汉译法 法语 翻译.doc

03/141propos de sagespropos 语录 parole 演讲 discours 发言 2Dans quel domaine que possde un leader ce qui peut le diffrencier de ses employ?diffrencier A de B 区别开来3Un leader ne doit pas se comparer ses employs dans le domaine de comptence technique. Ce dernier est srement/certainement meilleur./Pour ce qui est laptitude technique, ne doit jamais se comparer ses employs car, dans ce domaine, ce dernier est plus comptent que lui.penser faire 想要做 aptitude pratique 应用能力 tre nul en/ navoir gure aptitude 没有天份 4 Sils nen sont pas ainsi/Sils ne sont pas comme cela, cest tromp au moment de lembauche. inappropri 不合适的 5Il faut comparer la vision, il est prvoyant. Il faut comparer le cur,le cur de visionnaire est capable dendurer les injustices et de tolrer ce que les gens du commun ne peuvent supporter. Il faut comparer la puissance effective/aptitude de rsistance, un leader doit tre capable daffronterlchec mieux que ses employs.6Les qualits dun leader minent sont une meilleur vision, un cur plus gnreux et une aptitude plus grande.7Les quatre questions majeurs sur lesquels les jeunes doivent rflchir.8Quest-ce quun chec? Abandonner sans discrtion est le plus grand chec. Quel est une dtermination? Cest en traversant injustices et checs que vous comprendrez de nombreuse preuves. Quel signifie votre responsabilit? Avoir plus de diligence, des efforts et dides que les autres.（mainte et） mainte fois 一次次10Lintelligence exhibe et vante est lennemi de la sagesse. Les sots parlent avec sa bouche, les intelligents parlent avec sa tte, et les sages parlent avec son cur.se vanter de 吹嘘 intelligence exhibe外露的智慧 12Ne prenez pas lhabitude de se plaindre.porter/dposer plainte 申诉13Lhomme est un animal dgnr. Compar aux fauves, lhomme est plus faible des membres. Compar aux chiens,lhomme est moins sensible en perception. Mais il a dvelopp le sens de se plaindre/garder rancune抱怨. 14Je remercie cette poque de changement incessant/qui change tout le temps. Je remercie galement ces innombrable personnes qui se plaignent car, cest quand les autres se plaignent que lhomme peut trouver ses opportunits/car, linopportunit ne vous sera accessible quau moment o les autres gardent rancune. Cest dans une poque du grand changement que lhomme peut savoir clair ce qui le veut, ce qui le possde, et ce quil doit laisser tomber.adresser mes remerciements qn （正式场合）感谢（用语）tomber dans un cercle vicieux 陷入恶性循环15Ce nest pas grave, mais si cela devient une habitude, a sera comme boire leau de mer, plus on boira, plus on a soif.16On trouver finalement que les gens marchent sur le chemin de russite sont les sots qui ne se plaignent jamais.17Le monde ne souvient de ce que vous direz, mais il noubliez jamais ce que vous faites.penser sans agir 光说不做03/161crer une oeuvre 创业2Une bonne chose est toujours inexplicable, ceux qui on peut dcrit clairement/ceux qui sont simple comprendre ne sont pas les choses bonnes. Il vaut mieux choisir/chercher un homme qui est le plus appropri au lieu dun homme qui a russi/que de sduire un homme qui a grand succs pour chercher un collaborateur.un temps convenable 合适的时间 qn appropri 合适的人3La relation sociale est la chose la moins faible le monde entier.avoir pour nom“relations sociales”名曰4La gratuit est la chose la plus coureuse du monde. 5Cest dure aujourdhui, demain a sera encore pire, mais serais probable que demain, a sera un bon jour./Ce qui est dur aujourdhui, peut aggraver demain, mais samliorer laprs-demain. Malheureusement, la majorit steint dans la nuit du lendemain. Seuls les vritables hros sont permit dapprcier le lever du soleil du surlendemain.steindre 熄灭（死亡）1Les dix secrets pour la sant/tre en bonne sant astuce 诀窍2un cur gnral et grand (不拘泥于一个中文对应一个单词翻译，可使用adj组合)3Mener une vie rgulire, cela vous aidera acqurir de rflexe appropri. Une vie rgulire vous permettra dassurer de meilleurs fonctions physiologiques dans votre corps.4suivire un rgime alimentaire rationnel une alimentation/les denres 饮食5Une alimentation saine et adquate est un lment ncessaire pour garantir une esprance de vie. Il vaut mieux que vous mangez 80 pour-cent de votre faim/capacit. Vielles nutrition quilibre, varier votre menu/assiette, ne pas slectionner les alimentents. Faites attention consommer une diffrente catgorie daliments. Privez-vous dalcool et de tabac.aliments de base 主食 aliments de non-base副食se priver de 自我节制6Pratiquer 实践（经常做）une activit sportive qui vous convient mieux(bien比较级). Vous faites des choix selon/en fonction de deux principes en suivant: Premirement, trouver une activit qui vous plat et qui vous attire. Deuximement, prenez en considration votre tat de sant, tat de systme cardio-vasculaire et respiratoire.motiver a faire tre en plein de forme 身体好7Dvelopper un caractre dynamique, enthousiaste, ouvert et social. 8Trouver un hobby qui rgularise/harmonise le corps et lesprit/ le physique et le mental. Il est conseill chacun davoir au moins un hobby. Il est ncessaire pour chacun davoir une activit de loisir. Ce genre dactivit permettra ajouterde la charme/servira colorer votre vie en y ajoutant de la passion et du charme. Il sera dailleurs un bon remde contre la fatigue au travail.9Maintenir un volont et ne pas cder de quelconques pressions. Relever/Rpondre des dfis. Celui qui est capable de faire preuve du nergie.relever un double dfi 双重挑战faire preuve de 表明，说明10Tmoigner dune attitude correcte/positive envers une maladie. Si vous tombez malade au lieu de vous paniquer/affoler, essayez de garder votre calme, et consulter le mdecin/ adresser vous votre mdecin pour vous soigner. Soyez optimiste et ayez confiance en vous. Croyez votre capacit de recouvrer la sant.11Oubliez lge. Ne pensez pas tout le temps que vous viellez davantage avec chaque anne qui passe. Mener une vie avec une attitude positive, vous vous sentirez ainsi toujours jeune et dynamique/plein de vigueur.12Gardez toujours un visage souriant. Le franc rire ncessite le travail dun grand nombre de muscles du corps et favorise la circulation sanguine/du sang. De plus, enriant, vous rejettez le dioxyde de carbone et aspirer plus dair frais.entraner de srieuse consquence 带来严重后果entraner les mouvement musculaire 牵动肌肉03/211Chaque dt, au lieu de rentrer dans leur pays natal, nombreux dtudiants Chinois comptent profiter de leurs vacances pour chercher du travail, dans le but de financier leurs frais de scolarit et ceux de voyage. Lors quon est t