睡美人2翻译及详解(音标).doc

睡美人-2（07:5613:40）Sleeping Beauty sli:pi bju:ti:Well, quite a glittering assemblage, King Stefan. kwait相当 glitri 闪闪发光的 semblid 聚集；集会嗯，相当耀眼的聚会，斯蒂芬国王Royalty, nobility, the gentry, and, how quaint, even therebelrilti noblt dentri kweint rebl,ribel,rebl,ribel皇室， 高贵的, 贵族们 ，还有，多 奇怪呀，甚至（还有）反判者 I really felt quite distressed of not receiving an invitation.rili, ri:li实际上 felt感觉 distrest痛苦 risi:vi接受 ,invitein 邀请我实际上感觉相当痛苦，没有接受到邀请You werent wanted! wntid, w:n-想要；渴望（want的过去分词）你 妄想Not wa.? Oh dear, what an awkward situation. :kwd ,sitjuein, -tu-别这么说 噢，亲爱的，真是一个尴尬的 局面啊，I had hoped it was merely due to some oversight.hupt mili dju:, du: 到期的；应得的 uvsait我很 希望 这 仅仅是 由于 一些 疏忽 hoped hupt Well, in that event Id best be on my way. 如果是那样，我最好 要离开了。event ivent best bestAnd youre not offended, your excellency? 我们没有冒犯你吧，阁下offended fendid excellency ekslnsiWhy no, your majesty.哦！没有，皇后（关于这一句的语感，要在反复跟读后，从剧情中去体会）And to show I bear no ill will,为了表示我没有恶意I, too, shall be stow a gift on the child. 我也会给一份礼物给孩子bear b ill il will wil, 弱wel stow stu Listen well, all of you!你们所有人好好听着The princess shall indeed grow in grace and beauty, 公主的确会在优雅和美丽中生长，indeed indi:d grow ru grace reisbeloved by all who know her.受到所有认识她的人的热爱。beloved bilvid, -lvdBut, before the sun sets on her sixteenth birthday,在她16岁生岁日那天she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die. 她将在一个纺车的沙锭上扎破她的手指然后死去。sun set日落 prick prik spindle spindl spinning spiniOh no! Ha, ha, ha, ha!Seize that creature! 抓住那个怪物！Seize si:z creature kri:tStand back you fools. 退后，你们这些白痴！Stand stnd fool fu:lDont despair, your majesties.别绝望，陛下 despair dispMerryweather still has her gift to give. 玛莉怀德还有一份礼物没给Then she can undo this fearful curse? 那么她能破解这个可怕的诅咒吗？undo ,ndu: fearful fiful curse k:sOh no, sire. 哦，不，陛下 sire saiMaleficents powers are far too great. 巫婆的力量太大maleficent mlefisnt power pau But she can help! 但她能帮助 But . 但是 Just do your best, dear. 尽你所能，亲爱的Yes go on.是的，去吧。Sweet princess, 可爱的小公主if through this wicked witches trick如果通过这个邪恶的巫婆法术，through ru: wicked wikid trick trika spindle should your finger prick, 你的手指会被一个纱锭扎破spindle spindl should ud, 弱 d, d prick prika ray of hope there still may be in this, 或许这仍有一点希望the gift I give at thee.我给你的礼物Not in death but just in sleep the fateful prophecy youll keep,不会死，你只是会在这个致命的预言下沉睡death de sleep sli:p fatefulfeitful prophecyprfisi keepki:p slumberslmb wakeweikand from this slumber you shall wake 将会从沉睡中苏醒，when true loves kiss the spell shall break. 当真爱之吻来临，咒语将被打破。For true love真爱 conquers all 战胜一切slumberslmb wakeweik truetru:spellspel breakbreik kisskis conquerkk But King Stefan, still fearful of his daughters life,但是斯蒂芬国王，仍然担心他女儿的生命 fatefulfeitfuldid then and there decree that every spinning wheel in the kingdom所以他颁令所有王国内的手纺车轮 decreedikri: spinning spinishould on that very day be burnt. 在那天都要被烧毁 burnt b:ntSo it was done. 所以就这么做了 oh，Silly fiddle faddle! 哦，愚蠢（fiddle faddle口头禅，无确切含义）silly sili fiddlefidl faddlefdlNow, come have a nice cup of tea, dear. 现在，来一杯香浓的茶，亲爱的Im sure itll work out somehow. 我确信总有解决的办法 sure u, : somehowsmhauWell, a bonfire wont stop Maleficent.一场大火并不能阻止巫婆Of course not. But what will? 当然不会，但什么能阻止？Well, perhaps if we reason with her. 或许我们可以跟她评理Reason? 理由哪？ With Maleficent? 和巫婆？bonfirebn,fai perhapsphps, prps reasonri:znWell, she cant be all bad. 她不会一无是处Oh, yes, she can. 噢，她就是这么一个人Id like to turn her into a fat old hoptoad! 噢，我真想把她变成又胖又老的蟾蜍turn t:n hoptoadhptudNow, dear, that isnt a very nice thing to say. 亲爱的，你这么说可不太好（善良人的不说恶毒的语言）。Besides, we cant. You know our magic doesnt work that way.我们没有这个能力，你知道我们的魔法有限besidesbisaidz magicmdikIt can only do good, dear, to bring joy and happiness. 我们只能带来欢乐与幸福happiness hpinisWell, that would make me happy. 那样做会使我很快乐But there must be some way . There he is! 但是一定有什么办法的There is！ There is！有了！有了！What is it, Flora? 是什么，弗洛拉？Im going to .我将 shh, shh, shh! Even walls have ears.嘘，嘘，嘘！小心隔墙有耳 even i:vnFollow me! 跟我来 Ill turn her into a flower! 我要把她变成一朵花Maleficent? 巫婆吗？ Oh no, dear, the princess! 不是，亲爱的，是公主Oh shed make a lovely flower. 噢，她将变成一朵可爱的花Dont you see, a flower cant prick its finger. 你想想，一朵花不能扎破她的手指？It hasnt any. 它没有任何手指， Thats right. 那就对了Shell be perfectly safe. 她将会很安全followflu flowerflau fingerfi perfectlyp:fiktli safeseifUntil Maleficent sends a frost. 直到Maleficent送来一次霜害Yes, a . oh dear! 是啊！噢，亲爱的She always ruins your nicest flowers. 她始终会毁灭你那朵可爱的花Youre right. And shell be expecting us to do something like that. 是的，她一定正希望我们做些那样的事哪until,ntil sendssndz frostfrstalways:lweiz, -wiz ruinruin, ru:- expectingikspektiOh!Well, what wont she expect, she knows everything. 噢！那么，什么才不是她希望的？她知道一切Oh， but she doesnt dear.不，不会的Maleficent doesnt know anything about love, Maleficent不懂得任何关于爱的事情，or kindness, 或者善意or the joy of helping others.或者是帮助别人的快乐You know, sometimes I dont think shes really very happy. 有时我并不认为她真的很快乐expectikspekt everythingevrii kindnesskaindnis helpinghelpiThats it, of course! 当然，正是这样Its the only thing she cant understand, and wont expect. 只有这些她才不能理解和预知oh, oh, now, now . We have to plan it carefully, 我们必须计划周密，lets see, woodcutters cottage, 让咱们看看，伐木人的小木屋 yes, yes, the abandoned one, 是的是的，一本被遗弃的，of course the King and Queen will object, 当然国王和王后会反对，but when we explain its the only way 但是当我们解释说这是唯一的方式.understand,ndstnd carefullykfli woodcutterwud,kt cottagektid abandonedbndnd objectbdikt, -dekt, bdekt explainiksplein waywe