英语短语翻译.doc

公事公办 business is business取其精华，去其糟粕 follow/keep the good and cast away the bad诲人不倦 never tired of teaching others众所周知 as we all know/as is known to all为所欲为 do whatever they/you like/have ones own way情不自禁 cant help doing熟视无睹 take no notice of/turn a blind eye to竭尽全力 do ones best/make every effort鞠躬尽瘁 devote ones life to无济于事 It is no use doing颠倒黑白 call white black简明扼要 make a long story short归根结底 after all家喻户晓 it is known to all自始至终 from beginning to end掌上明珠 the apple of ones eye黔驴技穷 at ones wits end直言不讳 call a spade a spade一箭双雕 A stone kills two birds一见钟情 fall in love at the first sight一步之隔，近在咫尺 a stones throw一无所知 know nothing一事无成 achieve nothing 上上下下 up and down来来回回 back and forth来来往往 to and from胸有成竹 has already a solution in his mind.乱七八糟 all in a mess聚精会神 fix their mind心甘情愿 willing to be 家破人亡 broken up many families其乐无穷 Its a pleasure to助人为乐 being always ready to help others.焕然一新 taken on a new look突如其来 As a result of the sudden难以预测 Its hard to predict 成功卫冕 succeeded in winning the championship开卷有益 reading benefits a lot兴致勃勃 in high spirits千方百计 tried by all means to轻而易举 without any difficulty白日做梦 Its a daydream to说一不二 mean what I say 心满意足 be completely satisfied 毛遂自荐 volunteered to be 无言以对 at a loss what to say得意洋洋 to be proud of himself.不可置信 unbelievable五彩缤纷 colorful满怀希望 hopeful老老实实 honestly认认真真 earnestly仔仔细细 carefully整整齐齐 orderly / neatly舒舒服服 comfortably多姿多彩 colorful不可置疑 undoubtedly坚持不懈 perseverance和蔼可亲 kindness为人处事 behave伤脑筋 bother your head about悠着点 take it easy小菜一碟 a piece of cake摆谱 Show off oneself泡吧 kill time in a bar蹦迪 go disco dancing游子 Overseas Chinese思乡之情 homesickness落伍 leave behind上网冲浪 Surf the internet口误，失言 a slip of the tongue笔误 a slip of the pen昙花一现 a flash in the pan丢到脑后 forget about any other things与时俱进 keep/change with the times全面发展 development of childrens all-round ability素质教育 quality education说到某人，某人就到 （说曹操曹操到）。 Talk of the devil and he will appear情人眼里出西施 Love is blind.张三李四 Jack and John样样通，不精通 Jack of all trades masters none.只知工作不玩耍，聪明孩子也变傻。 All work no play makes Jack a dull boy.患难中的朋友才是真正的朋友 A friend in need is a friend in deed.无风不起浪 There is no smoke without fire.三个臭皮匠顶个诸葛亮 Two heads are better than one.英雄所见略同 Great minds think alike.不劳而无获 No pains ,no gains.良好的开端是成功的一半 Well begun is half done.不入虎穴焉得虎子 Nothing venture, nothing gain.智者千虑，必有一失 Homer sometimes nods.失败是成功之母 Failure is the mother of success. 老死不相往来 never fail to get in touch with 金窝银窝不如家里草窝 East, West, home is the best有其父，必有其子 Like father like son有志者事竟成 Where there is a will there is a way.不到长城