论语用翻译和美学翻译的整合.pdf

上海 翻译 S h a n g h a i J o u r n a l o fT r a n s l a t o r s 2 0 o 7 N o 3 论 语 用翻 译 和 美 学翻 译 的整 合 王 志娟 广东省交通职业技术学院 广东广州5 1 0 6 5 0 摘要 本 文在前人研 究的基础上探讨 了原作与译作语用意义 的各 自整合 以及语 用翻译 与美学翻译 的整合 问题 本文 认为 1 每 个文本都涉及到两种整合 语用整合和美 学整合 其译 文也须体 现 出这两种整合 2 语 用翻译 与美学翻译 的整 合不仅 仅适用于 文学作 品的翻译 而且适用于几乎所有 文体 的作 品 3 整合应 该有 一个方 向 有一个 主 旨 4 辩证 的整合 观有利于最大程度上克服翻译过程 中单一理论指导力度 的不足 有助于综合 不同翻译理论 并加 以完善 使 翻译研 究的视 野更为开阔 关键词 语用翻译 美学翻译 整合 中图分类号 H 0 5 9 文献标识码 A 文章 编号 1 6 7 2 9 3 5 8 2 0 0 7 0 3 0 0 1 3 0 6 弓 I 言 语用学作为语言学的一个相对独立的分支而得 到国际学界的承认仅有二三十年的历史 语 用学在 我国的引进很及时 起步阶段 的研究 大致有外语教 学 汉语语法和语用法 理论研究 三个方面 而后 逐步应用于其他学科包括翻译学 研究者从不同的 角度进行全方位的探讨 提出了各具特 色的理论观 点及其实践模式 目前需要解决 的问题或许是如何 找到一个 比较理想的综合研究方法 综合相关语用 学理论和美学理论 以便进入更为广阔的翻译研究视 野 对此本文算是一个尝试 尝试着探讨语用翻译和 美学翻译的整合 问题 进而推动语用翻译理论的进 一 步 成熟 一 文献 回顾 语用 翻译 这个说法只是近二 十多年来才 出现 的 它其实是 一种语境 等效 翻译 如 N i d a 1 9 6 4 提 倡 的 动 态 对 等 翻 译 d y n a m i c e q u i v a l e n c e 和 N e w m a r k 1 9 8 2 倡 导 的 交 际 翻译 c o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n 后 来 Wi l s s 1 9 8 2 等 人 还 明 确 提 出 了 翻译 中 的 语 用 对 等 p r a g m a t i c e q u i v a l e n c e L e o H i c k e y汇 编 的 论 文 集 语 用 学 与 翻 译 T h e P r a g m a t i c s o f T r a n s l a t i o n 共收编 了十三篇论文 它们 均从不同侧面论述了语用学理论在翻译中的指导意 义 Leo H i c k e y 2 0 0 1 国内著名学者何 自然在 十年 前就提出 语用语 言等效翻译 和 社交语用 等效 翻 译 何 自然 1 9 9 7 P 1 8 6 同年 另一德高望重学 者钱冠连提出翻译 的语 用观 语 用学在翻译 中的体 现 它是窄式语用学定义在翻译中的体现 将语用 学定义为一种语言功能理论 研究语 言使用人是如 何在附着于人的符号束 语境和智力的参 与和干涉 下对多于话面 字面 的含义作 出解释 的 钱 冠连 2 0 0 2 P 2 4 9 从语用翻译 的现状来看 多种理论观 点与模式相继开始并存 而将美学理念运用于翻译 实践的学者为数也不少 我们需要从语言学角度出 发的翻译理论研究 同样 也需要从美学角度 出发的 翻译研究 美学翻译就是将现代美学基本原理运用 于语 际转换 中美学 问题 的分析 阐释和解决过程之 中 涵盖翻译中的审美客体 审美主体 审美客体与 接受者的关系的研究 翻译 中审美体验的一般规律 的研究 翻译 中审美再现手段及审美 的标准的探讨 等 G i s e l a d e M a r c o在 T h e a e s t h e t i c s o f t r a n s l a t i o n c r i t i c i s m A s t u d y i n e v a l u a t i o n M a s t e r T h e s i s 摘要中 主张 翻译评论家用于翻译评价的可靠 的方法论工 具必 须得 到 认可 以确保 译 文忠 实 于原文 G i s e l a M 1 9 7 6 林语堂作为我国历史上第一个从翻译的角 度论 美 的翻译家 首次提 出了翻译 的美学思想 从翻译 审美主体 审美客体 审美心理 和审美效应等 方面出发 提 出了他 的 忠实 通顺 和美 的翻译 观 陆洋 2 0 0 5 P 4 9 美 学 翻译 无论 是 过 去 还 是现 在 始终都是人们关注的焦点 许渊冲教授在多年 的诗词翻译 实践 中形成 了独特的翻译 美学理论 即 三 美论 意美 音美 和形 美 提 出 了诗歌 翻译 的最 高境界和标准 三美之 中 最重意美 音美次之 最 后是形美 以译诗而论 主要是真 或似 与 美的矛盾 求真是低标准 必要条件 求美是高标 收稿 日期 2 0 0 7 0 3 2 0 作者简介 王志娟 1 9 6 3 一 女 广东省交通职业技术学院英语教研一室副教授 研究方 向 语用学和翻译 英语教 学法 1 3 维普资讯 准 充分条件 可见 翻译美学和文学翻译相互依 存 翻译 与其说是语际间的转换 倒不如说是一种 按 照美 的规 律 以美 的形式所 进行 的一 种美 的创 造 刘宓庆 翻译美学导论 修订版前言提到 就中国译 学而言 美学对翻译理论具有特殊 的意义 中国美学 对 中国翻译 理论具 有 特殊 的意义 翻 译 与美学 联姻 是 中国翻译 理论 的重 要特色 之一 在 中国人 的语 言 观 中 语言功能与审美判断是密不可分 的 也有不 少翻译家从美学效果的角度探讨文学翻译 中的有关 规律 许钧在 文学翻译批评研究 专著中 提 到文 学 翻 译 的层 次 最 高层 次 即是 审 美 层 次 许 钧 1 9 9 2 奚永 吉 以文学 翻译 比较美 学 思 辨为 基石 进 行文学翻译 比较美学 中之跨文化 跨时代 跨地域文 学翻译 比较研究 对古往今来 的翻译美学进行了梳 理 提出了诸多处理译 文的具体方 法 毛荣贵提出 了 接受美学 和 格式塔 这两个与翻译美学联系最 为密切的理论 他认为 拥有翻译美学理念就能在 一 定程 度上 有效 地 调 整 单 一被 动 的 翻 译 心 态 克 服 审美疲劳 调动潜在的语言能动 激发处于懒散消极 甚至是休眠状态 的语感 毛荣贵 2 0 0 5 由此 可 见 翻译研究与实践 日趋多元化 也更具争议性 但 翻译是个复杂而又庞大的系统工程 上述研究成果 若 能 进行多 种方 式 的整 合 比如把 语 用 翻译 和 美 学 翻译 融为 一炉 加 以整合 可 以为 翻译研 究 寻找到 一 个较 为新 颖 的切 入 点 二 整合理 据 任何一个系统都具有整合性 所谓整 即调整 指调整系统 中各要素 的作用 或功能 所谓合 即协 合 指协调调整后的各要素 的作用或功能为一和合 整体 实际上包括两个动态过程 一是使要素 的作 用或 功能 发生变 化 一 是 将 变 化后 的各 要 素 的作 用 或功能再协合为一整体 倪荫林 1 9 9 7 P 1 8 不 同的系统其整合能力是不同的 要 素变化的内容也 不同 整合有局部整合和整体整合之分 或叫 大整 合 和 小整合 大整合 是 系统中规模性 的组合 行为 小整合 是系统 中两个要素的作用或功能 的 组合行为 就翻译而言 即直译意译的整合 翻译标 准即忠实与通顺 的整合 译语与原语 的整合属于 小 整合 翻译过程 中理解 表达与校对三种行为 的整 合 翻译学 与美 学 语 言 学 等各 学 科 理 论 上 的整 合 译 文音形 义层 次上 的整 合 属 于 大 整 合 一 般 地 说 整合 效应 是与 系统 的复杂 程度 成正 比的 小 整 合 因规模小且要素少 故整合效应较弱 反之 大 14 整合 整合效应明显 所谓 整合性研究 即在 同一个理论和方 法的 框架 内对话语进行综合分析 既考察话语 语篇的局 部连贯 也考察其总体连贯 既考察其形式问题也考 察其寓意问题 既从语言结构方 面进行分析也从认 知 社会文化和批评方面进行分析 熊沐清 2 0 0 1 P 1 5 1 9 翻译 是 运 用 一种 语 言 将 另 一种 语 言 的 内 容准确无误地重新表达出来的语言活动 翻译过程 是文化与信息在语言交换中传递的过程 语用翻译 过 程是语 用 学理 论指 导下 的翻译 过程 语 用 翻译 的 整合是围绕针对语用学理论指导下的翻译研究进行 整体观念上的分析 摆脱单一语用学理论在翻译 中 对语用意义分析的束缚 语用翻译系统之所 以具有 整合性 是因为语 言使用要素如语 境 意图等 经其 组织演化成为系统后 就活跃起来 其原 因是它具备 了排除外部影 响而保持 自身稳定性 的特征 否则就 难 以成其 为 系统 这 种特 征又 是 由这些 要素 之 间互 相作用而得到实现 要素构建成 系统之后 整个系 统处于活跃状态 要素也都在系统 中活跃起来 担任 双重角色 发挥双重作用 系统 中的任何一个语言使 用要素既是独立 的又是约束 的 与其他要素相互依 存 相互影响 语用翻译与美学翻译的整合也是如 此 两 者均 在 翻译 系 统 内 整 合 时 需 充 分认 识 各 自 的大小整合和两者整体整合的必要性 以各 自的理 论为依据 结合翻译实践选择多种形式的整合 三 小 整 合 的个 案分析 原 作 与译作 语用 意义 的各 自整 合 翻译 不是 一 门单 向学 科 而是 一种 跨学 科 跨 文 化交际 将语用学 引入翻译研究 可更好地诠 释翻 译中的信息理解 和语码转换 因为语用学是研究语 言表意功能过程 即对语用现象作为在不同的意识 突显 层 面上 而又作 用 于语境 结构 关 系的 动态过 程 的研究 V e r s c h u e r e n 1 9 9 9 P 8 0 旨在 阐 明不 同 语境下如何理解和使用语 言 它与认知 社会 和文 化密切 相 关 翻译 是 一 种 以 语 境 为 基 础 的 语 用 行 为 语境 因素 复 杂 多样 译 者 要 依 据 动 态 的 语 境 进 行动态的推理 不但要解决文本 中的语言问题 而且 更要 高 度 地 重 视 文 本 的 语 境 问 题 例 如 E a r n e s t He m i n g w a y的 A F a r e w e l l t o A 原文 I n t h e l a t e s u mme r o f t h a t y e a r w e l i v e d i n a h o u s e i n a v i l l a g e t h a t l o o k e d a c r o s s t h e fiv e r a n d p l a i n s t o t h e no l 1 n t a i n s T h e r e wa s mu c h t r a f fic a t n i g h t a n d ma n y mu l e s o n 维普资讯 t h e r o a d wi t h b o x e s o f a mmu n i t i o n o n e a c h s i de o f t h e i r p a c k s a d d 1 e s a n d g r a y mo t o r t r u c k s t ha t c a r r i e d me n a n d o t h e r t ru c k s wi t h l o a d s c o v e r e d c a n v a s t h a t mo v e d s l o we r i n t h e t r a f fic 译 文 1 那年晚 夏 我 们住 在 乡村 一 幢 房 子 里 望得见隔着河流和平原的那些高山 晚上交通甚繁 有许 多骡子走过 鞍子驮着军火 箱 灰 色的摩托货车装 着人 此外 还有一些装货的 货车 上 面用帆布盖着 走起 来慢一点 译文 2 在 那一 年 的 晚 夏 我 们 住 在 乡 间的 一 所 小房 子 里 从 我们 那座 房 子 可 以看 到 一 条 河 隔 河的平原 以及 平 原尽 头的群 山 夜 间 这 里运 输繁 忙 路 上 有 许 多骡 子 鞍 子 的 两侧驮 着弹药箱 灰 色的卡 车上坐满了士兵 还有一 些用帆布盖着的辎重车辆在路上慢慢地行驶着 原文开篇首 句节 拍缓 慢 I n t h e l a t e r s u m m e r o f t h a t y e a r 七 个单 词慢 慢地 拉得 很 长 隔 了两 个字 主 句 部分 w e l i v e d i n a h o u s e i n a v i l l a g e 很 笨 拙 地 重复 运 用 i n l o o k e d一 字 遥 指 句 末 的 m o u n t a i n s 虽 然 一 气呵成 然而却是按部就班 不慌不忙 先是 ri v e r 再 是 p l a i n s 而且两字之前 除冠词 t h e 外 不 加任何形 容词 这里加形容词的诱惑是很大的 但是加 了形容 词节拍子就会乱 故事一 开场海 明威 以完整 的一 个长句一改句子短小凝练的惯用写作风格以营造一 种意象 其意图是将 自己内心世界 郁 闷低 沉的 心境传递给读者 感染读者 译文 1 没能理解原作 的感情色彩和思想蕴含 作者的写作意图 没有将原 文的言外之意蕴涵在其 中 译文 2 做到了这一点 根据原语作者海明威的意 图和期待选择词 汇 充分 体会他的写作意图 仔细揣摩原作的语用用意 认 真研究原文文本的暗含用 意 从海明威 隐含意图的 交际行为 中寻找深层含义 再把深层含义 传递给译 语读者 即译者把 自己的理解传达给译语读者 译语 读者再结合语境假设来理解译语 力求使译文真实 表达 出作 者 的真正 用意 从表面上来看 译文 2 没有遵守格赖斯合作原 则 C o o p e r a t i v e P ri n c i p l e 中 的 方 式 准 则 m a x i m o f m a n n e r 但遵守 了 数量准则 质量准则 关联 准则 同时体 现 了 三 带 一 理 论 中的 目的 意 图 原 则 根据钱冠连先生的 目的 意图原则 有 了说 话人 意 图 才 有 隐 含 意 义 话 语 是 跟 着 意 图 走 的 语用策略也是跟着意图走的 有 了意 图 说 出的话 才可能产生 最佳相关 效果 钱冠 连 2 0 0 2 P 1 6 1 o 从译文第一句句法特点来 看 结构简单 但很冗长 几乎没有顿挫 少变化 多重复 拍 子平整徐缓 在 那一年的晚夏 那几个字可唤起 I n t h e l a t e r s u m m e r o f t h a t y e ar的那种怅惘之感 与 那年晚夏 相 比具有浓 厚的悲剧意识 体现 了海明威在这里以缓胜速 以拙 胜巧 的语用策略 从另 一个角度也可 以理解为 主人 公 内心的空虚和精神上的空白 真实地再现主人公 忧郁 的内心世界 当时广大官兵的厌 战情绪 揭示 了 迷惘的一代 出现的历史原因 似乎在控诉战争毁 灭了人 的理想和幸福 戕 害人们心灵的罪行 我们 知道 词语进入语境 不确定性方能消失 原文紧接 着描绘 战争场面 渲染一种紧张气氛 译文 1 体现 不 了是战争状态 译文 2 将意义置 于语境 的照管 之下 运输繁忙 弹药箱 与译文 1 中抽象 的 交 通甚繁 军火 箱 相 比 更适 用于 营造气 氛 译文 1 将 gr a y m o t o r t ruc k s t h a t c a r r i e d m e n译成 灰 色的摩托货 车装着 人 将 o t h e r t ruc k s w i t h l o a d s 译成 装货的货车 无法让读者感受到一种战 火纷飞的气息 甚至可能使读者不知所云 而译文 2 关 注原文所处的环境 分别译成 灰色的卡车上坐满 了士兵 辎重车辆 注意到原文的语用用意 保证 原语的特殊涵义及其作者的意图在译文中尽量得到 体现 力求翻译中的语用语言等效 因为 从某种程 度上来说语言的使用是和意图或 目标相联系的尽管 并 不 总是 具有 同样 的意 识 程 度 对 复 杂 的 语 用 意 义 的理 解要 考虑 语 言 的产生 和解 释过 程 中相互作 用 的力量 同时 还要充分公正地评估 意义在人类现实 中的主导作用 无 论这种作用是认知的 社会的 还 是文化 的 V e r s c h u e r e n 1 9 9 9 P 4 6 9 从语用 关联论的角度来说 就是寻找原语 和译语之 间的最 佳关联 以尽量减少 解读信息 时读 者 的认知 付出 人们无论何时想要沟通某种思想 总会想 当然地以 为他们想要表达的意思和听话人具有最佳关联 本 例译者寻找最佳关联就是促使译语读者注意原文意 欲表达 的战争年代 的那种特定场景 产生作者希望 原语读者所 能领悟 到 的那 种感 受 这里将合作原 则 关联理论和 综观论 整合起来分析研究各 自在 翻译过程中的指导性 这种局部整合效应十分明显 至少 译 者在 理解 和 表达 时不 会在译 文对原 文 的动态 对等上有任何困惑 可见 语境在翻译 中是理解与 表 达 的重要 依据 四 大 整合 的 个案 分析 语 用翻译 与 美学翻 译 的整 合 翻译 已非 单 学 科 领域 所能 涵 盖 哲 学 社 会 学 1 5 维普资讯 语言学 人类学等诸多学科的交叉 使得翻译应有多 视角 的理论思考 英 汉两种语言属两种完全不 同 的语系 千差万别 所 以 将英语译 为汉语或将汉语 译成英语 不是简单 的字对字的转换 而是内容和形 式的转换 语用翻译体现译文 内容的真实美属美 的 内核 美学翻译体现译文的形式美属美的外核 只有 将二者有机整合 才会有完整的译文美 因为译文 的 美 包括思想内容 的真实和表达形式 的完美 两 者缺一不可 成功的译作 其语用效果会显示 出很 好的整合性 其基本原理与创作相 同 语用的整合性 是译作成功 的基 础 但仅有小范 围整合是不够 的 译者在追求语用整合 的前提下 还须追求译作 的审 美效果 在翻译 中将多种翻译 目的和意图整合的同 时 将美学翻译融为一体 进一步整合 不仅关注原 文的各种语用因素 而且将原文的美 学意识创造性 地再现 寻求差异 中的对等 即尽量减少译文与原文 在对读者产生的感受方面的差异 以使译 文的整合 效应尽可能接近原文的整合效应 这一成功依赖于 语用 翻译与美学翻译的整合过程 具体体现在语音 用词 择句和篇章等各层次的选择方面 诗歌翻译 最能说明这一点 请看下例 浪淘沙 刘 禹锡 日照澄 洲 江雾开 淘金女 伴 满 江隈 美人 首饰 侯 王印 尽 是 沙 中浪底 来 T h e s u n d i s p e l s t h e mi s t a n d s h i n e s o n r i v e r s t a n d T h e c r o o k i s c r o wd d wi t h wo me n wa s h i n g g o l d f r o m s a n d Th e s e a l s o f k i n g s a n d l o r d s t i n s e l s o f l a d i e s f a i r Ar e t a k e n f rom t h e s a n d a n d b y t h e s e p o o r wo me n s c a r e 许 渊 冲 2 0 0 2 P 1 6 1 7 此诗是 浪淘沙 九首中的第六首 仄起七言绝 句式 是语言整合 性很好 的诗作 诗 的开 头两 句 日照澄洲江雾开 淘金女伴满江隈 描绘的是这样 一 幅 画 面 一 轮 红 日冉 冉 升起 驱散 了 江上 的晨 雾 江中小洲露出 明净秀美的轮廓 从沉睡 中醒来 成 群结伴的淘金姑娘披着朝霞 在江水弯曲之处淘金 若将 照 字与 开 字孤立起来看 并无特别之处 但 两字在此诗中前后 呼应 巧妙勾勒出清晨 江面 由大 雾弥漫 到红 日愈升愈高 雾气渐淡渐消的一幅幅画 卷 准确而有层次地写出了时问的推移 既生动形象 又富有动态美 第 二句 的 满 字 说明淘金女伴之 多 也暗示了淘金劳动早已开始 场面热烈壮观 用 女伴 而不 用女 郎 一 方面是 出于 声律上 的考 虑 伴 字是仄声 用在句 中能使平仄协调 另一方 1 6 面正见 出姑娘们三三两两 结伴互助 亲密协作的动 作情态 后两句从与前两句的转折对 比中提炼出深 邃 的思想 选择标志上层社会 富贵奢靡功名权势的 首饰与金印来立意 指 出权 贵们所 占用的黄金是姑 娘们辛辛苦苦从 浪底沙 中淘漉得来 的 突 出用 尽 是 引导读者通过联想去感受诗人的爱憎分 明的情 感 世 界 此诗 的成功 较大程度上取决于诗人在意象创 造与意境营构 中成功的语言整合性 在此译诗 中语 用翻译与美学翻译的整合得到了体现 依据原文思 想内容和风格 追求原诗的那种表现力度 每行 以抑 扬六步音格组成 第一 第二行诗句均只有一个双 元音 其余都是单音节 而且 以浊辅音 d为句末押 韵 节奏感强 衬托淘金女伴劳动场面的壮美 表达 对她们辛勤劳动的 由衷赞美和热情讴歌 第三 第 四行诗句与上两行形成强烈对 比 基本上 以双音节 词为 主 以低沉 的双元音 押尾 韵 四个 浊辅音 1 s e a l s l o r d s t i n s e l s 和 l a d i e s 出现在同一诗行里 最 后两行诗句都含有前元音 i 的单词 分别 是 s e al 和 t h e s e 这些 押韵 设计使译 诗显 得与原 诗 同样低 沉 展示一种含蓄朦胧的美感 而这种美感主要来 自于语用翻译与美学翻译 的整合 语言的韵律 如同 一 首 唱不 完 的歌 在人类 生命 的星空 中久 久盘 旋 重 复 且不单调 无论意象 以怎样的形式组合 都能使 读者的整体感受与原诗基本一致 即都能整合出诗 人爱 憎分 明 的情 感 世 界 译 者 围绕 诗 人 的创 作 意 图 将译诗有序地整合起来 构成一个和谐整体 引起读 者无 限 的遐思 和感 慨 这种 整合 实 际上就 是 一个语 用和 审美 的过 程 整合一 旦 成功 译 文的形 式 美和忠 实于原作的程度 自然而然地得到了保障 即体现了 对原诗思想内容的真实写照 成功的作品必须是这 两者的成功整合 应用文体作品也是如此 只不过 要求不同 其译文的美学价值同样体现在译语语言 的整 合 中 如 下 面的一 则广 告 原文 紫荆 花 园别 墅 坐 落 于北京 外商 云集 的 亮马河 地 区 与 长城 饭 店 和 燕 莎 中心 仅 一路 之 隔 处 于新 老 使 馆 区之 间 紧靠东三环路 无论去天安 门还是首都机场 汽 车均仅 有 l 0分钟 行程 紫荆以其完善的服务设施成为超 豪华型五星级 别墅 规 模 宏 大 位 置 绝 佳 拥 有 城 市俱 乐部 与 各种 娱 乐设 施 住 户 关心 的 水 电 煤 气 取 暖等 市政 设 施 均 已 维普资讯 到位 当年 购 买 当年入 住 气 派 非凡 的 大楼 由 国 际著 名 建 筑 师精 心设 计 拥有 2 O年物业管理经验及 国际高水准管理模式 2 4 小 时全 天保安 服务 确保 您舒 适 高雅 的 生活 环境 多家银 行提 供按 揭 1 8年得 益投 资 回报 3 5 热 线 电话 8 6 1 0 6 4 6 6 7 8 9 0 646 2 8 1 6 7 传真 8 6 1 0 646 6 2 6 7 8 开发商 北京京辉房地产有限公 司 北京售楼处 北京市朝 阳区复云路 1 7 2 0号 译 文 Z i j i n g Ga r d e n v i l l a L o c a t e d i n t h e L i a n g ma h e A r e a i n B e i j i n g W h e r e f o r e i g n b u s i n e s s p e o p l e g a t h e r On l y o n e r o a d a wa y f r o m C ha n g c h e n g Ho t e l a n d L u flh a n s a Ce n t r e s u r r o u n d e d b y o l d a n d n e w e mb a s s y Ca Cl o s e t o Ea s t 3 r d Ro a d o n l y a 1 0一mi n u t e d ri v e t o T i a n a n Me n o r t h e Ca p i t a l Ai r po r t C o m p l e t e s e r v i c e u t i l i t i e s m a k e Z i j i n g a s u p e r l u x u r y fi v e s t a r v i l l a t h a t e n j o y s a l a r g e a r e a p ri m e 1 o c a t i o n c i t y c l u b a n d rec r e a t i o n a l f a c i l i t i e s W a t e r e l e c t ric i t y g a s h e a t a n d o t h e r mu n i c i p al f a c i l i t i e s t h a t t h e h o me o w n e r s a r e c o n c e I T I e d a b o u t a r e a v a i l a b l e p u r c h a s e t h i s y e ar a n d o c c u p y t hi s y e a r 1 h e i mp o s i n g b u i l d i n g d e s i gn e d b y wo r l d r e n o wn e d a r c h i t e c t s 2 0 y e a r s e x p e rie n c e i n p r o p e rty ma n a g e me n t i n t e r n a t i o n al s t a n d a r d q u ali t y 2 4一h o ur s e c u rit y g u a r a n t e e all t h e s e e n s u r e y o u a c o mf o rta b l e an d p r e s t i g i o u s l i f e Ca p i t a l g a i n i n 1 8 y e ars A 3 5 i n v e s t me n t r e t u r n H o t l i n e 8 6 1 0 646 6 7 8 9 0 6 4 6 2 81 6 7 F a x 8 6 1 0 646 6 2 6 7 8 D e v e l o p e r B e i j i n g K i n g h u i Re s o u r c e s R e a 1 Es t a t e C o L t d S ale s Offic e No 1 7 2 0 F u y u n Ro a d C h a o y a n g D i s t ri c t B e i j i n g 项 新 宇 崔秀香 2 0 0 5 P P 8 6 8 7 本则广告语言简练 当年购买 当年人住 比 你 在某一年购买的房子就 在这一年可以住进去 省去 了十二个汉字 主题更加明确 体现在广告标题凭借 字形加粗方式将通俗 易懂 的重要信息予 以突显 在 词汇 句式 节奏及意象 上也体 现了整体 和谐 的特 征 亦称统一性 即语 言的整合性 就词汇而言 原 广告 中用 了好几个朗朗上 口的四个字组成的偏正结 构 如 规模宏大 位置绝佳 气派非凡 以及具 备同样效果的并列 的四字结构 如 舒适高雅 句 式上出奇别异 与众不同 显得既生动活泼又真真切 切 用破折号将 紫荆花 园别墅 和 坐落于北京外 商云集 的亮马河地区 连接起来 突出了它的地理位 置 增强受众的理解 注意 记忆 更有效地提高消费 者 的购买欲望 接下来的六个小段落分别介绍六种 优势 按优势等级一一罗列 娓娓道来 将最佳的排 在首位 凭借广告语言的美感确信受众油然而生对 信息的真实感 很难想象语言拙劣的广告会有吸引 力 因此 翻译时应保留其美学特征 通俗美 简朴 美 奇特美 意境美和音韵美 对导致语言美的词汇 句式 意象及节奏各个因素加以整合 体现创作者的 意图 创作者在特定情境下 其 内在情感都呈现某 种统一性 整体和谐 外化为一则广告作 品的语言 形式 从本质上说 这也就是内外语言契合的根本标 志 译文准确无误地将原广告的思想内容和风格表 达出来 给译文读者以同等程度 的美感 为了保持原文句式 的特点 将原文中前面 的五 个段落译为长句 让人一气呵成 最后一个段落以两 行扬抑抑格诗句完美结束 给人以深刻的印象 能强 烈而持久地存在 于人们的记忆 中 语言简洁流畅 原文中的 当年购买当年人住 译成 p u r c h a s e t h i s y e ar a n d o c c u p y t h i s y e a r 仅七个单词意义就非常明确 了 第二段 以 S V O C句型接定语从句 的方式 将 规模宏 大 位置绝佳 拥有城市俱乐部与各种娱乐设施 巧 妙地 连 接起来 译成 e n j o y s a l a r g e are a p ri m e l o c a t i o n c i t y c l u b and r e c rea t i o n al f a c i l i t i e s 这 种 很 有 个 性 的 语言表达 自然会使消费者联想到这种别墅也会很有 个性 用 词 与 原 文 一 样 讲 究 形 象 和 色 彩 如 i m p o s i n g p r e s t i gi o u s 这类褒义词 完美准确地再现原 作的思想 在 翻译过程中将语用意图与美学翻译整 合起来 符合广告创作的 目标 在这个过程中 译者 对 原文 里具 有 美 学 价值 的东 西 把 握 好 了尺度 按 照 目标语 的审美标准进行再创造 结束语 翻译美学作为翻译理论与实践的发展也必然要 求以语用翻译为前提和依据 从而影响和规 范翻译 的美学标准 以语用视角 阐释翻译美学 的基本 问 题 即翻译美学的审美标准 问题 树立辩证观 整合 观 以便做到最有效的文化传递 语 用翻译 与美学 翻译的整合不仅仅适用于文学作品的翻译而且适用 于几乎所有文体 的作品 整合应该有一个方 向 有 17 维普资讯 一 个主 旨 而 不 是 无 的放 矢 整合 研 究 者 必 须 细 读 原作与译作 不仅要对原作与原作者有较为透彻的 了解 还要熟悉译作者的背景 了解双方的文化 懂 得在两种文化背景下所产生 的不 同含义 整合者 自 身还得具有深厚的中外文功底 才有可能作出恰如 其分的判断 说出美与不美 的缘 由 在翻译过程 中 将多种翻译 目的和意图整合 的同时 将美学翻译融 为一体 进一步整合 不仅 关注原文 的各种语用 因 素 而且将原文的美学意识创造性地再现 注释 沈家煊在 我 国的语用学 研 究 一文 中全 面介绍 了我 国 语用 学在 我国的起步发展情况 三带一 理论 三 是指 三个语 言符 号外 因素 一一 附 着于人 的符号束 语境和智力 对 语用含 义推理 的干 涉 一 是指 多于话面 字面 的隐含 意义 参考文献 1 G i s e l a d e M a r c o 1 9 6 7 T h e A e s t h e t i c s o f T r a n s l a t i o n C r i t ic is m A S t u d y E v a h m t ion M S t a n f o r d U n i v e r s i t y Li b r a r i e s 2 L e o H i c k e y 2 0 0 1 T h e P r a g m a t i c s of T r a nsl a t io n C Mul t i l i n g u al Ma t t e r s L TD 3 N e w m ark P e t e r 1 9 8 2 A p p r o a c hes t o T r a nsla t io n M Pe r g a mo n P r e s s 1 4 J N i d a E u g e n e A 1 9 6 4 T o w a r d a S c i e n c e of T r a nsl a t i n g M ki d e n E J B ri l 1 5 6 7 8 9 1 O 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 V e rs c h u e r e n J e f 1 9 9 9 U n d e r s t a n d i n g P r a g m a t i c s M Ed wa r d Ar n o l d P u b H s h e r s Limi t e d Wi l s s W 1 9 8 2 T h e Scie n c e of T r a nsl a t io n P r o b l e m s a nd Me t h o d s MJ T a b i n g e n N a r r 何 自然 语用学 与英 语学 习 M 上海 上海 外语教 育 出版社 1 9 9 7 刘宓庆 翻译美 学导论 M 北 京 中 国对 外翻译 出版 公 司 2 0 0 5 陆 洋 论 美译 林语 堂翻译 研 究 J 中国翻 译 2 0 0 5 5 毛荣贵 翻 译美 学 M 上 海 上海 交 通大 学 出版 社 2 0 o 5 倪荫林 论 整合 性 J 科 学技术 与辩证 法 1 9 9 7 4 1 8 21 钱 冠连 汉语 文 化 语用 学 M 北 京 清 华 大学 出版 社 1 9 9 7 2 0 0 2 奚永吉 文学翻译 比较美 学 M 武汉 湖北 教育 出版 社 2 0 0 1 项新宇 崔秀 香 英语 应用 能力 写 作 M 北京 机械 工业 出版社 2 0 0 5 熊沐清 话语分析 的整合性研 究构想 J 天津外 国语 学院学报 2 0 0 1 1 许渊冲 唐 宋词 一百五 十首 M 北京 中国对 外翻译 出版 公 司 2 0 0 2 许 钧 文 学翻译 批评 研 究 M 南京 译 林 出版 社 1 9 9 2 杨喜娥 语用 等值 与翻 译 J 天津 外 国语学 院学报 1 9 9 9 3 On I n t e g r a t i o n o