希腊与美国的文化冲突.doc

对外经济贸易大学University of International Business and Economics 希腊与美国的文化冲突我的盛大希腊婚礼的跨文化解析学号 200621106 姓名 岳立志 学院 公共管理学院 专业 行政管理 时间 2008 年 11 月 05 日希腊与美国的文化冲突我的盛大希腊婚礼的跨文化解析我的盛大希腊婚礼讲述了希腊裔女主人公图菈三十岁时与美国裔的伊恩的爱情故事。由于两个人的出身背景的差异，尤其是两人种族的不同而产生的种种关于宗教、家庭、种族和文化上的冲突。从而也从这个婚礼的前前后后展示了希腊与美国的文化差异，下面将从“民族情节”、“家族传统”、“权利距离”、“宗教地位“四方面分析希腊与美国的文化差异。一 民族情节一方面从图菈的父亲整日不休的谈及希腊文化结晶这一点我们不难看出，希腊人更加注重他们的“民族情节”，对于本民族的文学、哲学、民主推崇之至。在这一点上希腊人似乎与我们中国人很相似，民族感情更加丰富。但是，这种感情这种推崇是建立在对于“往事”的追思，表现出希腊人对于过往的关注，具有“过去导向”的特点。不同的是美国人则更加注重现在和未来，他们很少谈及过去，而是更多的考虑现在的状况以及对于未来的设想和规划，这从伊恩对于他与图菈的感情的前景的肯定和自信就可以看出，即美国人更多的具有“未来导向”的特点。另一方面图菈的父母起初对于图菈与异族人交往都是持否定和禁止的态度可以推断希腊的民族的封闭性更强，就像图菈所说的她的“父母结识的都是希腊人，他们与希腊人结婚，然后生更多的希腊小孩”，希腊人更加乐于与本民族的人交往，而认为外族人则保持着很大的距离，从图菈奶奶对于土耳其人的憎恨这点就可见一斑了。而伊恩这个纯种美国人竟然愿意进行“受洗”成为一个“希腊人”，这就表现出美国人民族的开放性，他们愿意接触不同的人，不同的文化和习俗。二 家族传统影片中当伊恩与图菈谈及他们各自的家庭时，我们看到伊恩只有两个堂兄弟，而图菈则有二十七个堂兄弟姐妹。这反映出希腊与美国的家庭构成方面的差别，一个是大家族式的家庭，一个是小家庭式的。同时我们还可以看到当图菈结婚时图菈的亲友团规模之庞大，而伊恩方面基本上只有他的父母参加，一个事喜欢热闹的群居型人群，一个是喜欢清净的独居型人群。在家族传统这个方面所表现出的是：希腊人具有集体注意的倾向，而美国人则更多的是个人主义的倾向。三 权力距离“我是一家之主！”我们经常听到图菈的父亲这样说，其言下之意就是“一切得听我的”俨然是这个家中的土皇上。对于两个人的婚事图菈的父亲则总是要求他们要向他汇报经他允许，而伊恩的父母从来没有什么架子，而对于儿子的婚姻没什么特别的要求，给予了最大限度的自由。从一个家庭中一家之主的地位我们可以推想出：希腊人之间的权利距离较大，其社会的分化层次性较为明显；美国人之间的权力距离较小，其社会的层次性较为模糊。四 宗教地位虽然西方人在宗教这一问题上基本上都是比较虔诚的，但是在这部影片中我们还是可以看到希腊人与美国人对与宗教的思想上的某些差异。在图菈父母和叔叔说错话是便要在胸前划十字，希腊人的婚礼一定要在正规教堂举行；然而伊恩的父母却认为儿子的婚礼在某俱乐部举行，并且我们没有看出这些美国人对于宗教没有过分的关注。由此可见：希腊不仅在基督教最初的接受和传播中做了很大贡献，而且知道现在他们依然保持着对宗教的虔诚；美国人则是有不同文化和北京组成的移民型群体对于各种价值观或者宗教没有过多的关注。图菈的父亲在女儿结婚典礼上的发言却发人深省“今天我们有苹果和橘子，我们有很大的不同，但是我们最终都是水果。”因此，无论我的出身背景有何不同，我们的宗教信仰