2009中国翻译研究综述.pdf

上 海 翻 译 S h a n g h a i J o u r n a l o f T r a n s l a t o r s 2 0 1 0 N o 3 2 0 0 9中国翻译研 究综述 蓝红军 穆 雷 广东外语外贸 大学 翻译学 研究中 心 广州5 1 0 4 2 0 摘要 回溯 2 0 0 9 中国译学一如 既往地稳步发展 译 学研究取得 了一系列新的成果 在学科建 设的道路上迈 出 了新 的步 伐 本文拟对 中国译 学在这一年里的学术研 究情况进行 回顾 梳理和 思考 关键词 中图分类号 H 0 5 9 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 2 9 3 5 8 2 0 1 0 0 3 0 0 2 1 0 6 一 翻 译 学 学 科 建 设 中体 制 建 设 的发 展 2 0 0 9年 翻译学 科建设 在体 制建设 层面 开展 了一 系列 活动 包括 四月在青岛举行的翻译学学科理论系统构建 高层 论坛 五月在石家庄召开的第五届全国翻译院系负责人联席 会议 八月分别在北京举办的大学本科翻译师资培训证 书班 和在广州举办 的第 二届全 国 M T I师资研 讨班 十月在 金华 举行 的全球化视域下翻译教学与研究学术研讨会 十 月在 北京 召开 的中国翻译协 会第 六届 代表大 会及 全 国首届 M T I 教育与翻译产业研讨会 在广卅 l 举办的第 五届 全国多语 翻译 理论研讨会和第五届中华译学论坛 十二 月分别在 上海和苏 州举行的英汉对 比与翻译研究学科建设高层论 坛及 2 0 0 9年 全 国翻译高层论坛 等等 共计 2 0余场次 这些会议 的共 同 特点 一是 高度重视学 科建设 的 内涵发 展和 理论研 究 二是 以队伍建设与人才培养 为 己任 三是调 整 了组 织机 构 一大 批 中青 年 学 术 骨 干 充 实 了学 术 团 体 2 0 0 9年 1 2所院校 获得 了翻译 本科 招生 权 2 5所 院校 成为 MT I 试点培养单位 使 翻译本科招生 院校扩大 到 3 1 所 M T I 试点培养单位扩大 到 4 0个 为 翻译人才 培养 打造 了新 的平台 同时也有更多 的院校更加关注翻译专业教育 和翻译 人才培养 积极参 与申报和建设 翻译专业 2 0 0 9年 国务院学位委员会做 出重要决策 调整优 化研 究 生教 育结构 扩大全 日制专业 学位研究生 招生 范围 积极 稳 妥地 推动我 国硕士研究生教育从 以培养学术型人才为主 向以培 养应 用型人 才为 主的战略性转 变 翻译硕 士专业 学 位 的发展 正好与国家研究 生教育 改革 的步 伐相 吻合 得 到 了社会 和广 大师 生的关注 成为沟通翻译研究 翻译教学 翻 译行业 和翻译管理几方 面的桥梁与纽带 翻译教学的转型 也促使社 会 开始 重 视 翻译 这个 古 老 的行业 却 又是 新 兴 的 学 科 二 国内外语类期刊译学研 究发文数量分析 笔者选取南京大学人文社科核心期刊 目录 2 0 1 0 2 0 1 1 年 和北京大学 中文核 心期 刊 目录 2 0 0 8年版 收录的 1 7种 外 国语 语 言学类核心期 刊及 6种非 核心外语 类期刊 有 号者 所 刊载 的翻译类论文作为对象进行分析与述评 截至 2 0 1 0年 1 月 3 1日所获取 的数据 此 2 3种期刊所刊发的翻译 类文章共 6 0 2篇 各刊发文数量如下 中国翻译 9 2 上海翻译 7 6 中国科技翻译 6 5 外语与外语教学 5 7 外语研究 3 4 外语教学 3 0 外 国语文 2 7 外语学刊 2 7 解放军外国语学院学报 2 4 天津外国语学院学报 2 2 山东外语教学 1 7 中国外语 l 6 北京第二外国语学院学报 l 6 西安外国语大学学报 l 5 外语界 1 3 外国语 1 1 外语教学理论与实践 l O 语 言与翻译 1 0 外国语言文学 1 0 外语电化教学 9 中国俄 语教学 8 广东外 语外 贸大学学报 7 外语教学与研究 6 现代外语 0 学术期 刊是学科环境建设 的重要组成部分 它们在 翻译 理论建设 中起着 十分重要 的作 用 如上 图显示 作 为翻译 专 业学术期刊 中国翻译 上海翻译 和 中 国科 技翻译 是 翻译研究论文成 果发表 的重 要阵地 这 三种 期刊 2 0 0 9年 刊 发翻译类论文数量 合计 2 3 3篇 占 2 3种 外语类 期刊 刊发 翻 译类论文总量的 3 8 7 其他 2 O种外语类期刊全年 刊发 翻 译类 文章总数为 3 6 9篇 平 均每 刊全年发 文 1 8 4 5篇 有 8 种外语类 期刊全年刊发 翻译类论 文在 l O篇 以下 含 l O篇 收稿 日期 2 0 0 9 1 2 0 8 作者简介 蓝红军 广东外语 外贸大 学翻译学博士生 广东外语艺术职业学院副教授 研 究方 向 翻译理论 穆 雷 博士生导师 广东外语 外贸 大 学翻译学研究 中心 高级翻译 学院教授 研究方 向 翻译理论与翻译教 学 21 其中外语类核心期刊 现代外语 全年 没有刊发一篇 翻译研 究文章 除 了三种 翻译 专业学术 期刊之外 其他 2 O种外 语 类综合性学术期刊 2 0 0 9年所 刊发 论文总量为 2 3 9 3篇 翻译 类文章所占比例仅为 1 5 4 2 翻译学的学科地 位还没有 得 以充分地体现 学术环境建设依然任 重而道 远 令人欣慰 的 是 2 0 0 9年 东方翻译 创刊 必将对我 国的翻译研究 构成新 的推动力 本文按照霍 姆斯 J a me s H o l m e s 所设想 的翻译研究 体 系进行分类 各类研究文章具体数量如下 一 般理论研究 9 4篇 重媒介 3 0篇 重区域 1 5篇 理论 翻译 研 究 3 9 0篇 侧重翻译研究 重层 面 3 O篇 纯翻译研究 2 9 6篇 重文体 1 1 1 篇 共 4 3 6篇 重时间 6 0篇 翻译研究 重专题 5 0篇 共 5 6 6篇 产品研究 2 3篇 描 写 翻译 研 究 4 6篇 过程研究 9篇 功能研究 1 4篇 翻译教学 译员培训 6 9篇 应用翻译研究 翻译辅助工具 8篇 共 1 3 0篇 相关政策 1 篇 翻译批评 5 2篇 访谈 3篇 其他 共 3 6篇 会 议综述 4篇 书评 2 9篇 上表显示 纯 翻译 研究论 文共 4 3 6篇 占翻译研究 文章 5 6 6篇 的 7 7 0 3 应 用 翻译 研究 论 文为 1 3 0篇 占总数 的 2 2 9 7 看来 2 0 0 9年度我国内地应用 翻译研究相对 于纯翻 译研究而言 数 量相差还较 大 纯翻译研究 中 理论 翻译研 究共 3 9 0篇 占纯 翻译研究文章总数 的 8 9 4 5 而描写 翻译 研究 文章 仅为 4 6篇 占 1 0 5 5 描 写翻译研 究文 章数量 少 所 占比例小 这在 一定程度上 反映 了我国译界学 者更为 重视或者习惯于进行价值判断 的理论性探索 而强调研究 者 客观中立的描写翻译研究还没有形成研究主流 理论 翻译研究文章数量为 3 9 0篇 其中一般理论研究 为 9 4篇 占理论 翻译 研究 文 章数量 的 2 4 1 占全 年总 数 的 1 6 6 0 侧重翻译研究数 量最 多 共 2 9 6篇 占理论 翻译研 究 的 7 5 9 0 占全年 总量 的 5 2 3 0 侧重 翻译研 究 中数 量最 多 的是 重 文 体 的 研 究 有 l 1 1篇 占 全 年 总 量 的 l 9 6 l 此数据显示文学 翻译 研究 和其 他实 用文体 翻译研 究依然是研究的热点 重 区域 的研究数量 最少 为 l 5篇 由 此可见我国现在 的翻译研究 中基于英 汉 以外语 言文化的研 究还十分薄弱 英语在我 国外语教 育中处 于无法 相 比的首要 地位 因而针对英汉翻译 的研究也相应居 于主导位 置 翻译 研究这种语种比较 单一的状况 难以满足 我国对外 交流的多 语化 多元化发展需求 汉语与其 他非英语语 种之 间翻译的 2 2 研究 需 要 大 力 加 强 描写翻译研究 中 对 于翻译过程 的研究 明显 不足 全年 论文成果 仅为 9篇 有关翻译过 程发生 的原 因及作 用机制 的实证研究在 国外 已初具规模 并形 成 了研究热 点 与此相 比 国内在此 方面的研究大为滞后 应用翻译研究中 有关翻译教 学的研究文章为 6 9篇 有 关 翻译批评的研究文 章为 5 2篇 两者 分别 占应 用翻译研究 文章总量的 5 3 0 8 和 4 0 翻译辅助工具研究 的文章只有 8篇 虽然 目前利用语料库进行各 种翻译研究 已经引起了越 来越多学者 的关注 但 以语料库或其他 翻译 辅助工具为研 究 对象的翻译研究却很少 另外 有关 翻译 政策的研 究仅 为 1 篇 这说明我国虽然 已经成 为翻 译大 国 但 人们 的 翻译市 场 意识 却不 够 翻 译 管 理 方 面 的研 究 还 几 乎 是 一 片 空 白 访谈 学术研讨会和书评等交 流活 动可以不 断拓展学术 研究空 间 促进学科理论建 设 上表显示 2 0 0 9年我国 内地 2 3 种学术期刊刊发 的对翻译 理论 家的访谈 3篇 会 议综 述 4篇 翻译著作 的评 介 2 9篇 有关会 议的综 述则是 学术 研讨会成果呈现的一种 重要的 载体 近 年来 我国 内地 翻译 研究 的学术会议的数量 规模 研究 范围和成果影 响都在不 断增大 而相对于实 际召开 的学术研讨 会的数 量而言 2 0 0 9 年 翻译研讨会会议综述较少 另外 鉴于我 国翻译 著作 出版 的现状 与国外学术 书评的发 表频数 相 比 2 0 0 9年我 国 内地 在翻译著作评介方面的工作也显得非常不足 三 2 0 0 9年译学研究要点综述 1 翻译 理论 研 究 进行翻译理论研 究的历史 反思可 以说 是 2 0 0 9年 中国译 界 的一 大特点 各 领域学 界普 遍都对 1 9 4 9年 到 2 0 0 9年作 回顾与 总结 翻译 界也反思 了这 6 O年里 翻译研究 与 翻译 学 学科发展所 走过 的历 程 许钧 穆雷 分 析 了 6 0年来 中国 翻译研 究的基本状况与特点 明确提出 了在新 的历史时期 和 文化语境 中翻译所肩 负的历 史使命 和 中国译 学研究 应该着 重关 注的几个 问题 并就今后 一个 时期如何加 强翻译研究 和 译学建设提 出发展思 路 陈众 议 回顾 了外 国文学 翻译 与 研究 6 O年 认为 我国的外 国文学学 科 的发 展与外 国文学 的 翻译 与研究密不可分 翻译具 有独 特的推进学科发 展 的社会 功能 杨 自俭 王菊泉 回顾 了改革 开放 3 O年 以来 我 国英 汉对 比与翻译研究 吕俊 侯 向群 结合翻译学 的发展 和观 念 的变化论述 了当今 时代 的文 化 和时代精 神变 迁对 我们传 统思维方式的改变和对学术研 究的影响 提出 翻译研 究应 回 归 生 活 世 界 的 主 张 2 0 0 9年译界对于 当前 翻译研究现状 的反思也蔚然 成风 罗选民 对 翻译理论研究 的诸 多问题进行 了探讨 指出我们 的翻译史研究在思想史方面的功夫还很 不够 张柏然 辛红 娟 指出在中国翻译 理论 界 的 杂 语 喧哗 中 翻译 理 论 的 元理论 向度与文化理 论 向度成 为最值 得关 注的问 题 谢思 田 从 我国 2 0世纪 8 0年代中期以来否 信 态势 切入 对 中 西翻译解构 主义思 潮融合 现象 作 出反 思 蒙兴 灿 针 对 当 前翻译语 言学派 和文化学派双峰对 峙的局面 对两 大翻译研 究范式进行 了简要的总结 和反 思 2 0 0 9年 文化转 向 和 文化翻译研究 依然是译学 界理 论批评 的众 矢之 的 呼吁翻译 研究 本体 回归的声 音还在继 续 伍 小君 李龙泉 李 志萍 刘泽权 张 丽 等重 提了对文化翻译 理论 的批评 这些批 评之 声反 映了学 者们 的理论批判精神 但个别研究缺乏严密 的论证过程 2 0 0 9年 还可以看到译学界对 这种 反思 的反思 耿强 认 为呼吁 翻译研 究回归本体 的学者 对 翻译 研究 文化 范式 的理解 出现 偏 差 结论偏 颇 黄德 先 杜 小 军 指 出国 内学 者 对 改 写 论 存在误读 将 之误 用为应 用 翻译理 论 周 晓梅 吕俊 甚 至质 疑我 国的译学研究是 否真的发生过文化转 向 张会森 批评 我国近几 年的翻译理 论研究 不着眼 于本 国 不联系本国 实际 党 争胜 认 为 当前 翻译 理论 存在 抽 象化 玄感化倾 向 张 党 观点之 共 同之处在 于认 为翻译 理 论研究 的 目的在 于指导 翻译实践 不能 帮助提高翻译实 践技 能 的纯理论是无 用 的 不应 存在 的 毫无 疑问 全然 否定 纯 理论研究 的价值 的观点有失偏颇 也不会得 到所 有学者 的认 同 导致这种争论的原 因是 一部分人 将翻 译理论 限定 为 实 践性 理论 而忽略 了理论 的描写和解释功能 相信理性 的辩 论 可以使 人们 加深 对翻译 理论价值 的认识 阐释学之 于翻译 的理 论解 释力一直是 翻译哲 学研究关 注 的话题 朱献珑 屠 国元 认 为现代 阐释学 的对话 模式 可有效规避单一主体性 的研究倾 向 有助于重新 审视译者主 体性 朱健平 从 哲学 诠释 学视 角看 翻译 的理想 与现 实 认为 翻译 中实际 的解释度常会偏 离理想 的解释度 西 风 对阐释学翻译观在 中国的接受情况做 了系统的考察 分析 了 该翻译观在 中国所面临 的阐释和批判性质疑 2 0 0 9年译界对于解构 主义 翻译理论讨 论的 热度下 降得 较为明显 以 解 构 主义 为题 名 的文 章 只有 2篇 韩 子 满 结合德里达 的文章本身以及他 的整体理论 发展脉络来 看 确当的 翻译 揭示解 构主义翻译理论在接受过程 中存 在 的问题 庞月慧 朱 健平 从解 构 主义 的角度 审析 功能 学 派翻译理 论 认为功能学派翻译理论留有解构主义的印记 交互主体性 是 2 0 0 9年翻译主体性研究的核心 词 罗 丹 指出关于交 互 主体 性 理论 本 身 的系 统研 究 还 比较 缺 乏 此外 她 还认 为翻译 的交 互 主体性 研究 对女性 主义 翻译理 论具 有修 正 意义 仝 亚 辉 认为 将 马丁 布 伯 的 之间 概念应用于翻译理论研究具有重要 价值 曾利沙 以科学实践观与翻译主体间性为 切入 点讨论 了应用 旅 游 翻译实践能力 与专业评价能力 从哲学 角度 反 思 翻译 的 学 科 建设 和 基 本 概 念依 然 是 2 0 0 9年翻译哲学研究的一个未被忽略的主题 潘 文国 从 本体论 认识 论 方法论 出发 对译 学研究的一些 现象问题进 行追根溯源 的探索和思考 郝琳 以西方 哲学 的发 展演变 为例 考察翻 译 给予 其它学 科 领域 的思 想滋 养 陈大亮 认 为 中国传 统译 论形成 了翻 译 的道德 和审美 两种 境界 两 者体现 了 信 与 美 和而不 同的翻译传统 2 翻 译 教 学 研 究 2 0 0 9年的翻译 教学研究论文反映了改革开放 3 O年以来 翻译教学发展 的现状 较之以往 2 0 0 9年的翻译 教学研 究加 强了实证性研究方法的运用和探究 采用实证研究方 法的论 文成果 2 4篇 占全年翻译教 学研究论 文总数 的 3 4 7 8 李 德风 胡牧 对 1 9 8 0 2 0 0 6年 间的我 国翻译教学 研究进 行 回顾分析 指 出 了这 一领 域 已取 得的 成就 和亟 待解 决 的问 题 王金波 以上海交通大学为例 对非英语 专业本科 生翻 译教学需求进行了调查 段 自力 基于网络 译 审模式 的 交互式翻译教学进行了实验研 究 史汝波 郭义 秦洪武 就平行语料在翻译教学 中的应用进行了一 项教学实验 2 0 0 9年 现代教育教学技术应用于翻译 教学 的研究受 到 了一定的重视 王 克非 熊 文新 探讨 了用 于翻译 教学 与 研究的英汉对应语料库的加工 罗选 民 和钱多秀 分别 对开放型语料库翻译教学和 计算 机辅助 翻译 课 程教学进 行了思考 王雷 常宝宝 探 讨 了大学 英语 翻译考试 人 工 辅助计算 机评 分 王 金铨 文 秋芳 从语 义 内容和语 言形 式出发制定 了汉英 翻译 的分 析性评分 细则 对 翻译测试评分 方法进行 了探 索 王正 孙东 云 发 表 了系列 文章分 别探 讨了统计及其 翻译 系统 在网络翻译教 学 中的应用 翻译记忆 2 3 在翻译教学 中的优势与 局限性和 网络翻译 自主学 习中的在 线评价等 问题 吴英 俊 赵秀琴 讨 论 了非 英语 专业研 究 生 翻译教学中如何充分利用 网络平 台拓展课 堂教学 内容的 问 题 教材建设是 2 0 0 9年翻译教学研 究中的一大重点 何 刚 强 谈论 了翻译 硕士专业教材 笔译理念与策略精讲 编撰 原则 罗选民 邵有学 以实 例探讨 了大学英 语 翻译 教材 的编写 王宏 论述 了 本科 翻译专 业 典籍英 译 教材 的建 设 王银泉 对非文学翻译教 材建设和翻译教学 的思维转 向问题展开综合思考 文军 张瑜清 对 1 9 8 8年到 2 0 0 8年 之间 国内 12 1 译教材情况进行 了研究 王谋清 讨论 的则是 民族院校的英语 口译教材建设 口译 教 学研 究论 文 共 1 1篇 占翻译教 学 研究 文 章 的 1 5 9 4 虽较之以前有所突破 但仍显不足 与社会市场对 于口译人才的需 求不成 正 比 王斌华 叶亮 结 合实 际案 例说明面向教 学 的 口译语 料库 建设 的作用 意 义及 宽广前 景 并探讨 了口译教学语料库建设 的主要环节 和步骤 陈振 东 李澜 探讨 了基 于 网络 和语料 库 的 15译教 学策略 古 琦慧 发表了两篇文章从译员能力的视角探讨 12 1 译课 程模 式的开发及应用 和静 通过参加 翻译师资培训获得 关于 翻译 IZ l 译教学 的思考 胡敏霞 也对 12 1 译教学师 资培 训发 表 了几点感悟 刘建军 进行 了一项 基于学生 口译考试 语 料的实证研究 分析 了同声传译 中交 际策 略的使用 及其 与 12 1 译成绩 的关系 刘银燕 张 珊珊 探 索 了英 语专业 15译教 学结业测试设计与评估方法 上述 情况显示 心得体会式研 究成果还 占了不少 比例 口译教学研究模式有待进一步科学 化与 系统化 2 0 0 9年翻译教学研究领域 的学者有 了对国外翻译 教学 理论与实践 研究 的关注 王树 槐 从 十个方 面描述 西方翻 译教学研究 的特点 并 阐述 了其 对我 国翻译 教学研 究 的启 示 贺显斌 介绍 了欧 盟委 员会 笔译 总 司的机 构 设置 情 况 分析 了笔译 硕 士项 目的 由来 和 课 程设 置 特点 朱 锦 平 总结 了澳大利亚高 校翻译教 学体 系的特 点 对 中 国翻 译教学 的专业化 多元化 和规范化发展 提供 了一些建议 从上述情况可以看出 目前我国依 然缺乏有机吸收外 国 翻译教学理论 的实证性案例研究及可行性 的策 略研究 翻译 教学研究尚未实现与国际的有效接轨 此外 2 0 0 9年翻译 教 学研究成果也暴露出我 国译学界极 度匮乏对 于社会机构 进 行翻译培训的研究 以及对科技 法律 商务等实用文体 翻译 教学研究的关 注 这 两 者无疑 值得 今后译 学界更 多 的研究 投入 3 翻译批评研究 作为应用翻译研究中不 可或缺 的组成部分 翻译批评具 有促进 翻译理论反思 和翻译质 量提高 的作用 虽然就学 术 论文而言 2 0 0 9年 翻译批评 方面 的研究 占应用 翻译 研究 的 4 0 但其 所 占 2 0 0 9年 翻 译 研 究 论 文 总 量 之 比 例 仅 为 9 1 9 可见与 翻译学学 科 的发 展的总 体趋势相 比 我国 内 地的翻译批评研究 依然显 得力度不 够 而从 研究成果 的 内 24 容来看 随着译 学理 论 的发展 和翻译 实践 活动 的进一 步繁 荣 翻译批评的范围和翻译批评研究者的理论意识均有所扩 大和加强 但建立在实践基础上 的翻译批评理论体 系并未确 立 翻译批评的 自身理论建设还有待加强 2 0 0 9年 内地 外语 与外语教学 外语学 刊 等 8种刊 物刊发过 翻译批评理论研究 文章共计 1 4篇 其 中 外语与外 语教学 刊发了 5篇 刘 云虹 指 出翻译的繁荣 与批 评的 缺席之间的矛盾 E t 益严重 积极 有效 的批评空 间尚未建 立 而后 者的构建在很大程 度上取决 于科学 的翻译批评精 神的 树立 司显柱 对 翻译 批评 及 其相 关 的几个 概念作 出甄 别 周晓梅 吕俊 将叙事学理论引入 翻译批 评 提 出要构 建 出相对稳定的隐含作者和隐含读者 以确立相对 客观 的文 本规范与价值标准 陈鸣 呼吁翻译批评者 应把社会历史 语境 因素的制约纳 入考虑 以保证 翻译批评 的客观性 科学 性和全面性 姚振军 归纳了描述翻译学视 野下翻译批评 的特点 认为描述翻译 学的翻译理论对其应用领域 中的翻译 批评产生间接 的影响 2 0 0 9年翻译批评理论研 究的一个值 得关 注的方 面就是 探索 翻译批评 的新 的理论工 具 司显柱 刘莉 琼 从关 联 理论角度讨论 了译文的效度和信度 苏艳 则将神话一 原 型 批评理论引入文学 翻译批 评研究 认 为借鉴 神话 原型批评 的 后视 批评法可树立 文学翻译批评 的层次意识 和历 史意 识 刘嫦 赵友斌 讨论 了功能 翻译 理论 给文学 翻译批评 带来的启示 2 0 0 9年翻译批评理论研 究的视角 有了新 的尝 试 胡翠娥 赵为娅 从 新 青年 到 创造 考察 了中国现 代翻译批评 的发生起源 高方 则将翻译批评 作为研究 中 国现代文学在法 国的译介与接受情况的一个切入点 翻译批评实践研究的文章 数量 为 3 8篇 约 占2 0 0 9年翻 译批评研究文章 总数的 四分 之三 译界依 然在尝试运 用各 种各样 的理论工具开 展翻译批评 实践 但总 的说 来 翻译 批 评 的 感悟式 经 验点 评为多数 传 统文论 观照 下的词语 译 评 佳译鉴赏 误译评判 译作 比较等方式依 然为主要的翻译 批评方式 翻译批 评 的范 围包括法 律术语 医学专著译 本 词典译 例 书法体名称翻译 文学典籍 翻译 日常用语 翻译等 方 面 四 结语 除 了上述几个要点之外 中国翻译 研究 在过 去的一年里 也呈现出几点新 的趋 势 1 翻译哲学研究式微 不管何种 学科 其学科理论建设 都需要一定 的哲学基础 翻译 的哲学方面和哲学研究 中的翻 译 主题一直是翻译研究的重点之一 然而 2 0 0 9年从哲学视 角进行 翻译理论探讨的文章却不到 2 O篇 从 数量上来看 翻 译哲学研究不如前几年 兴旺 从 内容上来 看 传统哲学 的现 代意义重构方面的研究 缺省 有关西方现代哲学 的研 究论 域 也较为分 散 阐释学 解构 主义 主体 间 性 等依然是 2 0 0 9 年翻译哲学研究 的主题词 继 以往的对各种哲学思潮影 响下 翻译研究得失利弊的思考之后 新的哲学路向的探究 尚未形 成主流影 响 2 语 言学 翻译 研究 回潮 文化 翻译研 究 的蓬勃 兴起 曾 引起 过不 少译界人 士的高度警惕 他们认为 翻译 研究 的文 化 转向使得 翻译研究 与语言学研究之 间的距 离越来越 远 也 使 得语 言学 翻译研究 日趋落寞 然 而从 2 0 0 9年翻译研 究 的论 文成果来看 以语言学理论 为基础的和从不 同语 言层 面研 究 翻译 文本 的文章数 量远远 大于文 学 翻译 研究 和文化 翻译 研 究 这其中的原因当然不只是译 界对于翻译研究 回归语言 本 体 的呼吁 更有译 界对语言学与翻译学的紧密关 系的普遍认 同 语言学的进展为翻译学提供 了新 的理 论工具 其高度 的 理论 意识 和严谨 的治 学方式 对 翻译 理论 建设产 生 了积极 的 影 响 其次各 种 翻译 现象 也 为语 言学 提供 了 丰富 的研 究 资 源 翻译 学研究 开始反 哺语 言学研究 3 口译研究趋热 近年来 随着西 方 口译 研究 成果 的 引 入和 口译市场的繁荣 国内口译实践 和教学呈蓬 勃发展的 态 势 虽然作为一门新兴学科的子学科 口译研究 尚缺乏坚 实 的理论基础和系统 的研究方法 但学 界对 口译研 究的理论 意 识和方法论意 识有 了明显 的加 强 口译研究 热 情 正逐 步 升 高 2 0 0 9年所 发表 的 口译研究论 文 已基 本摆脱 初期 的经验 介绍模式 主题 由口译 概说 口译技 巧 口译艺术 译员 素质 等方面 扩展 到 口译理论 口译模式 建构 口译工作 机制 口 译质量评估 口译教学等方 面 从所 发表的 口译研 究论文 的 作者来看 口译研究 队伍 年 轻化 的特点鲜明 相信 口译研 究在今后译学拼图中会成为更重要的一块 参 考 文 献 1 许 钧 穆 雷 探 索 建设 与发 展 新 中国翻 译 研究 6 0年 J 中国翻译 2 0 0 9 6 5 1 2 2 陈众议 外 国文 学翻译 与研 究 6 0年 J 中国翻译 2 0 0 9 6 1 3 1 9 3 杨 自俭 王菊泉 我 国英 汉对 比与翻译 研 究 三十年 回顾与展望 J 上 海翻译 2 0 0 9 1 1 5 4 吕俊 侯 向群 文化 和 时代精 神 的变 迁 与 翻译研 究 J 上海 翻译 2 0 0 9 3 3 8 5 罗选 民 谈 我国翻译 理论 研 究的几个基 本 问题 J 中国外语 2 0 0 9 6 1 0 1 1 0 5 6 张柏然 辛红娟 当下翻译理论研 究的两个 向度 J 中国外语 2 0 0 9 5 9 3 9 7 7 谢 思田 信 达 雅 终极 否定下 的 中西翻译 解构 主 义思潮融合 现 象之 反 思 J 中国 外语 2 0 0 9 3 8 5 91 8 蒙兴灿 后解构主义 时代 的翻译研 究 从双峰 对峙 走 向融合共 生 J 外语教 学 2 0 0 9 5 1 0 9 一 l 1 2 9 伍 小君 翻译 研究 中的文化转 向 批判 与反 思 J 外 语 学 刊 2 0 0 9 4 1 0 3 1 0 5 1 0 李 龙泉 改写论 的缘 由及 弊端 J 上 海 翻 译 2 0 0 9 1 6 9 1 1 李志萍 回 归翻译 兼评 文化 学派 的改写论 J 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 O 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 3 1 3 2 上 海 翻译 2 0 0 9 4 6 7 6 9 刘 泽权 张 丽 异 化之 异 化 韦努 蒂理 论 再 批 评 J 外语研 究 2 0 0 9 3 7 5 8 0 耿 强 对国 内翻译研究本体 回归的思考 J 天 津 外国语 学院学报 2 0 0 9 6 3 1 3 5 黄德先 杜 小军 对勒 菲弗 尔 改写论 的误读 J 广东外语 外贸大学学报 2 0 0 9 6 7 7 7 9 周 晓梅 吕 俊 我国 的译 学研 究真 的发生过 文化 转 向吗 J 中国外语 2 0 0 9 2 9 3 9 8 张会森 当前翻 译 研 究 三思 J 外 语 学 刊 2 0 0 9 5 1 2 6 1 2 8 党争胜 近二十年 中国翻译理 论研 究方 向思辨 J 天津外国语 学院学报 2 0 0 9 5 3 0 3 5 朱献珑 屠 国元 译者 主体 的缺 失 与回 归 现代 阐 释 学 对话模 式 的启示 J 外语教 学 2 0 0 9 5 9 7 99 1 0 8 朱健平 视域 差 与翻译解 释 的度 从 哲学诠 释 学 视角看翻译 的理想 与现实 J 中国翻译 2 0 0 9 4 5 1 2 西 风 阐释学翻译观在 中国的阐释 J 外语与外语 教 学 2 0 0 9 3 5 6 6 0 韩子满 解构主义 翻译理论 的论证 与接受 以 确 当的 翻译 为例 J 外国语文 2 0 0 9 1 1 2 7 1 3 2 庞月慧 朱健 平 功能学派 翻译 理论 的解构 主义 印记 J 中国外语 2 0 0 9 1 9 5 9 9 罗 丹 翻译 中交 互主体性 的理 论渊源 内涵及特征 探析 J 外语与外语教学 2 0 0 9 2 5 7 6 0 罗 丹 翻译 的交互 主体性研 究对女性主义翻译理论 的修 正 意义 J 北 京 第 二 外 国语 学 院 学报 2 0 0 9 6 6 7 7 3 仝亚辉 马丁 布伯 的 之 间 概念 与文 学翻译 对话 研 究 J 解放军外 国语学院学报 2 0 0 9 1 7 3 7 7 曾利沙 关于 科学 实践观 与翻译 主体 间性 也谈 应用 旅游 翻译实践能力与专业评价 能力 J 广东 外语 外贸大学学报 2 0 0 9 6 7 2 7 6 潘文国 译 学研 究的哲学思考 J 中国外语 2 0 0 9 5 9 8 1 0 5 郝 琳 翻译 与形 而上 学批判 在西 方哲学 的转折点 上 J 外国语 2 0 0 9 3 7 6 8 5 陈大亮 中国传统译论 融合统一 的两种境 界 J 外 语研 究 2 0 0 9 2 6 9 7 1 李德凤 胡 牧 翻译教 学研 究 回顾 与展 望 1 9 8 0 2 0 0 6 上 J 中国科 技翻译 2 0 0 9 2 3 2 3 4 李德 凤 胡 牧 翻 译 教 学研 究 回顾 与展 望 1 9 8 0 2 0 0 6 下 J 中国科技翻译 2 0 0 9 3 4 4 47 王金 波 非英语 专业本 科 生翻 译教 学需求调 查 以上海交通大学为例 J 外语界 2 0 0 9 5 7 2 9 6 段 自力 基于 网络 译 审模 式 的交 互武翻译教 学实 2 5 验研 究 J 中国翻译 2 0 0 9 3 4 4 4 9 3 3 史汝波 郭 义 秦 洪武 平行 语料在翻译教 学 中的 应用 一项教 学实验 J 外语 电化教 学 2 0 0 9 6 l 0一 l 3 3 4 王克非 熊文新 用于翻译教学 与研 究的英 汉对应语 料库的加工 J 外语 电化教学 2 0 0 9 6 3 9 3 5 罗选民 关于开放型语料库翻译教学 的思考 J 外 语教学 2 0 0 9 6 4 5 48 3 6 钱 多秀 计算机辅助翻译 课程教学 思考 J 中国 翻 译 2 0 0 9 4 4 9 5 3 3 7 王 雷 常宝宝 大学英语 翻译考试人工辅助计算机 评 分初探 J 外语 电化教 学 2 0 0 9 4 1 7 2 1 3 8 王金铨 文秋芳 学 习者汉英翻译分 析性评分 细则的 制定 J 外语教学 2 0 0 9 4 9 6 一 l l 2 3 9 王 正 孙东云 统计及其翻译 系统在 网络翻译教 学 中的应用 J 上海翻译 2 0 0 9 1 7 3 7 7 4 0 王 正 孙东云 翻译记忆在翻译教学 中的优势 与局 限性 J 外语界 2 0 0 9 2 1 6 2 2 4 1 王 正 孙东云 网络翻译 自主学 习中的在线评价研 究 J 外语研究 2 0 0 9 1 7 0 7 5 4 2 吴英俊 赵秀琴 非英语专 业研 究生网络辅助 翻译教 学 J 上海翻译 2 0 0 9 3 4 9 5 2 4 3 何刚强 取精用 弘 图远务 实 筒谈翻译硕士专 业 教材 笔译理念 与策 略精讲 编撰 原则 J 中国翻 译 2 o o 9 1 2 7 3 2 4 4 罗 选 民 邵有 学 大 学英 语 翻 译 教 学教 材 编 写 探 讨 以 新 时代 交 互英 语 读 写 译 1 4册 为 例 J 外语与外语教学 2 0 0 9 1 1 6 3 6 5 4 5 王 宏 典籍 英译教材 建设 的新尝试 介绍本 科 翻译专业教 材 中国典籍 英译 的编 写 J 上海 翻 译 2 0 0 9 1 1 5 1 9 4 6 王银泉 非文学翻译 翻译