世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构_中_.pdf

年月 第卷第期 中国翻译 翻 译教学 七全界各地 高校的 口 笔 乍矜专皿匕与 翻 乍卜毛开 究 布 构 中 柯 南京大学外国语 学院 江苏 平 南京 美国纽约大学远法 美国最大的私立大 学 纽 约大学外语与翻译 中心 开设 有 法英 德英 西 英 英 葡 英西 和普通翻译六个方 向的翻译证书课程 一 西英法庭口译证书课程 以及各语种对英语的在线翻译课程 选读翻译证书课程的学生正式被录取前须通过入学考试 可通过英特网远程进行 并以以上的成绩修完第 学 期的翻译研究入门课 取得证书的条件是以以上的成绩 修完各方向的门课程 门课程 中包括门必修课 分 别为翻译研 究入 门 商业 翻译 法律翻译 技术翻译和队学翻译 选修课程包括营销 广告与 公关 国 际组 织 新闻翻译 文学 翻译 以及英译外 西英法庭译证书课程为有志于从事法律口译的学生 或译员开 设 课口有法庭口译基础 同声传译 口 译 员笔译等 中心的翻译教学有两大特色 一 是远程教学攻读法 英 西英和英西不个方向证书的学生都可以选择用在线学 习的方式修课 德英和英葡教 学则完全通过在线方式进 行 二是中心利用身处纽约 大都会的便利条件 与许多 银行机构 法律事务所 出版社 媒 体单位 翻译 公 司 非营利性组织以及自由职业译者建立了联系 可为 课程平均成绩在或以上的毕业生安排实习 美国匹兹堡大学 研技 匹兹 堡 大 学 语 言学系开 设职 业 翻译 证 书 课程 刀 课程包括四方面的内容 学习翻译 原理 分 析翻译 过程 中的问题 学习商贸 金融 科技 医学 法律领域里 翻译所需的准确术语 改进 非文 学文本翻译 中所需 的写作技巧 学会与翻译有关的文字处理技术以及翻译软件与 英 特网的使用 入学 的外语水平要求为至少大学专科三年以上 收稿日期 一一 美鲍川运 美国蒙特雷国 际研 究学院 教师会在具体语种的翻译课止式授课以前 对学生进行外 语水 平的诊断性测试 不够标准者必须补修完相关外语课 目后才能获准修读该 门翻译课 课程由个学分组成 其中包括学分的核心课程 和学分的选修课程或学分的选修课外加学分的翻 译实习 核 心课程共门 分别是语言学异 论 机 器助译 一 具 职 业写作交际 职 业翻译与 全部课 程修 完后学 生需通过资格 考试 方能获得证书 为使学生日后能够顺利从事专业翻译作 该系竭力主 张攻读翻译证书课程的学生同时选修经济 商贸 人文 社科与 自然科学等领域内与翻译内容密切相关的课目 美国里约皮埃德拉斯波多黎各大学 研 美国海外领地波多黎各里约皮埃德拉斯波多黎各大学人 文学院 的研究生 翻译专业 一 开设于年 以培养专业基础雄厚的职业翻译 人员为目的 学制两年 授予 翻 译 义科硕士学位 现有 学生人左右 申请攻读该专业的学生必须拥有学十学位 本科各科 平均成绩在分以上 申请时须提交两篇分别川西班牙语 和 一 门 专业外语法语或英 语写成的命题 辣文 课程总共包括个学分 修 完个学分之后 学生 须参加学位资格考试 学位论文的形式为篇不少于 页的翻译 外加一篇译者序言 论文需通过研究生学业 指导 委员会的公开审查 为培养专业翻译人才 该学院还设了最少包括个 学分的硕十后专科翻译证书课程 集中训练某一专业领域 内的翻译技 能 供毕业研究生选读 美国圣地亚哥州立大学法 圣地亚哥州立大学文学院西班牙 与葡萄牙语 言文学系 开设一年制的翻译研究证书课程 产生人数 人左右同时为通过资格考试的成教院学生开设两年制 的法庭译证书课程 学生人数人左右 美国宾厄姆顿纽约州立大学 研文 宾厄姆顿纽约州立大学的翻译研究中心 颐翔 世界各地高校的日笔译专 卜与翻译 研究机构中 负责节王 通 协调宾人 校引勺 翻译仃关的亏动 中心耳毛为 著名的翻译理论家 教授 心通过 翻译研 究 教学项 监督译者培习与 翻 圣教学研究作 设有 翻 译研 究 与教学项日 翻 译 石朽课程 八 该课程可以 独 立修读 也 日 以 炸他专业的硕上 博课程连 读 要求 考生外语 熟练 译 语通常为 英语表达力强 拥有 专业领域 内的知 识学 可按 己的兴趣选修 文 学 商业 法律 科技等 专业领域的翻 译课程 这些课程为学 川后达到美 翻译家协会制定的行业标 准打 基础 或为 他们 攻 读吏高 级的翻译学位做好准 备 迄今为 已 有高新技术 会 计 人类学 几物 学 生物化学 比 较文学 英语 法语 意 人利语 管理 音乐 哲 学 政 治学 心 理学 社会学和西 班 牙诸专业的硕 产 和博 子天得过该课程的证朽 中心预定从今年 川 年度起 招收翻译研究 专业的博十 生 宾厄姆顿纽约州让人学的四个文科硕专业比较文 学 罗健语言 社会科学和教育都有正式的翻译方向 如比较文学系旱在年月便设立了硕十翻译研习班 年 该系得到 美国联邦教育部的 资助 扩 充机构 增设课程 学生 在翻译研习班坐有机会同出版过译作的 译者 起从事石关专业的翻译 作 中心在翻 译研究 方面卜分活跃 自年起 出版有总 标题为翻译视角 的系歹 论文集 笔 者之 一 曲应因际翻译家协会之约 为年的 论文集 翻 圣宗教 意识形 态 政治一 一翻译视角之八 饮 夕 二 尸 托德 勒尔和 肖思 凯利 仁编撰写长篇传评 第期 美国西雅图中心社区学院 西雅冬中心社区学院 一 自 年起便设有哑语翻译 专业 侮年招收学过二学期美囚 哑语的学 一 现有学生 人数人左右 学生在校学习两 年 毕业时 授应川理科人专学位 美国达拉斯得克萨斯大学文 美川达拉斯得克萨人学翻译研究中心 川二 一 式成立 二 毛 具宗旨是 通过文学翻译促进文化交流 在让界范围内传播文学翻译 理沦与实践新进展的信息 促进 翻译研究 促进 人 文领 域内的跨 学科研 究 和人文学科与自然科学之 间的沟通 中心得到美 全人文打赠基金会和美因全国 文科捐赠 基金会的 资助 是 翻 译研究和批评领域内公 认的权威机 构 中心 自 一 年起 几始出版 翻 爷评论 讨 学刊 年找期 该 刊重视文学翻 译理 论 与批评 在英语世界 里颇 有 彩响 欧洲 奥地利因斯布鲁克大学 会川技 奥地利有二个仁要的大学没有日笔 译 专业 分 别是 因斯布鲁克大学 格 拉 茨 大 学和维也纳 大学 因斯布鲁克大学一 笔译学院 印 滋 吮 五 是笔译高等教育机构常设国 向 会议 昆 泊 成员 它要求考生掌握至少两门外语 入学考试内容包括毋语 第 一 外语和第二外语 大学提供 年的预科课程 帮助 考生通 过人学考试 口前该学院共 有名学 生 日笔译专业学制 为 个学期 但大部分学生需用 一 个学期才能完成学业 课程分为两个阶段 第阶段前 四个学期中 所 有 的 译 和笔译主修生都修同样的课 程 着重提高外语水平 熟 悉所学外语国家的历史 地 理 和文化 学习翻译实务入门 翻译软件使川 并通过 包括法律 经济 语言学 和翻 译理 论方面的 内容 名为 考 的初级 考试 第 几阶段包括后四个学期 日译生和笔译生分修不同 的专业课程 如专科翻译 翻译语 言学研 讨课 术语学 杉助翻译 同声传译 接 续 一 译 会议日译 一 译术 语学等 这 一 阶 段结束 前 学牛需通 过名为 几考 一 的结 卜 考试 根据即将颁布的新课程规定 所有的笔译学生都将 被要求在外学习 一 段时 间 完成学业的学生会被授 护副 博哲学硕 上学位 奥地利格拉茨大学 博会法日技 奥地利格拉 茨大学 一笔译学院 一 创立于年 是全世界翻译 专业语种最为丰富的高校之一 二设阿拉伯 语 波斯尼 亚克罗地亚塞 尔维亚语 英语 法语 匈牙利语 意 人利语 俄语 斯洛文尼亚语 土耳其语和奥地利手语 对德语的本科翻译专业 以及欧洲会议译硕专业 现 有本科生约名 该学院翻译教学的特点是面向实际工作场景 注重实 践 这体现在以下几个方面 强调 法律 医学 科技等专业领域 内的翻译训 练 和术 语 学训练 教授翻译记忆软件 术语库管理等现代 翻 译技 术的使用 从日笔译作 第 一 线聘请教师 以保证课程 的 实用性 传统 与工商界保持 良好关系 方便 一于安排 学 生实习 同因斯布鲁克人学口笔译学院一样 该院的本科课程 亦 分为两个阶段 本科生也须掌握至少两门外语 在读 期间分别 通 过 一考 和 二考 考 内容包 括日译 笔译 普通 翻译 专 科翻译 以 及 写作和 文 化背景知 识 二 考 分为 两部分第部分是 笔译和 口月 中国翻译年第 期 口译 第二部分为学位论文答辩 学位论文一般涉及译 文分析 术语项目 文体研究等内容 日笔译学院下辖翻译研究系 招有数名翻译研究方 向 的博 士生 奥地利维也纳大学 会 技 维也纳大学翻译部 是日 笔 译高等 教 育 机 构 常设国际会议 自 成员 开设有种 外语包括日语对德语的翻译 课程 学时最 少四年 前两年不分方向 后两年分口笔译两个方向授课 课目 种 类 丰富 比利时安特卫普学院 会 比利时开设翻译专业的高校主要有所 即安特卫普 学院 埃拉斯 莫 学院 玛丽 哈普斯自由学院 蒙斯 大学和高级口笔译学院 比利时的官方语言为荷兰语主要 在北方地区使用 法语 主要在南方地区使用和德语主要 在东部边界地区使用 安特卫普学院和埃拉斯莫学院口笔 译专业的第 一语言 又称语言 一般为学生的母语 为荷 兰语 而玛丽 哈普斯自由学院 蒙斯大学和高级口笔 译学院的第一 语言基本上是法语或德语 比利时的高校都 享有政府的足额补贴 来 自欧盟国家的学生每年的学杂费 用只需 一 美元 安特卫普学院成立于年 由个著名的学院合 并而成 是比利时最有名的高等学府之一 该学院的高 等口笔译学院 印 辫即尽 二 是口笔译高 等教育机构常设国际会议 玩 印 自 的成员 设有四年制的本科口笔译专业 该 学院还同安特卫普和卢坟的一些大学共同开设有翻译研究 方 向的研 究生专业 本科口笔译专业的所有学生都需学习荷兰语以及另外两 门欧洲外语 三 四年级时 学生还可选修第三 门外语 丹麦语 新希腊语 汉语或阿拉伯 语 笔 译方向的 学生毕业后可继续修读一年的口译课程 取得口译学位 欧洲 议会 欧洲委员会等国际机构的工作人员中都有 该专 业的毕业生 比利时埃拉斯莫学院本 会 位于比利时首都 布 鲁 塞尔 的埃拉斯莫学院 设有四年制的口笔译专业 大多数欧洲高校的翻译专业 一样 该校的口笔译专业也要 求学生掌握两门外语 学生在校的前两年时间里不分专业 方向后两年分成口笔译两个方向 选择口译方向的学生 需通 过考试 口笔译专业每年 月份组织 一 次考试 考试科目为学 生本学年学 习的所有课目 学生必须通过所有科目的考试 及格分 笔译生为分 口译生为 分 如 有任何 一 门科目的考试成绩不及格 学生便需重考所有的科目 重考时间为当年的月份 学生在学期间如获得适当的奖学金 可去所学外语的 国家读一到两学期的大学 所获学分学院子以承认 比利时玛丽 哈普斯自由学院会 玛丽 哈普斯 自由学院 历史悠久 自至年起 便开始开设口笔译专业课程 该院现有四年制的本科口译 专业 笔译专业 以及一年制 的会议译 专业 主 要招收 母语为法语或德语的学生 在校学生人数多人 学生 的语言组合 可为下列两种之一 法语门欧洲外语 英语 德语 意大利语 俄 语或西班牙语 德语 十 法语英语 此外 该院还和英国北伦敦大学与荷兰马斯特里希特 学院联合培养一年制的应用 翻译研究文科硕士生 比利时蒙斯 一 海瑙大学 本会 蒙斯 一 海瑙大学国际口译员学院 怕 阂 一 是口笔译高等教育机构常设国际会议 阮 拍 成员 设有本科 口笔译专业 开设的课程语言对较 多 包括英德 英丹 英西 英 意 英 荷 英 俄 荷英 荷意 德丹 德 西 德意 德 荷 德俄 丹西 丹意 俄 西等 比利时高级口笔译学院 会 比利时 首都布鲁塞尔是欧洲共同体以及现在的欧洲联盟 等许 多机构的所在地 早在年 比利时政府便在此 设立了今天高级 日笔译 学院 帕五 欣 的前身 口笔译学校 年 比利时王室颁 布命令 正式授予该校本科高等院校的地位 自年 起 该学院成为布鲁塞尔高等学院卜属的个学院 该院是口笔译高等教育机构常设国际会议 拍 面 切 田 成员 每年招收名左右学生 所 有学 生都需学习两门欧洲外语荷 英 德 意 西 俄 等 下 四年级时学 生还可选修 第三门外 语 笔译 方向的学生毕业后可继续攻读 一到两年的日译课程 取得 位于捷克共和国首都布拉格的查尔斯大学文学院翻译研 究分院 汕 出 而扭 旧 业乡 公 二 始建于 年 学院 的三位创始 人 卜尔 大学著名教授 碱 麟 和都是布拉格结构主 义学派的代表人物 所以学院建院之初便十分注重在职业 训练与学术研究之间保持某种 平衡 年 该院并入 口口 世界各地 高校的日笔译 专 卜 与翻译研 究机构 牛 卡尔 人学文学院 自此以后 它便一直是捷 克共和国唯 一 的翻译研究学院与权威的译员培 训中心 学院卜属笔译 理论 教学法 日译理论 教学 法 翻 译史 对比 翻译 研究四个系 月 二设从 硕卜研究 生证书 到博的全会翻 译研究学位课程 现有教师多名 其 中大部分 为职 卜 译员出牙 报考该院的学 需通过严格的人学考试 入学考试的内 容包括毋语与外语能力 文化知识 笔译能力 智力等 学 录取率 英语和德语为 一 具他语种旧织俄 语 西班牙语为 一 嘴 在校学生人数多人 该院 捷克具他高校 一 样 第学位为硕卜 学制为 年 学峥可从以厂两 个专业方向 飞中选择 种 两 门外语从英 德 法 俄 西中选 择 门外语从 英 德 法 俄 西中选择 门具他 专业其他现代语六 一 经济学 政治学或社会 翔 五年的学习时司被分为两个周期 前 屯年为第 周 期 学生学习 共同核 心课程 参 加中期综合考试 八两年为第 一二周 期 学生分笔译两 个 方向修课 参加不少 巧天 的实习 撰 写硕 亡沦 文 并通 过毕业考试 一 教学 方面 学吮注意在训练日笔译技能 和传授翻 译研 究及其他领域的理沦知识 培养学术能力之间保持 卜 衡 每学年 的课程安排 如 第学年哲学史 翻译研究件 论 译员捷克语 外 语史与文化 外语研讨课 对比 语音学 对 比 语法 选 修课 第学年译 员捷克语 外谙史与文化 翻译分 析 对比语法 对比词 汇学 对 比 语体学 笔 译法 选修课 第 斡年 日笔译理 论 现代 文学 笔 译法 日译方 法 科 技翻 译蜻 础 选 修课 中期 综合 考试 第学年 日笔译理论 翻译史 研究方法 国际 关系 现 代文学 科技翻 译 非文学翻译与编辑 文 学 翻 译与编辑 选修 课 接续日译 同声传译 欠习 第学年 卜文学 翻 译 与编辑 文学翻译 编辑 接 续日译 同声传译 毕业论 文 毕业考试 中期综合考试有 月 分别为外语到捷克语的笔译最少 巧页 附译者解 说 译前分析与对比分析 笔 译理论 毕业考试也有 一 三门 分 别为硕士论文答辩 了笔译技 能实测和翻译研究 硕士论文长度要求至少贝 方法 可为纯理论研究 经验 与理 论相结合的描写性研究或历史 研究 大部分学生的选题 为外语译成捷 克语的描写性研究 或历史研究 笔译技能实测时间为小时 要求学生翻译 一 篇字的捷译外与 一 篇字的外译捷材料 日译技 能实测时 间为分钟 包括行文字的外译捷视译 分钟的外译捷接续 译和分钟的捷 译外接续译 以及 分钟的外译捷同声传译和分钟的捷译外同声传译 翻 译研究 为分钟的综合日试 要求学生从语篇 语 言和 语言外等角度对 一篇 字左右的外文材料及典捷克语译文 进行个 面分析 对译 文的质量进行评估 提出具体修改意 见炸 述理 由 在这之后还 要回答母语和外语文化史与文 学 史 时事 外译捷 方法 与常规的历史发 展及 翻 译史论 方面的具他相 关问题 除 了第一学位硕 十课程以外学院还开设研究 会议日译证 朽课程和翻译研究博上学位课程 研究生会议日译证书课程时间为个月 为人学成人教 育系统的 部分 招生对象为通过译能力测试的大学毕 业 笋生 产习 译理论 国 际机构 语技术 外交 礼仪与职业伦理 日译技 巧 同声传译 接续日译 视 译商业法入门 国际法 税则 证券 市场 行销与 怜理 会议术 语学等方面的内容 结业考试形式为试 翻译研究博上学位课程设立于年 课程时间 一 年 考生必须拥有硕七学位与日笔译工作领域里的充分经 厉 研究 方 句为笔译理论与教学法 日译理论 与教学法 翻 译史或机器 与机助翻 译 学院币视科研 二作 前在研的项日包括捷克语翻译 研究书日 捷克翻译史 英捷生态词典 计算机词汇学 项日 一 笔译 专 眨 毕 眨 生职 阮与就 赵 调查等 学院 维 也纳大学和日内瓦大学共同主办 了多次 国际笔译 大会 并定期出版 王 勿 爪川乃衣和 户 了 等学术干物 学院和欧美的十所 人学建立了校际培 训与研究合作关系例如目前 与英国考 文垂 大学和美闲艾奥瓦大学在捷 译外研究方面的 合作关 系 学院是日际翻译家协会的准会员和捷克共和国笔 译委员会的创始会员 丹麦哥本哈根商学院口译中心 研会 哥 本 哈 根商 笋院 一译 中心 历 史悠久 早在年便已 成立 自年起便是笔译高等教育机构常设国际会 议 印 一 的 成员 该中心开设三年制的商务专川 语言研究生高级学位 课程并针对欧盟的需要开设 为期个月的会议 译研究 咭高级 课程 现 有学生 人左右 丹麦哥本哈根大学 媒 哥本哈根大 学 翻译研 究与词典学中心 成立年 是日笔译高等教育机构 常设国泳会议 启 成员 该中心 开 设有为期 年学 时的翻译课程 教授 翻译理论和教 学法 词典学和 视 听翻 译配音翻译 学 生 人数约人 此 课程 是本校各系三年制本科学士 专业或五年制硕 士专业课程 的 一 部分 同时也单独为 成人夜 校开设 芬兰赫尔辛基大学法媒 赫尔辛基大学翻泽研究系 创立 一二 年 设有五年制 或 六年制的本科口笔译专业 在校学生人数人左右 口 中国翻译年第期 芬兰约安苏大学 博法 约安苏大学萨佛利纳翻译研究学院 初建于 年 年并入约安苏大学 该学院有三年制的笔译 专科 五年制或六年制的口笔译本科 以及翻译研究硕士 与博士等四个不同层次的翻译课程 在校学生人数人 左 右 芬兰坦佩雷大学 博会 文 媒 坦佩雷大学人文学院现代语言与翻译研究分院翻译研究 系 肠 田 成立于 年 每年招收英语 俄语和德语对芬兰语和瑞典语同 为芬兰官方语言翻译的学生 一 人 该系 以培养口笔 译员 口笔译研究者和具有跨文化交流与国际区域研究眼 光的专业人员为宗 旨 开设有从学士 硕士 副博士到 博士的全套翻译课程 学士课程学制年 硕士 课程学制 一 年 副博士和博士生少量修课 主要 任务是完成具有独创性的学位论文并通过公开答辩 该系现有教师近人 教学与科研重点为专门领域交 流 文学翻译 会议 口译 口笔译理论与方法 视听翻 译 术语学以及芬兰语研究 学生可以从本系的教学与科 研重点或本校其他系科开设的专业 中自由选择一个作为 自 己的副修专业 该系每年都有许多学生参加国际留学生交 换计划 该 系对计算机和信息处理技术十分重视 是斯堪的那 维亚国家高校中第一个装备大型微机实验室 向所有学生 和教师提供机助翻译和专业翻译用计算机技能训练的人文 系科 法国天主教西部大学 研汉会 天主教西部大 学现代语言进 修学院 无 创立于年 设有一年制的第二外语 或第三外语包括汉 语与法语之间的笔译研究生课程和 一年制的会议口译研究生课程 在校学生人数约人 法国夏尔 戴高乐大学里尔第三大学研媒 夏尔 戴高乐大学即里 尔第三大学英语国家语 言 文学和文明培习与研究学院 后 建于年 开设一年制的专科翻译研究生专 业 在校学生人数人 该专业包括电影翻译和其他专 科 翻译政 治 经济 法律 科技两 大方向 法国麦茨大学 麦茨大学文学与人文科学培训和研究学院应用外语系 执 启 馆 成立于 年 在校学生人数多人 该系开设有三种专科 翻 译 课 程 中级专科翻译课程 对象为读完大学二年级的学生玉 高级专科翻译课程对象为读完人学三年级的学生 语言产业研究生培训课程 对 象为读完四年大学的 毕 卜生 法国尼斯大学 研 媒 尼斯大学文学 艺术与人文科学学院 回 一 为完成大学学业的毕业生开设 年制的笔译与 字幕翻译高级课程 招有学生人 法国巴黎第七大学会 巴黎第七大学 用 设有 一年制 的研究生翻译专业 其特色之是所谓的 共明治 式 教学 即学生在读期间有相 当多 一部分时间全 天与织业译 员一起作 该专业 儿乎所有的教师都是职业 译 员 法国巴黎第三大学高级口笔译学院博汉会 巴黎第二大 学高级口笔译 学院乞 色 一一 是欧洲历史最悠久的著 名翻译高 校之 一 为笔译高等教育机构常设国 际会议 创始成员 始建于年日 首任校长为著 名的门译专家与教 育家 国际口译 几作者协会创始人之 一 法国国家 博士 达妮卜 塞 莱丝柯 维奇 教 授 年 学 院迁至多菲纳 大学中心 根据年日通过的 一项法案 该校成为巴黎新索邦第三 大学 下属的 一个学 院 在校学生人数 笔译生为人 日译生 人 该院是职业口笔译学院 不教授语言 学生 入校时必 须已经熟练地掌握有关外语 法语和英语是考生必须通晓 的语言 学院由口笔译部和翻译学研究中心两个部门组成 口 笔译部的教师都是日笔译领域里的 专家 并且具有一到两 个领域里的专门知识 他们在教学中以塞莱丝柯维奇教授 所创立 并为学院多年教学实践所证实的 释义理论 一 帕 为基础 对学 生进行日笔译工作实际技能的训练 翻译学研究中心强调 自己注重翻译过程 而非翻译结 果的研究 研究人员关注的领域包括 法律翻译 视听翻 译 翻 译 史 翻译教学法等等 学院为修完两年大学本科课程的学生开设 一年制的中级 专科笔译课程 为修完三年大学本科课程的学生开 设 一年 制的高级专科笔译课程和两年制的高级商务与科技笔译课 程 为修完二年大学本科 课程的学生开设两年制的会议口 译研究生课程 为读完四年大学本科的学生开设 一 年制的 翻译研究生课程 此外 学院还培养翻译研究专业的博士 生 从年第 位博 士生毕业到年底 已有 多 篇博士论文通过答辩 曰口 世界各地高校的日笔译专业 少翻 译研究机构 中 法国巴黎高级口笔译学院 会 巴黎高级笔译学院 醉 之 创犷 门年 一 年它成为 笔译高等教育机构常没 会议 殆 一 一 一 一 一 一 一 至 一 色 的成员 现有笔译 几了 译 人左 右 该吮井设 几年制的本科笔 译专收分 术语 笋 和司际关系两个方向和两年制的会议日译研究 专业 此外 刻吮还同巴黎第 一 人学和第 飞人学合作 为法律 专业的学 几提供 语 训练课程 法国斯特拉斯堡人文科学大学斯特拉斯堡第二大学 研日会日媒 斯 特拉斯堡人文科 学 大 学即斯特 拉 斯堡第 乙人 学笔译员 际 关系学院 一 一 卫 一 一 戊方 年 在校学 人数 笔译生为人左 了 译 生为一人左右 朴 院于设四利 一 年卜的研究 翻译课程 级笔译 高级笔 爷 佰级 会议日译 少奇级视 听翻译 德国柏林洪堡特大学 柏林洪华特人学 一 一 饭一 的 人义学院最 旱创众年 年重建 现有学 一 约 亥院设有北欧 斯堪地那维亚语 扁 一 与文化系 岁马研究 与 专 亏 护系 英美研 究系 一 洲 语 系 日本语及 日本文化中心 中 研究 飞 心 等 它们人找 一 货有翻 译课程 以英美研究系为 例 翻译及与翻译有关的课程计有翻译理论 特殊文本 分析 文学翻译 宁 专 通义本分析 话语 译者 翻 译信 息结构 参数处理 欠川 英语语法 语言习得 语击学 日译从础 英语 语音学 与音位学 英 语词汇学等 一 儿门 本科学制为 荞 期 毕业生被授户笔译大学 义凭 比 或日译人学文凭 卜 专 卜 学位 德国科隆学院本汉 科隆学院 丈 自年起货介于 几 年制的本科日笔译专业 毕业 产 被授笔译大学文凭或日 译 人学 义凭 现有学生约人 德国美因兹约翰 谷登堡大学汉 博 美囚兹约 翰 爷登堡人学位 几 惠囚西南部莱菌 一 帕 拉廷州首府 美因 兹市 该校的应用 语言学与文化研 究 爹院 一 飞 汪 丘 创立年位于莱河卜游港日 片 城盖尔 梅欣 十 了 最初是法卜 了领军当局设众的 一 所 州门译学校 招收有名 笋 广 年该校并入美因 兹 约翰 补贷堡大学 年正式改名为应用语占学 与 文 化研究学院现有教师多人 产 件 几 多人 近 一 卜 为留学生 该院是日笔译高等教 育机构常设囚际会议 色 成员 属 个分 院 含曰个系 英 关语研究分院 罗曼 语研究 分院含法诸和意人利语研究系及 西班牙 语和葡萄牙语研究系 斯拉夫语研究分院含俄 语研 究 系及波 铸语研究 系 跨 文化交流 分院含阿拉 伯语研 究系 汉 语研 究系 德语研 究系 及荷牲语研究系 语言学 文化研究 分院含汗通语击学系 文 化研究研 究系 及现代希晤语研究系 本科学制最少四年 前两年为从础阶段 该阶段结 束 时学 几须参加中期考试 然后再选择 笔译或译作为后两 年的努力方向 毕业 户几被授 户笔译 人学 文凭或译大学 文 凭 获得文凭的最低语 言要求是掌握门 毛动外语和 一 门 被动外语汉语 荷竺语和波狡语只能选作 被动外语 学院认为母 语是笔译 作人 员鼓重要的 具 因此 要求学生在 学期间除提 高外语水平外 须不断增进自己的 毋语语言能力 本科 各语种的课程均包括以卜四组内容 门实用性 的语言训练课程 普通 语言学 应川 语言学和 与具体语平 相关的 语击 一 学卜要介绍现代语言学在日笔译 作 的应川 区域研究以分院为单位 开设 帮助学生理解 毋语文化和所学外语的文化 培养跨 文化交际的能力 课 程内容涉及社会科学中相关的基本概念 方法 现代义化 与社会及工制度 价值观和 行为模 式 现代 文学 现代 厉史与政 治 国际机构等 夕专业领域课程从 第 货期 开始 梅个学 都 须从信息技术 经济学 法律 医 学和科技 这瓦个领域 选择 一 个 作为 自己的专业领域 笋习 该领 域的从本 概 念 学握通 晓 其术语的方法 以获得自行 笋习 具他专 业领域内术语的能 力 第六 学期之 后 征 个学生都须通 过自己所选专业领域 的考试 欧盟通过 决 可 川 不 君 仇 训 一 划对其成员国的许多留学生交换项日提供 资助 除了欧盟的资助之外 盖尔谢姆应月 语 学 夕文化 研究学院 自身也对本校学生 的出国留学提供多种支持 学 院同法国 英国和西班牙的三所人学订 有协议 使得本院 学生可在这三所人学当中的任何所留学年 井毛在通 过规定的考试之后 同时从这三所大学获得学位 除此之 外 学院 还 与比利 时 哥伦比亚 法国 英闪 爱尔 牲 意大利 西班牙 瑞上 美 俄罗斯和委内瑞 口 中国翻译年第 期 拉等国的姐妹院校保持着直接的校际留学生交换关系 学 院拥有良 好的 设 备 建 有自己的在线术语库 图书馆藏有世界各国的书籍万册 杂志 多种 报纸多种 学院设有两个国际研究中心苏格兰研究中心和拉 美 洲研究 中心出版 有 国际苏 格兰研究 苏格 兰 研究 通讯 等 学刊 德国海德尔堡鲁普莱希特 一 卡尔斯大学 博会 海德尔华鲁普莱希特 一 卡尔斯大学口笔译学院 和川 一 一 汪 一 创建于年 是口笔译高等教育机构常设国 际 会议 印馆 的创始 成员 现有学生多人 该院开设三年制的专科笔译专业要求学生掌握一 门 外语和四年制的本科笔译或口译专业要求学生掌握 两门外语 此外还 招收翻译研究 专业的博士生 德国慕尼黑语言与口译学院 本汉 会 慕尼黑语言与日译学院 一 创立于年 现有学生约人 该院开设三年制的本科笔译专业 并为该专业的毕业生 开设一年制的科技笔译专业和一年制的会议译 专业 德国萨尔州大学 博 技 萨尔州大学 汪 有两个翻译 教学单位应用语 言学与口笔译系和机器翻译系 应用 语言学与日笔译系 一 月 的历史 最早可追溯到创建于年的口译学院 年 该学 院被并入萨尔州大学文学院 后改用现名 该系是口笔译 高等教育机构常设国 际会议 拍 详 印 白 的成员 有学生人左右 著 名翻译 学家是该系的教授 该系设有四年制的本科 口笔译 专业 毕业生授口译大学文凭或笔译大学文凭和 翻译研究博士专业 本科入学的条件是考生除对外语有 兴趣外 还须很好地掌握语言与文体方面的基本知识 对 毋国与所学外语国家的经济 科技 政治和文化感兴趣 愿意不断学习白己尚不熟悉的领域内的知 识 并对口笔译 的理论与方法论基础怀有兴趣 本科核心课程由两门外语 和门副修科目组成 副修科目由学生从经济学分经济 学和工商管理两个方 向 工程分机械工程和电子工程 两个方向和法律分欧洲法和国际法两个方向三个 专业中任选 一 门 学习时间为四学期 由相应系科的教师 任教 四学期结束后学生需通过考试 成绩被算做毕业考 试成绩的一部分 设立副修科目的目的是给学生提供系统 学习门专业的基础知识的机会 以使他们获得在日后工 作中独立熟悉某 专 业领域内知识的能力 机器翻译系 一 一 一 年经由联 邦政府的一项大学促进特别计划而建立 其目的是加强口 笔译系的科学基础 该系招收博士牛 并 同本校语言处 理系 计算语言学系 以及企业界和欧洲的其他人学密切合 作 研究文本分析 具 日语合 成 等课题 希腊爱奥尼亚大学 博 爱奥尼亚大学外语 与口笔译系 创立 一于 年 有 希 英 法 德四个语种 共有 学生多人包括 名研究生 本科课程历时年 分 为个学期 其 中第个学期为国外实习 学生到所学外语 国家的一所 大学里实地学习该国的语言 文化 人学后的前两年 所 有学 生 均修同样 的课 程后两年分 日笔译两个 方向修 课 门译选修课 程 有日译理论 接续 译 同声传 译 口译研习班 笔记技巧 语音 学等 笔 译选修课 程有翻译理论与技 巧 文 学 科技 和经济翻译 语 言与文 化 文 学史 现代文学 普通语言 学 比较文 体 学 符 号 学 词典编纂 社会科学等 荷兰阿姆斯特丹大学 博 阿姆斯特丹大学的译员培训与翻译研究在翻译研究学院 和普通文学系两个单位进行 翻译研究学院 创立于年 学生人数曾 有多人 招收本科生和博上生 本科学制四年 毕 业后发给译员证书 课程重翻译实践 要为荷兰语与 英 法 德语的互译 其 他课程包 括 普通语言 学 翻 译研究 荷兰语 第二 第三外语的语法与文化背景知 识 毕业考试包括研究论 文和英译荷 荷译英 与法译荷 三篇翻译 普通文学研究系招收具 有语言学 学士学位的副 博士哲学硕士生 学制 两到 两 年 半 考试科目包 括普通文学研究导论 翻译基本研究 翻译研究的理论 和方法 翻译理沦及其历史 描述性翻译研究 和翻译史 实用 翻译研究包括 翻译评 沦和 翻 译教学法等 惜因经 费紧张 翻译研究学院现已关闭 荷兰马斯特里希特学院 汉 马斯特里希特学院口笔译系 一 创立于年 学生人数多 人 该系开设四年制的本科翻 译专业 并与英国北伦敦 大学和玛丽 哈普斯自由学院联合培养一年制的应用翻译 研究文科硕士生 匈牙利西部大学 法技 匈牙利西部大学应用语言学系 卿 创立于 年 年开始招收硕士 生 在校学生人数约 人 该系开设英语和德语的本科副修课程和学制为四学期 的应用语言学和翻译硕士课程 专业方向为法律翻译和机 助翻译 日 世界各地高校的 笔译专业与翻译研究机构 中 爱尔兰都伯林城市大学研川会日媒日技 都伯林城 人学应川语 厄学 货院 一 气 设有翻译研究和会议 译 两个研究 生 专业 学制均为一年 授予研究生文凭 或 文科硕学位毕业生 一 般授研 究生文凭 优秀学生 可进步完 成学位论文 青石贞卜学位 翻爷句 一 究 浪 一 二 专业的招生对象为 寻求笔译专业学历的语言 学家或 其他专业的专家 考生 一 般须有自己所选 读外语专 业的本科优等牛学位 井最好在这些外语的母国居住过 至少 年 学生从西 英 德英 法 英 爱英 英等 儿个语 一 对中选择一到 两个作为自己的主修翻译语