5点后的雨之吻1 翻译.doc

5点后的雨之吻1 No.47 DATE : 2005年04月09日(13:06) NAME : 站长 作者： 果桃 翻译人： AZUSA 制作人： Asukamoli 声优阵容： 榎本和明：石田彰津田恭一郎：森川智之柿生：小杉十郎太白石：岡村明美榎本母：堀越真己慶彦：伊瀬久美子直也：間宮川村：鈴村健一社員A：土井隆彦主治医：柳沢栄治 第一章 （一）001（星期一的早晨，上班族们正匆匆赶赴各自的岗位。）榎本：今天又是个好天气，路边的新绿好漂亮啊！（今天又可以见到他了）白石：早上好！小榎！榎本：早上好，白石小姐！白石：呀两天两夜没见了！你好吗？榎本：“两天两夜”只是周六和周日而已啊，唉！（我想见的人不是她）白石：今晚陪陪我好吗？一起吃晚餐，顺便再喝一杯！榎本：现在才刚星期一的早上啊。白石：你在说些什么呀！才十八岁就工作的人不喝酒才怪呢！懂吗！反正你连休息天也不喝酒。榎本：哈怪不得大家都说白石小姐很难奉陪啊，但是我家里我母亲生病住院了，所以对不起了。白石：该不会很严重吧？榎本（笑）：不不、不严重，只是老毛病哮喘又发作了。不过，晚上得有人陪着她。白石：而且，你还有年幼的兄弟姐妹？榎本：是啊，有两个弟弟，一个在上小学，一个上幼儿园。白石：而且父亲已经不在、你是家里的顶梁大黑柱？榎本：是啊，托父亲短命的福哈哈白石：哇！简直象电视剧一样有什么难处只管开口，我会尽力帮你的！榎本：多谢，不过没关系，“不管怎样都要向前看”，这是我家的家讯呢！白石：啊！弱小的小榎这么拼命努力的样子真是太可爱了！我要为你哭了！（冷不防地抱住榎本）榎本（挣扎）：啊！等一下！白石小姐你的手在摸哪里啊？白石：哎呀！你就不要再躲了啦小榎！（榎本终于挣脱白石跑开了，正高兴着，“砰！”）榎本：呜！（好痛啊！）干吗打我啊？！津田：在玄关的看板前干什么呢？榎本（一惊）：津田部长早、早早、早上上上好、好！津田（叹气）：看来你还没睡醒，先把脑子清醒一下再工作吧。（津田说完走了）榎本（呆呆地目送津田）：（津田部长我的偶像、我的理想！）好！今天我也要努力地工作！白石：喂！榎本和明！醒醒！榎本（回过神）：啊白石：你对部长的信仰真的很虔诚啊！他是很厉害没错，不过，每天早上连问个好都会口吃，我真是服了你！榎本：因为他是我的目标啊！29岁就当上部长虽然学历、业绩根本比不上他，我还是希望有一天能变得象他一样。（笑）这就叫做“憧憬”吧，虽然在部长看来我只是个麻烦而已（笑）真不好意思！白石（若有所思地）：哦！喂，我倒是在想津田部长那里未必就没戏哦！榎本：啊？（榎本回想起了津田的声音：喂！榎本，榎本榎本！）榎本：不、不可能吧白石：不会的，他一定也有所发觉的，越是喜欢才越在乎嘛。榎本：可是这种事（上班的时候）榎本：（有可能吗？不过，能被喜欢总比被讨厌好）津田：榎本！榎本：啊！津田：这张图表，做成这种样子没人看得懂，你对照一下范例吧。榎本：是，对不起（白石小姐你只是在胡思乱想啦）津田：我并没有说让你从零做起，能利用的不管是人还是东西只管用就是了，不懂的话可以问我。榎本：哦津田：没人告诉过你见习生犯错误是可以原谅的吗？榎本：（高兴地）我明白了！（也许还是有一丝希望的？）画外音：原作：果桃雨KISS（下午5点的钟声敲响了）榎本（沮丧地）：可、是、为什么心里明明有那么高的目标，实现起来却这么难？为什么轮到我就这样白石：我先走了！好好加油！榎本：啊，辛苦了，再见。（晚上，榎本一个人辛苦地加班，寂静的办公室里只有秒针走动的声音）榎本（从工作中回过神）：只剩我一个人了啊？去洗个脸吧。（洗手间里，榎本洗好脸）榎本：呜！（学津田的口气）“能利用的不管是人还是东西只管用就是了”，他还这么说，哈哈哈！（叹气）学也学不象津田：你好象很开心啊，榎本？榎本（一惊）：哎？！津田部长？津田：怎么了？干嘛这么僵硬？榎本：没、没有（刚才的样子被他看见了？果然）（榎本想溜，却被部长截住去路）榎本：呃那个津田：逃什么？榎本：部长津田：真是百看不厌啊，这些也只有我能看（KISS！）榎本：哎？！你想干什！那个！津田：没了工作会很困扰吧？榎本：部长？你想陷害我吗？津田：只是不想错过大好机会而已。！榎本：部长？！啊、啊！（榎本：我居然去崇拜这种人，真象个傻瓜一样！最差劲了！）（榎本回到家）榎本（一边开门）：我回来了。对不起，回来晚了。“哥哥！”（榎本的弟弟直也哭着跑过来，扑进榎本的怀里）榎本（吃惊地）：怎么了，直也？家里没人了吗？正彦呢？直也（哭着）：妈妈又发烧住院了，哥哥叫我在家里等着！榎本：！（医院里）医生：发烧不太严重，病情也已经稳定下来了，好象只是轻微地感冒。榎本：是这样多谢您了！ （医生离开了病房）榎本：妈妈（自言自语）睡得真香。（榎本无力地坐在椅子上）榎本：（真不想去上班，可是我不能不工作光是妈妈住院就需要很多钱，打起精神来吧）（第二天早上，上班途中）白石：早上好，小榎！榎本（无精打采）：白石小姐，早上好白石：咦？小榎你脸色很差哦。榎本：是吗。白石（摇晃榎本）：啊！有点精神嘛！小榎这个样子我会很难过啦！榎本：！（别这么摇我啊！）白石：看，津田部长来了哦！好，小榎的活力源泉来了！榎本：（哎？）白石：部长，早上好！津田：早上好，榎本。榎本：早上好。（津田走了。）白石：你到底怎么了？热情冷却了？榎本：没什么。（只是不再崇拜他了而已。）（上班时，榎本一个劲地出错，刚清醒过来又想起了昨天的事）榎本（终于忍无可忍地拍案而起）：脑子里尽在想些什么啊！（周围的人吓了一跳，开始窃窃私语）榎本：啊我好象发烧了啊、电脑！白石：小榎，打起精神来，恩？榎本：恩不行、这些工作我要在今天之内完成。白石：真没办法啊给！这是晚饭三明治和牛奶，还有给你买的药。吃了晚饭再吃药哦！今天可别去喝酒，工作完了直接回家休息，知道了吗？榎本：我又不是白石小姐但是，多谢！幸亏有您帮忙。白石：好了啦！（晚上，办公室里）榎本（自言自语）：马上就十点了啊药！得先吃晚饭。（榎本拿出三明治和牛奶吃了起来，因为吃得太快噎住，跑到水龙头前解决后，松了口气，突然）津田：你没事吧？榎本（吓了一跳，拍掉津田的手）：别管我！津田：恩？榎本：为什么你要做那种事？您还想说那是送给新职员的愚人节礼物吗？！津田：榎本，你好象误会了。榎本：“误会”？那样地玩弄我还说是我“误会”？！津田（拉住榎本）：冷静点，否则我们没法说话。榎本（挣扎）：放开我！津田：不，我不放。榎本：这到底是怎么了？啊，好痛苦津田：你的手怎么这么烫？发烧了？榎本：不用你多管闲事（头一阵一阵地痛，我什么也不要再想了）（榎本昏了过去）津田：榎本！喂！榎本（无意识地）：让我好好睡一觉（津田的家里，榎本躺在床上，慢慢清醒过来）榎本：（啊好暖和好象有猫猫？我家里没有养猫！）（惊醒了的榎本猛地坐起来）榎本：这是哪里？津田：你还是再睡一会儿好。榎本（吓一跳）：啊！这里是部长的为什么我会在！津田：你昏倒了，我就把你带回家来了，觉得好点了没？榎本（慌忙起身）：我回去了！（榎本被津田一把拉住）榎本：啊！干什么？津田：我已经和你家里联系过了，你给我好好坐着，趁这个机会我也有话要跟你说你好象误会了一件事，那我现在就把话说清楚我爱你。榎本：啊？（失笑）硬“上”了我之后，这次又想捉弄我了吗？津田：别这么不相信我，我说的都是真的。否则，你那平板的身体有什么好抱的？榎本（一时语塞）：津田部长是同性恋吗？津田：大概吧。榎本：“大概”？部长，你到底想说服我干嘛？我可是个男人啊！津田：可是我喜欢你，象榎本这样单纯、抓不到要领、傻傻又乐观的单回路的个性，再也没人能出其右了。这种地方，你总是能让人吃惊。榎本：什什？！津田：榎本是长子，没有人可以撒娇，对年长的男人肯定没法招架，而且你这么少根筋，绝对是年长的人合适。（榎本咽了口口水）津田：工作能力强、性格好、又值得依靠的我，很符合以上的条件吧？你觉得呢？榎本：我觉得？（好象他说得头头是道）恩该怎么办？津田：榎本？（拍了榎本一下）喂！榎本：啊？（逃走）别过来！那么痛的事我再也不要了！津田：？哈哈哈！榎本：啊？津田（拉过榎本）：果然选你是选对了！榎本（惊慌地）：啊，那、那个！我的确崇拜过部长，但那是过去式了，过去式！津田：哦，那就更好了，一直崇拜下去是无法恋爱的。（KISS！）现在还生气吗？榎本：“恋爱”？“生气”？真不敢相信，象津田部长这样的精英人才，怎么会对我这样的男人？津田：精英人才也要谈恋爱，而且最重要的一点榎本自己好象并不讨厌我的触摸。榎本：呃无法否认了。恩！（到现在我才发现，我好象只是在气部长没有把话说清楚而已。）津田：现在该对我有恋爱的感觉了吧？榎本：有一点，（我怎么这样说！）津田：好，那么接下来KISS！榎本：（不过，我一定也是喜欢他的）津田：每亲一次就更爱我一点吧！榎本：（我脑子里想的、一直都只有部长一个人）津田：这次我不会粗暴的，我并不想伤害你。！榎本：！部长！津田：给你水。榎本：谢谢有什么话要说吗？津田：等你母亲出院了，我去跟她见个面打个招呼。榎本：噗！（喷水声！）“打个招呼”？！津田：和家里人也该开始培养感情了。榎本：什么（欲哭无泪地）我母亲会受惊吓的！（KISS！）津田：以后多让我看看这样的表情吧！很可爱。榎本：为什么这个人的性格这么扭曲啊！津田：都是因为“爱”。榎本：呜！ 第二章 （一）002(办公室里)津田：榎本君、榎本：啊、是！津田：昨天你交上来的企画书、全部返工。榎本：津田：明天一早重交一份给我。榎本：是！（好吧，就把它当成部长的“爱”好了！）津田：哦！最近榎本突然工作得越来越顺手了呢！早点做完就可以休息了对吗，那就来点有难度的吧。榎本：啊？部长！不要啊！津田（低声地）：好了好了，别这么喜形于色的。榎本还是哭着的表情最可爱，一看就想亲个不停。不必客气，今晚、等着我。榎本：（NO！能从部长那里保住起码的自尊的方法，谁来教教我啊！）（清晨）白石（跑了过来）：小榎，早上好！榎本（阴气冲天地转过身来）：白石小姐，早上好白石：呃！你怎么了？灵魂都出窍了。榎本：没什么，只是昨晚“工作”得过火了啊哈哈哈白石：部长对小榎很关爱啊。榎本（欲哭无泪地）：才不是这样白石（担心地）：那你还参加今晚的送别会吗？是川村先生的送别会。榎本：啊？！我当然去！川村先生也关照过我。白石：了不起！就是要有这种劲头！川村先生很会缠人，小心被他缠上哦！榎本：哎？（晚上的送别会上）司仪：那么，让我们为川村的高升，干杯！大家：干杯！川村：谢谢大家！榎本：（头好昏喝一点就算了。）（津田走了过来）津田：榎本。榎本：是。津田：把围裙带上。（替榎本带上围裙）榎本：哦津田：肉也烤好了。（把烤肉夹给榎本）榎本：哦津田：好吃吗？榎本：恩，（被人照顾的感觉真好啊，好高兴）川村：哟！这里还有一对“新婚小夫妻”哪！榎本：（噗！）（正喝的水全喷出来了！）“新婚”川村先生！津田：榎本是我的人。榎本：部长！川村：好亲热哦！好！为了全天下独一无二的你们！（气势如虹地往杯里倒满酒！）榎本：啊川村先生，我今天好象不太能喝酒川村：我敬的酒不能喝吗？榎本：我不是这个意思津田：给我！（抢过榎本手里的酒杯）榎本：哎？（津田把酒一口气灌下）榎本（呆住）：津田部长津田（把杯子一放）：这家伙的酒我一块儿替他喝了，别再灌他了，川村。川村：部长，好体贴啊！得罪了！（离开）榎本：对不起。津田：他是要强灌你，反正我酒量好，别在意。榎本：哦（啊！他很关心我呀！）恩？咦！部、部长，您在摸哪里呀！（拉练被拉开的声音）啊！等、等等呜！（榎本终于不支倒地）（白石过来招呼两人）白石：部长，小榎！接着要去卡拉OK哎呀，小榎已经喝倒了啊？津田：是啊！虽然早了点，我先送他一起回去了，你们好好乐吧。白石：请转告他要好好休息。津田：好恩，我们先走了。（汽车上）津田：还在闹别扭？榎本：我是在生气！津田：没办法，爱得有点过火了。榎本：只要是“爱”就什么都能做吗？！那简直就是性骚扰！津田：因为我想在任何时候都独占榎本。榎本：瞎说！你明明只是觉得好玩！津田：看来骗不了你，那就算是我的特权吧能对榎本为所欲为的只有我。榎本（赌气）：那、我也要对部长为所欲为！津田：那么，就请你对我为所欲为吧。（榎本在津田的房间里，浴室里传来水声）榎本：虽然已经说出口了，可是，要我去“上”部长，我该怎么做才好？而且，这是我第一次自己“主动出击”，该怎么办？（浴室门开了，津田走了出来）津田：浴室已经空了。榎本：啊是！（呜哇！现在才发现，他的身体好结实啊！）津田：要看我的裸体的话，以后有的是机会让你看到厌为止，快点进去吧。榎本：啊，是。（榎本连忙进了浴室）榎本：完了！光在体格上就输得很惨了。这样怎么把部长按倒呢？（榎本脚步沉重地走出浴室）津田：怎么了？榎本：部长真的没关系吗？就算“立场”倒过来津田：不用担心，我的爱没那么肤浅，为了榎本的成长，我委屈一点也没关系，你就尽管来吧！榎本：（肤浅的爱就可以了啊！）（两人倒在床上）津田：好了，你要把我怎么样都行。榎本：（呜哇！怎么办？恩！我好歹也是个男人，老是依赖部长可不行！好！榎本，开始了！）（小狗一样的KISS！）榎本：啊？有吻痕了，真好玩！（继续KISS！）再多弄一些！津田：（笑）榎本：啊，部长的那个啊！果然比我的X！怎么办？恩象部长对我那样做就可以了吧？好！津田：榎本榎本：舒服吗？津田：啊，非常榎本：（啊，好象我也越来越兴奋了！）啊！哎？等、等一下，不行！部长什么都不用做就可以了！津田：什么？既然很舒服的话，我也来帮你一把好了。榎本：啊？我说我不要啊！津田：别跟我客气了。榎本：什么“客气”啊！啊！（脱力）！津田：你停手了，榎本，你不是要随心所欲地处置我吗？！津田：怎么，这么快就先行一步了，这才刚开始呢。榎本：部长津田：就按你喜欢的方式动吧。榎本：啊！津田：你也动。榎本：不行津田：我来帮你。榎本：！津田：榎本，喝水吗？榎本：津田：在害羞吗？喂！榎本：我只是生自己的气而已，你别理我了！反正我只是个小鬼，一点也不象个男子汉，一辈子都只能当部长的玩具了！津田：怎么，说这种丧气话，一点也不象榎本。我可从没把你当玩具，我只想这样抱着你，把你留在我的怀里。榎本：部长津田：我爱你。榎本：那、那就请不要在人前对我那样恶作剧！津田：只有这一点我不能答应，因为那时侯的榎本实在太可爱了。榎本：啊！唔！鬼！恶魔！妖怪！榎本：（我已经精疲力尽了，爱原来是这么激烈）恩？为什么部长的房间里会有这么大的泰迪熊？津田：是这个吗？一个人的夜晚太寂寞了，这是你的代替品，很可爱吧？“你好！”榎本（叹气）：以后请尽量用吧，津田：是吗榎本：（要胜过部长看来还是不可能了。真是让人无地自容。）（忙了一天，5点的钟声响了）榎本：今天终于能按时下班了！啊哈！天还是亮的！（榎本回到家）榎本：我回来了！（拉开门）咦？有男人的鞋子？（榎本拉开玄关到客厅的门，里面传出开心的笑声）榎本：我回来了，有客人吗？啊！部长！为什么你在这里？津田：欢迎你回来。榎本的弟弟：啊！哥哥！榎本的母亲：今天回来得真早啊！榎本：（啊！）榎本的母亲：小榎的上司今天特地来和我们见面呢！榎本：是吗榎本的弟弟正彦：部长先生说下次放假要带我们去游乐场！榎本的弟弟直也：还带来了点心，看，很好吃哦！津田：对，没错。（两个弟弟开心地笑了）津田（偷偷对榎本说）：你家里人都很可爱呢。榎本：！（啊，他的手正在摸我的弟弟！啊！该不会对弟弟们出手吧？！无论如何，我都要保住家里人的安全上天啊，请赐给我力量吧！）榎本的母亲：小榎？榎本：（看来我的修炼之路还长得很呢！） 第三章 5点后有KISS雨（一）003（资料室里）津田：这个文件夹、还有那个也不能少。“哗啦!”（津田把文件夹放在榎本手上）榎本：！部长！津田：为了你家人着想，好好干活吧，一家子的顶梁大黑柱。榎本：这是当然我说不行！津田：为什么？榎本：“为什么”？在公司里津田：资料室很少有人来，别担心，榎本难道，你是在诱惑我？榎本：哎？津田：你好象越来越有“技巧”了呢。榎本：不、不是的！什么“引诱”、“技巧”的津田：如果真那么讨厌的话，你会挥开我的手吧？榎本：没办法啊！手里拿着这么多文件夹（话刚说完，榎本手上的文件夹就被津田拿走了）津田：现在呢？榎本？榎本：部长的性格有问题（KISS！）明明知道还问唔！（KISS！）啊不行不行，不是说好了在公司里严禁H的吗？津田：明天开始整整一周，我都要在大阪支社出差。榎本：什么？这么突然？（KISS！）啊！津田：就是说，为了让我能集中精力工作，先让我好好吃个饱榎本：那个和这个一点关系也没有啊！津田：别说得这么坚决。榎本：请稍微坚决一些好吗？津田：放心吧，已经相当“坚决”了，这里。榎本：！拜托！（办公室里）榎本（自言自语）：今天就到这里为止吧。白石：小榎，我先走了。榎本：啊，您辛苦了。津田：榎本，现在有空吗？榎本：啊、是！津田：明天早上东京车站，这本报告书拿回去好好看看。榎本：是？津田：现在告诉你可能有点晚，这次出差我们两人一起去。榎本：哎？！你不是说要出差，中午还！（压低声音）还做了那种事！津田：我可一句也没说过是自己一个人去。榎本（气得发抖）：被他算计了！又是这样津田：高兴得都发抖了？我也很高兴。榎本：津田：而且整整一周，我们两人都会住一间房间。榎本：老、老天啊！（第二天一早，榎本在人来人往的车站等着津田）榎本（不安地）：部长还没来，部长一向都很守时的，可是整个早上打他家里的电话或手机都找不到他，新干线的车票还在他那里再等一会儿吧这样等着倒是让我想起了第一次出差的事，那次部长也没有来（榎本开始回忆播音员：17号线列车，马上就要开车了。榎本（在车上）：最后关头终于还是跳上来了，可是真的没问题吗？我才刚刚开始独立不行！完不成任务就麻烦了！我也是公司的一员，这个企画也是从一开始就经手的，和别人一样听部长讲解过，报告和过去的重大纪录也全都看过，剩下的就是胆量和沉着了。这种时候我要是什么都做不了的话，也会给部长添麻烦的（会谈结束后，榎本和商谈的人员一起来到门外）会谈对象：那么，投放市场一事我们会再商讨，请帮忙转告津田，让他近期内与我们联系。榎本（吃惊地）：是！会谈对象：今后也请多多关照了，那么再见。（对方走了）榎本（松了一口气）：成功了！总算撑过来了。（榎本：后来我回到了公司）榎本：部长！津田：看来赶上了，我正在找你。榎本：今天早上到底发生了什么事？怎么也联系不到你，我津田：辛苦了。榎本：？津田：你代我把工作完成得很好，大家都在夸你呢！榎本：那个津田：干得好，我也很为你骄傲。榎本：（哭了）津田：榎本榎本：没什么我一直都很紧张，现在看到了部长的脸，才终于松了口气。）（回忆结束了）榎本：那时我还是青涩的新人啊。后来，一整晚，我们都在床上呃！不该想这些！津田（笑）：一个人在这里变脸，在想什么？榎本：啊！部长您终于来了！津田：对不起，其实我是按时到的榎本：啊？津田：因为你的变脸游戏很有趣，我就在柱子后面观赏了一下。榎本：哎？他又搬出这些理由津田：别管这些了，快走吧。没时间了。榎本：啊、是！（两人匆匆向列车门跑去）（榎本和津田在包厢内）榎本：这种大小和适的座位，反而让人有种不安的感觉。津田：你好象静不下心来。榎本：啊，不是，我是第一次坐包厢还有这样好吗？好象太贵了吧？津田：结合能用度考虑的话，算是便宜的。榎本： 能用度？津田：对，比如说榎本，站起来一下。榎本（站起来）：是这样吗？津田：没错！榎本：啊！津田：做这种事也可以。榎本：部长！啊，对了！刚才我等部长的时候了，我想起第一次出差的事了！津田：你的首次出差？榎本：那天部长没有来，我一个人去的。津田：那是我有计划的安排。榎本：哎？什么意思？津田：因为，那时候你没什么自信。榎本（惊讶地）：哎？您是故意让我一个人去的？津田：你工作起来太拼命，有时候和周围的人一比较，感到自己不如别人很失落吧？这种时候，我该做的事就是让你重拾自信，可能方式卤莽了一点，不过你倒是没有让我的期待落空，干得很不错。榎本：部长我、一直都是您在照顾我津田：你讨厌被照顾吗？榎本：不讨厌。津田：接下来是衬衫了。榎本：恩。津田：把手抬起来。榎本：！津田：恩？好象已经硬起来了，看。榎本：啊！不要，不要咬津田：红红的，好象很好吃。榎本：啊！部长津田：这里也是榎本：啊！津田：把手放在玻璃窗上对了。榎本：从外面看得到！津田：没关系，反正只是一瞬间什么也看不清，而且，马上你就不会再去想这些事了。榎本：啊！津田：新干线也摇得很厉害榎本：啊！列车播音员：下一站是名古屋，名古屋。津田：怎么办？车站到了，要让大家看到吗？榎本：！不要！津田：忍得很辛苦啊，差不多已经是极限了吧？榎本：啊！不要！放开啊！津田：看，已经看得到站台了。榎本：啊？！不行！部长！啊！（列车驶过了名古屋车站）津田：真遗憾，还要多加几站了。榎本：啊！不要！津田：别再哭了，会让我更想欺负你的。榎本：！（站台上）列车播音员：大阪站到了，大阪站到了。榎本：津田：怎么了，榎本？走路摇晃得厉害。榎本：部长！都怪部长不好！再怎么说也根本就没必要做到那个地步津田：好啦好啦，我来帮你拿包好了。榎本：老是过后就体贴得让人发不了火（把包递给津田）那我就不客气了接着是坐地铁吧？津田：不，还要再坐一次日旅列车。列车“遥”。榎本：“遥”？是去关东的车吧？哎？为什么，又去那里？津田：我们现在的目的地是九州，已经改去福冈支社了。榎本：等等部长！既然这样直接坐飞机去不就好了吗？现在从这里再去关东的话，只会花更多的时间啊！为什么？津田：因为这样很好玩。榎本：！津田：好了，这一周的时间该怎么和榎本一起玩才好？（津田往前方走去）榎本：我部长还是不会听的（飞机从天空飞过） 第四章 5点后有KISS雨（一）004 （榎本：“不知从什么时候起，银杏树的黄叶已经全落了，天气渐渐寒冷下来”什么的！）（办公室里，电话铃声响起，白石拿起电话）白石：您好，承蒙关照啊，部长！榎本：恩？部长感冒请假了？白石：小榎，电话给你转过去了。榎本：啊，是，好的！（拿起电话）您好，我是榎本。津田(沙哑的声音)：啊，是我，早上好。榎本：声音都这样了要不要紧？部长，感冒严重吗？津田：倒不怎么严重，就是发烧咳嗽。榎本：我下班去看你，有什么想要的东西吗？津田：不用了，我不想让你来。榎本：哎？津田：不想把感冒传给你。榎本：哦饭好好吃了吗？药呢？津田：没关系，因为听到了你的声音。榎本：榎本（一边打字一边想着）：部长他，会不会有事呢？同事：喂，榎本！柿生事业部长说找你有事。榎本：哦！（会是什么事呢？）（榎本来到柿生办公室门前敲门：我是榎本！）柿生：请进！榎本：那就失礼了。（榎本进门）柿生：啊不好意思，正工作时叫你来。榎本：不必客气。柿生：请坐。榎本：是。（柿生部长是津田部长大学时的学长。不过，还是第一次和他说话，好紧张！）啊！柿生：恩果然榎本：（他干嘛盯着我的脸瞧个不停呢？）呃请问柿生：难怪津田不肯放手了榎本；哎？柿生：对了，叫你来的原因是榎本：是。柿生：你要调换岗位了。从明天开始，你在我手下工作，好好努力吧。榎本：哎？柿生：从现在开始，你的培训工作由我来担任。榎本：（什么？为什么？）柿生：工作的具体内容基本不变，津田似乎很放任你，我可不一样。资料我可都要仔细地一一核对，不同的地方也就是这些，给我看看津田的教育成果吧！明天开始给我好好努力！榎本：啊是！（为什么？到底是怎么回事？）柿生：恩，整理得不错，干得挺好！（榎本松了口气）柿生：一会儿我和常务总部还有个会议，今天你可以回去了。榎本：您辛苦了！（柿生的脚步声远去了）榎本：（唉！好累！没想到会和他单独在一起而且，被事业部长称赞好象也没什么好高兴的。）（下班途中）榎本：（到底他和津田部长有什么不同呢？）请给我一兜苹果。店主：好。榎本；谢谢！（苹果可以随便吃，虽然部长说叫我别去）（柿生的话在耳边响起：调动的理由，是为了减轻津田的负担。因为至今为止他可是从来都不生病的。）榎本；看来我还是扯了部长的后腿了。硬是去的话，部长会不会生气呢？（榎本开门进了津田的家里）津田；榎本，我都那样说了叫你别来！榎本；（果然生气了。）对不起！我马上就会走的。这个，可以的话，请吃吧。（不过，幸好看上去精神不错。）我走了。津田；等等！送了苹果都不让我道声谢吗？（起身）你喝不喝咖啡？榎本（着急地）：别管我了，请快点回床上去吧！津田：放着你不管对我可是种折磨呢。榎本？（KISS！）津田：会传染的。榎本：没关系。津田：所以我才叫你别来。对你我没有免疫力。榎本：真不可思仪啊。津田：呆会儿可是会咳嗽的，多吃点，早点睡。榎本：是。和部长这样在一起，先前的疲倦好象都飞到九霄云外了。好象我才是病人一样。（第二天，榎本在办公室里打字）榎本：啊昨天的吻果然坏事了身体很酸软。柿生：榎本君榎本（吓了一跳）：啊！是！柿生：你好象身体不舒服？榎本：啊有点感冒了。柿生：那可不妙啊，给我看一下。（柿生动手脱榎本的衣服）榎本：哎？“给我看”？柿生：好了，快点脱下来。榎本：啊那个、啊！（救我啊津田部长！）（门来了，津田走了进来）津田：到此为止吧，柿生前辈？柿生；明明是个病人，真是爱逞强啊。津田：我已经彻底痊愈了。榎本：部长！津田：从大学时代起你就有这个毛病，喜欢动别人的东西。柿生：说的谁呀？津田：不管怎么说（拉过榎本）榎本我是绝对不会给你的。榎本：部长（是部长的胸膛，没事了，现在可以放心了。）津田：榎本，榎本？喂！榎本：（脑袋好重，还发冷，部长的身体好温暖又可以回到津田部长手下干活的事，我是在被部长带回家后才知道的。） 第五章 5点后有KISS雨（一）005 （榎本：就这样，转眼到了年底，在动荡不安中、不、在部长的爱中，已经度过整整一年了。）大家：在过去的一年中，大家辛苦了！白石：小榎你也辛苦了。榎本：白石小姐可一点也不象是辛苦的样子。白石：哦！不过，小榎这一年可是被津田部长寄予厚望哪！好象越来越有男子气了哦！榎本：是、是吗多亏了津田部长的关照吧，哈哈（“被寄予厚望”吗？那是有原因的啊！和部长对上眼了！）津田（走了过来）：怎么了，榎本？想工作了？可以啊，新年不想休息的话。榎本（连忙摇头）：您别开我玩笑了！白石：这话多半部长是不会听的。哈哈！榎本（苦笑）：（而且还是一辈子呢）津田：好了榎本，为了让你能尽快赶上我，我给你布置了假期作业，过会儿到资料室来。榎本：呃好。（榎本一个人走在寂静的资料室中）榎本：（资料室、不光是房间而已虽然谁都不知道。）（突然被人抱住，榎本吓了一跳。）津田：我不是早就说过了吗，你太没有防备了。榎本：部长才是不要突然抱住人家啊。（等的就是这个。）津田：榎本，除夕夜有空吗？榎本：我弟弟他们一定会晚睡，可能要到半夜才有空。津田：那，年初一一起去看日出怎样？我们坐车去远一点的地方，你不是说从没看过新年第一次日出吗？榎本：哈哈津田：我有个好计划，一起去吧。榎本：（哇！）津田：就从东京车站出发吧，晚上12：00在丸岛车站见面，我等你。榎本：好！津田：明年就要和榎本一起迎接日出了。榎本：！您在说什么？不是说看日出的事吗？津田：反正等的时间很长，正好！榎本：才不好！真是的，部长不过，好喜欢（除夕夜，榎本家）榎本：好了！大扫除完工了！妈妈，还有什么事要做吗？榎木的妈妈：已经差不多了，好好休息会儿吧。榎本：哇！今年的年夜饭真丰盛啊！榎木的妈妈：这些是拿给津田部长的吧？津田部长总是吃得很香的样子，我做起来可有劲了！不过，那么帅的人为什么到现在还没结婚呢？榎本：这谁知道啊“哥哥！”榎本的弟弟直也跑了过来。榎本：哦直也。直也：你要去哪里？直也能去吗？榎本：啊直也的哥哥正彦：直也当然是和我、还有妈妈一起去神社了。榎本：正彦正彦：等我有了驾驶证，不管哪里我都带你一起去，不过、还要等八年。直也（开心地）：哦！榎木的妈妈：好！我要开始做面了！有谁想吃个饱啊？榎木、直也、正彦：我！（榎本来到车站）榎本：到底是正月，人那么多！部长找得到我吗？（手机响了，榎本接了电话）榎本：喂喂？津田：榎本，是我。榎本：部长怎么了？津田：对不起，出门前我母亲突然来了。榎本：啊？津田：对不起，今天的约定就取消吧。我会再联系你的。（不等榎本回答，电话便挂掉了。）榎本：等一下、那个什么呀这算怎么回事嘛！平时对别人吹毛求疵的，自己就这么乱毁约！（大喊）部长这个大混蛋！（周围的人吃了一惊，议论纷纷）榎本（若无其事地）：啊、好轻松。榎本：可是，我现在该怎么办呢？妈妈亲手做的年夜饭也只好拿回去了虽然想拿去给部长，既然他母亲在的话，还是不要打扰了吧可这些是妈妈特意做给部长吃的，又全是部长最喜欢吃的东西还是先去他那里看看吧！（榎本来到津田家附近，正好看到津田出来）榎本：（是部长！）（这时，榎本发现一个年轻的女人在津田身边。）女人：等我一下嘛津田！（追上来挽住津田的胳膊）津田：这由加利小姐（津田他们走远了。）榎本：部长和女人在一起？哎？部长这个大骗子！还说母亲来了，母亲会有这么年轻吗？！给你吃妈妈亲手做的年夜饭？别想！（榎本大口大口地吃起了准备给津田的点心。）榎本（边吃边嘀咕）：什么嘛！硬把人家约出来一开始就别来招惹我！是女人的话那我还有什么胜算嘛（不知从什么时候开始，我已经认定部长只可以有我一个人了）呜！榎本：（没有部长的正月转眼就过去了。今天又开始上班了。）白石：新年好！小榎！榎本（有气无力地）：新年好白石：你这是怎么了？榎本：我感冒了。（咳、咳咳咳）整个假期都躺在床上，咳白石：呃好悲惨！榎本：还拉肚子了真是最差劲的新年，这还不算白石：啊！津田部长！新年好！津田：新年好，白石小姐，榎本。今年也请多关照榎本，上次的事对不起了，突然有事你怎么了？感冒了吗？榎本：是的津田：发烧了？脸色这么难看榎本（挥开津田的手）：我没关系津田：榎本：我去和大家打招呼去了。津田：榎本榎本：我先失礼了。（榎本匆匆离开了）榎本：（我没有勇气看着部长的脸，一看就好难过）（晚上的新年酒会）女司仪：大家好！这是每年只有一次的新年会哦！大家痛快地喝吧！（热闹的会场，榎本已经半醉了。）榎本：再给我来一杯！真是无聊。白石：小榎，感冒了还喝得这么凶，没问题吗？榎本：我没事！白石：这也叫没事？因为部长家里有事没来，对吗？小榎一没有部长就这么没精神榎本：和他没关系！部长想怎样就随他去！白石小姐！白石：是吗榎本：就是！就是这样！（“家里有事”，还不是跟那个女人在一起吗？）（突然）柿生：真巧啊！我们很有缘啊！白石：柿生部长！您也在？柿生：啊，刚来，怎么了榎本？被津田甩了？榎本：哇！（嚎哭）部长是大混蛋！柿生：是，他是混蛋。榎本：大骗子！白石：小榎！柿生：对对白石：真对不起！榎本：自私鬼！柿生：是是，是自私鬼啊！好好你被他欺负了吗？榎本：呜%￥#￥%*柿生：是这样呵呵（什么呀！全是醉酒的胡话，真没意思！）榎本：哇！柿生：啊，好好，我明白了，（对白石）我送他回去吧。白石：给您添麻烦了。榎本：哇！（第二天早上）榎本（仍睡着）：好冷唔好冷啊、好温暖，部长柿生：再不起床，上班可要迟到了。榎本：啊！柿生：早上好啊，榎本君。榎本：咦！柿生事业部长柿生：是这么回事，昨天你喝醉了缠着我不放，我就让你在我家住了一晚。榎本：他说什么？柿生：真是快乐的一晚啊，昨天晚上。榎本：？！我们什么也没有做对吧？我们只是一起睡了一觉而已对吧？柿生：的确，“只是一起睡了一觉而已”。榎本：啊？柿生：我们“紧紧”地抱在一起睡了。榎本：“紧紧地抱在一起”？呃！我该怎么办啊？（上班的途中）白石：早安！柿生部长！昨天晚上还好吗？柿生：早上好！榎本