开会岸尾：开会，基本上不算开会。以开会为名义聚在一起，说些好笑的事，离蕞后还有5分钟结束的时候才觉得不妙，然后就草草决定了森川：是这样啊岸尾：对，就是这样的感觉森川：约浩辅的时候问他：你今晚上有空没？他就说今天晚上starman要开会，会议真多。你们到底开的啥会我是不知道啦岸尾：米开啥会，到最后5分钟，无论如何都得做出决定的时候，大家就“好，就这样吧”，草草收场了森川：你们那会不就是酒会嘛岸尾：对，就是酒会，然后有一些紧急报告什么的森川：报告工作什么的岸尾：嗯，还有下次工作在一起之类的森川：不说starman的事情岸尾：是啊，完全米有关系，不需要starman里话的森川：是关于BL的岸尾：这话题太自由了森川：是啊，自由发挥。关于BL，现在你是受比较多，今后有没有啥想要演的角色，作为主役也演过很多了，像是友人关系的相关角色之类的，比如现在想演一下这个，或者是像这样设定的角色岸尾：就是普通的，只要是攻就行了森川：随便哪种都可以？岸尾：对，总之就是想演攻，或者是从旁掺和的，想演自己以上的角色森川：基本上会事先想好吧岸尾：想是这样想森川：总之就是想好了再演的类型岸尾：完全不想也会演的森川：一般情况下都会在家里考虑的，关于角色的问题。比如这样演有点过火了，或是在现场这样演的话会冷场之类的，因为会有很多不同的场景岸尾：对，很多场景森川：但你基本上是不怎么想的岸尾：我有想过啊森川：会把自己所想的演出来岸尾：试着演演，要是不对就跟后面的人道个歉森川：我没有这种情况，虽然一边想着这样演会很有趣，一边却想着还是算了吧。也有中途停滞的时候。并不是一定会演的类型岸尾：嗯？森川：会看情况的。比如这个时候再放开一点也可以之类的。非常羡慕像岸尾君这样120全力放开，却只有102被要求收敛一点的类型岸尾：是这样吗？森川：我是属于那种到80%这个程度的时候慢慢放开，然后跟大家磨合的类型。大致上就这是这两种类型吧岸尾：是的，但觉得很厉害啊，还能在演技上放开的。有时候会被告知再放开一点的时候心里就在想，再放开一点真的好吗？每次都在底限的地方徘徊，要求收敛一点的话还好，要是要求再放开的话就非常难了森川：我是非常羡慕的岸尾：不，我却是非常羡慕你这样的森川：是吗？岸尾：嗯，居然能做到这样啊森川：阿部桑在吗？阿部：嗯？岸尾：简直像是分开收录一样森川：对，一直都在微笑。阿部桑有没有什么想问的事？岸尾：在阿部桑的地方总是120%全开的阿部：确实是在最初的时候会演出各种类型的声优森川：完全不可能的阿部：嗯，有时也会吃惊居然会演成这样。测试完后还问大家：这样演不行吗？是个很不错的声优岸尾：总之就是先演阿部：在被先知这样演不行的时候，会马上调整过来，不是那种“这种程度的演不了”的类型。在演绎的底限上，最近也开始赞同“原来这样演也不错啊”岸尾：啊，真是太好了阿部：这样很好啊森川：已经被岸尾菌麻痹了岸尾：嗯，太好了森川：后面的就会轻松很多了，因为可以这样演了岸尾：嗯，现在也是这样在演的森川：但是阿部桑的话会在内心挣扎吧，因为背后有原作者，阿部桑不能完全恁个人意见处理的情况也有吧阿部：在录制BL里话的时候，出版社的人也会听森川：那就需要一点觉悟了岸尾：不妙啊阿部：有些事情也不好说岸尾：嗯？不能说啊阿部：也不是不能说，有时候其他人会觉得岸尾君这样演有些过了，但我个人却觉得这样演很有趣，就会对后面的人说：这样演也不错啊，然后大家就会赞同岸尾：原来是这样啊森川：BL重录的时候有吗，比如说会让你过几天再来的阿部：没有这样的，都是当天森川：如果原作者打电话过来说：“果然还是那样比较好，重新再录一下吧”就不太好了岸尾：这样的确是不太好的森川：阿部桑就是为了避免这种情况才做思想斗争的吧阿部：如果要录的话，当然会得到原作者和出版社赞同之后才正式开始录的。但是和以往相比，某种程度上，会觉得“这样演非常有趣，也可以啊”的人开始多起来了岸尾：大家是被感化了吧森川：理解我们做为声优来诠释作品，以想象力。虽然原作在那里，但那只是原作，我们做为役者，当然是想在这部作品中留下自己的影子，不想输给原作岸尾：这种心情是有的森川：在这种心情下是很想加油演的，冒险是需要的岸尾：当然也会有失败的森川：我们就在尝试这种冒险。算是一种嫉妒吧，因为是打头阵的，当然后面也有很多专业的人，我们要是不加倍努力的话岸尾：对，造势。我们要猛跑在最前面森川：在岸尾4年的BL生涯中，做为声优的10年中，同年代的人里最想和谁一起工作？岸尾：有很多的，比如刚才谈到的starman，大家就是同一年代的人，还有樱井君，森久保，伊藤健等等森川：这样啊岸尾：就是这样，非常的多。大致就是（昭和）48年，49年的人，当然也有酒会，他们一行人，大概20多人的样子，不过我是米去的森川：我这边也有，（昭和）40年的人的酒会岸尾：是很多啊，也有相互竞争的人森川：再深入一点，反正这里也没有人听，和谁竞争呢？岸尾：在BL里的话，最近和神谷浩史森川：神谷浩史岸尾：啊，名字说出来了，最近和神谷的竞争比较多森川：声质完全不一样岸尾：不过只要是美人系的角色音质就会相近森川：岸尾是那种比较活泼的岸尾：嗯，活泼可爱系的森川：神谷是那种知性的，比较会装腔作势的岸尾：对，这种系的角色比较多森川：会被抢角吧岸尾：一旦角色被定下来之后森川：当天在公司碰面的时候，就知道了岸尾：嗯，会想着这个角色是神谷的了。其他在相互竞争的大概就是福山，宫田了森川：某种意义上来讲，基本上就是现在的BL界居于前线的声优了岸尾：在年轻一代的声优中来讲是这样的吧森川：不算是年轻一代的吧岸尾：嗯？我是啊森川：是吗？岸尾：明显就是年轻一代的森川：你不是已经呆了10年了吗？岸尾：才10年而已，而且当中也有空白，从以前的事务所到转入俳协也才2年左右，真正意义上的工作，就是说有很多工作的时候，是入行5，6年后的事了，现在才开始呢森川：居然这么说，还想干更多工作吗？岸尾：当然，拜托让我工作吧森川：这样的话嗓子会很累的岸尾：嗯？不想被森川桑这样说啊，你到底干了多少工作！森川：真的，一定要好好注意一下岸尾：当然，非常注意的森川：你和我的角色不一样，我的角色都很轻松的岸尾：怎么这么说呢森川：对啊，就是那种细水常流的角色，比如那种超COOL的角色，而且只是在前半场出来，完了之后跟大家说辛苦了之类的。不过你这类的角色没有吧，大吼大叫的角色比较多岸尾：嗯，是的森川：再然后就是做受的，当然在动画里也是，这种系的角色比较多，一定要好好保养嗓子岸尾：是啊森川：现在虽然可以勉强地演，说话的话气有点像老头子岸尾：森川桑主役的洋画比较多吧，这种大吼大叫的角色也在演吧，我也经常得到洋画主役的机会森川：非常辛苦吧岸尾：嗯，可你居然在那之后去喝酒森川：那是过劳岸尾：非常累的森川：要注意很多东西，而且周围都是不常见的人岸尾：基本上我是最底层的人森川：我也是这样，也有在最底层的时候。做为主役我是最年轻的，就算累了也不能早回去，非常辛苦的。第二天早上10点还要开始录BL岸尾：看吧，明显比我辛苦森川：没有的事，总之就是大家都要好好保养岸尾：对，大家一边好好注意一边加油工作track 3森川 换个话题，关于共演的回忆，其实上共演的时候也不多。从手头上的资料来看，inter的作品里有最 近的鬼絆，学園懲罰委員会，以及大作王朝春宵的2枚组岸尾 配这个作品非常辛苦的森川 现在想来都会紧张的，为什么会紧张，因为不久就会出2了岸尾 嗯，快出了阿部 快了，马上森川 什么时候呢？阿部 大概这个冬天吧森川 冬天开始贩卖的岸尾 就是说夏天结束的时候森川 不就是马上吗？岸尾 这次也是2枚组吗？阿部 嗯，是的岸尾 真厉害阿部 配这个很辛苦吧森川 是啊，可能在BL里这是最辛苦的，因为这是平安时代的岸尾 对，时代剧森川 台词根本就是想象不到的，完全不知道该怎么说，汉字也不知道怎么念岸尾 在之前明明就查过，结果还是念不了森川 字典里也查不到岸尾 不知道的时候就想过一会儿再查吧，结果配的时候才想到不妙，跟大家道歉说对不起，我米有做好功课森川，非常辛苦的，这个原作者也非常厉害啊，秋月老师，是BL界的泰斗阿部 是啊森川 这部大作是被多方期待的，关于销量，在主持paste radio的时候就听说，评价非常好岸尾 一起共演的人年龄差距也很大，也有相差一位数的情况森川 还有置鲇岸尾 对，有很长的台词森川 置鲇说话比较快，念台词也是很快就念完了，念那种台词是非常辛苦的岸尾 居然会念得那么好，有点吃惊森川 我的台词就是慢慢念的，就好像为了确认一样岸尾 比较危险的台词，在这之前就准备好换气森川 会做上自己才会懂的慢慢念的记号岸尾 在配的时候就会想在这个地方要慢慢来森川 对，不让自己念快了。在出演王朝春宵的时候是这样，关于鬼絆岸尾 这也是大作森川 是有点搞笑的大作岸尾 演起来比较轻松森川 因为是作战的，觉得有点像红白对战岸尾 对，一起共演的人也非常多森川 主役的人也多岸尾 嗯，大家都在一起共演森川 就像是参加集会一样岸尾 非常有趣的，角色的性格跟自己比较接近，所以演起来比较轻松森川 很轻松啊？岸尾 是的阿部 怎么样？在演绎千年前的赖光，以及现世的宫本雷的时候，因为角色不一样，声音也不一样岸尾 演赖光的时候就在想他是个大人，应该要演得成熟些，不过因为是时代剧，所以比较注意这一点，演雷的时候就感觉像是学园喜剧一样，这我是最拿手，也最喜欢演的。演雷的时候就比较顺手，也演得很开心阿部 morimori演的角色，最终一定会受惩罚的，不管是在前世还是现世森川 就算是这样一个角色也是非常精彩的岸尾 是个非常不错的角色森川 我和三木的角色都是对大家很抱歉的角色岸尾 特别是最后森川 嗯，真是很抱歉啊岸尾 觉得很酷啊，这两个人原来是好人啊，酒吞童子不错啊。是这样的一个结局森川 背后能感觉到大家的视线。大家可能都在想“台本要重写一下，把我的戏分多加一点”的