文化因素与翻译策略的选择.pdf

广州 大学学报 社会科学版 第 卷 年 第 期 月 丫 工 文化因素与翻译策略的选择 高宪礼 广州大学外国语学院 广东广州 摘要 翻译是一种跨文化的交际行为 它不仅是不 同语言符号之间的转换 而且也 是一种文化 转换的模式 在翻译的过程中 译 者所选取的翻译策略永远 受到文化因素的制约和影响 本文从语言 文化和翻译的 关系入 手 探讨影响和制 约译者在翻译过程中所做出的各种策略选择的 文化因素 关键词 文化因素 翻译 策略 中图分类号 文献标识码 文章编号 一 一 一 翻译是一种跨文化的交际行为 它不仅是不同 语言符号之间的转换 而 且也是一种文化 的转换 从一种文化的语言表现形式到另 一种文化 的语言 表现形式的转换 文化和语言表 现为制约和被制 约的关系 因此 在翻译活动中 翻译者对不同语 言所代表的文化之间的差异 必须有深刻的认识 文化的差异会给处于不同文化背 景 下 的人们之间 的交流带来困难 突破语言的束缚与文化的制约就 成为摆在人们面前的一个难题 在翻译过程中 翻 译者永远与文化摆脱不了干 系 因为 翻译者所选取 的翻译策略永远受到文化因素的制约 和影响 因而 脱离文化研究的 翻译理论研究不 可 能是全面 可靠 的翻译 理论研究 一 语言 文化和翻译研究 翻译是一种语言活动 是一 种交际过 程 但它 不同于在同一种 文化背景 下 的交际过程 而是一种 双语言 双 文 化的交际过程 传统上 人们把语言 看作是一种自足封闭 的符号系统 是一种纯语言形 式 而现在愈来 愈多的人认识到 语言包括语言的 使用方式 不能超越文化而 独立地存在 文化是语 言赖以生存和发展 的土壤 语言在其自身发 展 中 积累了大量 的文化沉淀 存储功能是语言的一个重 要功能 语言是文化的一个构成部分 同时又是文 化的载体 文化 的发展能够促进语言的发展 同样 语言的丰富和发展 亦是文化发展 的必要前提 当 代英国翻译学理论家 曾把 语言比喻 为文化有机体中的 心脏 她说 如 同在做心脏 手 术时 人们不 能忽略心 脏以外的身体其他部位一 样 我们在翻译时也不能 冒险将翻译的言语内容和 文化分开来处理 卜 不了解一个民族的文 化 就难以真正掌握这一 民族的语言 而如果不了解或多一 些地了解 两种文 化 之间 的差 异 双语 之间 的转换就会遇到 很 大困 难 正如翻译家 所指 出的 对于真正成功 的 翻译而言 熟悉两种文化甚 至比掌握两种语言更为 重要 因为词语只有 在其作用 的文化背景中才有意 义 卿 一 还 有一些 翻译理论家 如肠 汕 和 认为翻译 等同 于 文 化 意即翻译活动就 是 文化 的转换活动 从而在翻译研究领域掀起了一场 文化 转向 的变革 很 显然 任何一种语言都不单纯是字 词 句的 组合 而是使用该语言的民族的历史 哲学 艺术 心 理等各方面 的沉积 从一 种语 言到 另一 种语言的 传递过程也不 可能只是提高字 词 句之 间 的机械 转换 不同语言各 自所特有 的文 化 沉积和体现使 他 们彼 此 之 间 的转化 变得异常复 杂 对于从 事 翻译工作的译者来讲 不 能只满足于语言的分析和 文本之间的对照与转换而忽视文化因素的存在 只有将翻译研究置于一个更为广阔的文化研 收稿日期 印 一 一 作者简介 高宪礼 一 男 山东枣庄人 广州大学外国语学院 级研究生 从 事英语教学法 翻译理论与实践 研究 究语境之下 才能抓住问题的实质 解决翻译 中的 一些难题 总之 人们已经认识到 翻译研究是不 能不考虑 与翻译过程有关的各种 文 化因素的 这 既体现了 一种进步 也 表 明越来越多 的人已意识到翻译本质 就是一种 文化交 流 作为一种文化 活动 翻译和文 化 有着密不 可分的互动关系 而 翻译是否 能造成 文化影响 又或是造成什么样的影响 其实并不在 于语 言的转换过程 主要 在于译者翻译时策 略的选 择 与应用及对 有关文化信息 的处理 二 影响译者翻译策略选择的因素 把翻译研究置于更为广阔的文化研究语境之 下 仅仅解决翻译过程 中一些操作技巧 问题是远远 不够的 任何一个译者都不是独立 于特定的文化 背景而存在 的 在每一个译者的头脑 中都深深地打 着文化的烙印 而译者在翻译过程 中不可避免地要 受到文化 因素的制约或影 响 研究 影 响 和制约译 者在翻译过 程 中所做出的各种选 择 的文化 因素 对 于揭示 翻译活动的规律和 丰富翻译理论 的研究有 着重要 意义 影 响和制约译者的翻译策略 的文化因素 主要 表现在 文化的历史状况 译者对原文文化背景的 理解程度 译者的文化立场及翻译意 图 译人语的 文化 及源文 文本 的 目的及类型等方面 历史文化因素 历史文化因素对翻译的影响是客观存在的 其理论依据可在 一 的多元系统论 中找 到 多元系统论将翻译与民族文化的状 况 具体说来是与民族文化的 国 际地位联系起来 并从 中总结出译者在选择 某 种特定 的 翻译策略 的 必然性 一 站在 历史 的高度 指 出 在 一定 的历史时期 由于 不同民族文化国际地位的不平 等 在 这 种 基 础 上 的 文 化 交 流 也 必然不能 平 等 阁卿 一 强势文化由于比较自信 轻视其它文 化 所以也就不可能接受外语文本中有别于自己文 化价值观 的任何成分 因而更多地就会采取归化策 略 而抵制 异 化策 略 就认为 英语的翻译 自从 世纪以来就以 流 畅 翻译 即 归化翻译为 主流 其主导 地位一直持续到今天 称这种 归化式 的翻译称为 文化 帝国主 义 一 刊香港 的情况就是一个典型 的例子 作为中国的一部分 香港的文化本来就源自中华文化 但 自从不幸沦 为英国殖民地之后 香港文化就被迫从属 于英国 在强势的英国文化对弱势的香港 文化的 翻译活动 中 异化翻译 占主 导地位 历史是向前发展的 文化的兴 衰变化 是 自然规 律 在文化 的制 约下 翻译活动 中归化 与异化两种 策略 被交替使用 甚至在 同一时期 并存也是 自然的 事 译者的文化立场及其翻译的意图 如果说民族文化及翻译 文化的地位是客 观 的 环境因素 那么译者的文化立场及 翻译意图就是主 观 能动 的因素 而且后者在 翻译策 略 的选 择上起着 决定性 的作用 虽然文 化地位是 客观存在 的 但是 目的语与源语文化相比 谁强谁弱 在 很大程 度上 是译者主观决定的 在目的语文 化与源语文 化之 间 译者一旦决定了自己的 文化立场 就会采用自 己认为合适 的 翻译策略 这种选 择 有 可能遵 循多 元系统理论 也有 可能反其道而行 之 五四运动时期 中国 处于半殖民地半封建地 位 几 千年的传统文 化 也受到严重 的打击 面临严 峻 的挑战 按照 文化多元系统理论 中国当时 的情 形 属于文化地位产生危 机 翻译文 化在多元 系统内 处于主要 地位的情况 按理 此 时的翻译应以异化 为主 导 以鲁迅先生 为代表的左翼进 步力量 就是 采用 异化式 翻译的先驱 他们敢于直 面 文化落后 的现实 向封建文化 发出挑战 勇敢地 用高度异化 的方式介绍 西方文化 翻译家们希望用 西 洋文学 改造 国民劣根 性 重铸 国民灵魂 林琴南对 西 洋文学的翻译在今天译界看来可能有很多 误译 乱译 的绝妙例证 但从译者的文化立场及 翻译意 图来考查 其意义却非同小 可 脱 一 然而 中央大国 文化之邦的意识在 另一部分 人的思想 中根深蒂固 他们心理上不太愿 意承认 文 化地位 的差距 因此 在他们 的心 目中翻译文化仍 处于次要 地位 他 们仍旧维 护 封 建 落 后的传统 文 化 并 因此在翻译过 程 中倾向于归化 的方式 所以 在同一 历史 时期 一 样 的文化背景下 出现了两 种不 同的选 择 译者翻译一部作品的意图在译者的 翻译取舍 过程中也起着至关重 要 的作用 每一位译者在 翻 译一部作品的时候都受到一定目的和动机的驱使 都在有意识或无 意识地 去 趋 向读者的期待视野 比如 就曾经指出 圣经 应有不铜的译本 以 满足不同阶层 不同年龄 不同教育和文化背景的 不同读者群 另外 对 于一部作品 如果译者旨在 把源语文化介绍给目的语文化的读者 使读者对源 语文化的内涵有更多的 了解 那么他将遵循 异化的 方法 在处理 文化因素时尽可能地保留源语文化的 特征 然而 如果译者只是为了取悦目的语文 化 的 一般读者 以满足他们休闲消遣的心理 那么源 语 文化中异质 的文化因素将 不会受到 重视 将会被 译 者归化为目的语文化 的语言表达形式 如傅东华 先生翻译的 飘 中 人名和地名 听上 去很像是中国 的人名和地名 完全是 归化 的译法 还有一 些译者 只是为了自娱才进行翻译 以原作的模子 为依据 借以发挥自己的创作欲望 林纤的 翻译就是一个 典型的例子 目的不同 采用 的手段也就不同 所 起到 的效果 也不尽 相 同 译者对源文 文化背景的理解程度 这包括两 个方面 一 是 对 原作语 言涵义的掌 握 二是对原作文字以外 文化背景 的 理解 作为 翻 译活动 的主体 译者对源语文化背景的理解对整个 翻译过程产生着 不可忽视 的影 响 然 而 正 如英国 语言学家 所说 特定社会的语言是 这个社 会文化的组成部分 每一 种语言在词语上的差异都 会反 映使用这 种语言的社会的事物 习俗以及各种 活动在文化方面 的重要特征 一 一 般来说 译者在翻译一部文学作品之前 需要读通 所译作者 的主要作品并研究其特点以及该作家的传记等 由于文学作品中 的内容涵 盖 面极广 涉及 到社会 文化的方方面 面 涉及到哲学 美学 等众多学科 因 此 一个合格的译者还应该尽可能多地掌握丰富的 历史 地理 社会文化史 风俗习惯乃 至音乐 美术 等方 面 的知识 具有深厚的文化修养 具有广博的 文化知识 否则在 翻译活动 中就可能 出现败笔 英 国牛津大学 教授 记 翻译中国古典名著 红楼梦 第十三回秦可卿向凤姐托梦的一句话 如今我们家赫赫扬 扬 已将百载 一日倘 或 乐极生悲 若 应了那句树倒糊朴散的俗话 岂不虚称了一世诗书旧族了 霍克思的英译如下 汀 巧 油 沈 即 宋淇称赞说 读起来十分舒畅 简 直不像翻 译 尤其把 诗书旧族 译为 虚称 译为 实在异常妥 贴 这说明了文 化对翻译的重要 性 事实上缺乏文 化元素的译文等于缺乏了灵 活 的 翻译 因此 翻 译者必 须是一个真正意义上的文化人 卿 源 文文本的目的和类型 一些以介绍 源语文化为目的的历史 哲 学著 作 政论文以至 民间故事等等 其本身目的就 是为 了传播源语文化 故而应重视并 保 留其中的文化内 涵 一般遵循异化的原则 对诸如科普文章 通俗 文 学 广告 新闻等大众读物则不 需 太强调文化色 彩 原则上应以通俗易懂为主 遵循以目的语 文化 为归宿的原则 试想如果 这句广告 词 长 城 电扇 电扇长城 被直接 译为 的话 有 多 少读 者能 明 白其中的 含义 呢 在中国的文 化里 长 城 是强大 势不可挡的象 征 但是英语读者的思维中却没有 相应 的联想 所 以此处不 宜强硬 地保留汉语文 化 应该 把其中的喻 意译出来 传达出 长 城牌 电扇是 电扇中的佼佼者 这一基本信息 将其改译为 杭 这 样 译文才达 到既通顺 又传神的效果 译入语文化 迥然不同的两 种文化在发 生接触的过程中 不 能排除两者在价值观念方面有许多契合的情况 这 是由人类共通 性决定的 比如世界上有很 多民族 都倡导舍己救人 忠诚可靠 重视朋 友等价值观念 但是价值观念的差 异还是存在 的 不同民族之间在 价值观念的倾向性方面 也是有 所不同的 当译者 译文读者的价值观念与原 作者的价值观念 发生冲 突或是不太契合时 译者该何去何从呢 这是一个 比较与选择的过程 从中不难看出译人语文化对译 者的影响和制约作用 赫骨黎在他的 天演论 中曾经提及哈姆雷特 他是莎士 比亚剧 中的人物 在英国家喻户晓 但在 当时西方文化尚未传人中国的情况下 翻译家严复 害怕国人看 不 明白 采用了增译的 手法 处理为 罕 木勒特 孝子 也 乃以父仇之故 不得不杀其继 父 辱其亲母 这里严 复将哈姆雷特描 述 为 孝 子 不能 不说是受到中国传统礼教影 响的结 果 现在读来 让人感觉 不伦不类 因为中国人心目中 的 孝子 与西方人心 目中的 是大相 径庭的 因而也就不难理解林纤翻 译哈葛得 的小说 蒙特祖马 的女儿 时 为何刻意将小说的名字译为 英孝子 火山报仇记 而在 翻译狄更斯的小说 p r a c t i c t y pr actiea l lt y a nda x t 15eS S e nti a l l y a eh o ieeo fr eb el lion嗯a i n s t t h e s t a t u s甲 R e v o lu tio n in t h e 叨1溉 Ci 犯l e s Cu l奴n妞1f a e t o r s a n d tr an s lat or s c h o ic e o f GAO X ia n 一 l i s听 时o f F o 理枷5勿山冶 四咨物 玩血的 少 肠川罗彻 Q四卿白吧 5 1 拍5 A加坛a ct 肠翅招l a t i o n 1 5 a n in t er e己t U耐 c Cati v e b eha v io r I t 1 5n oto记y 腼s f o r r拙蛇ion b e t w e e n d i f f e 此nt 俪 邵砚笋 si g n s b o t a m e d e lo f C u lt u 耐 t r a n sf o l m a tio n I n t h e o f t r a n s la t i n g 加t铭ies Ch0S e n 场 廿a ll51氛or a r e i胡ue n ce d 场 川 刀y e u lt u 耐 f a c t o I S 肠 1 5 P a p e r 场咫do n t h e eo讹la t i o n be加陀enla n即a g e c u l 姗 阴d 匕功sla t i pr o b e s o f t h e cu l tu 耐f a c t o r s in l l u e n c 吨 t r a l l slat or s C h o i ce w h i c h i so f 笋 a t s i 加f i ca n c e i n d is c l o s i n s ml e so f tr ans俪 o n a n d enr ic h i n g t h es t u 街o f 加川slat io nt he or i e s K盯 明 n如 cdt u r a l f a c tor s tr ans撅io n stmteg y T hethe o r y o f r心 几叭 加1 初卿比肠叼切犯瓜 厌心甲朋 川比奴物以 A s e c 乡山心咫6o nt l u i ck e n si t P a c e t h e w o r ld1 5d iv id e d b a se d o n r e g i on a l co 侧p e t i t i v e n e s s t ha n e a d va nt昭e o r eo m p叮a blea d va n t a g e A s o u r t Z y i s exp e in g a ne c 恤s f e r t h t i c d s t u d ie so f 代笔lon以CO mp e t i t i v e n e s s w in e n h a n c e 侧刃pl e s 溉o g n i t i o n o f t h e e P to fI n a r ke t e c onol rl y a n d h犯stt h e devel叩毗n i o f C h i n a s r e g i o n a l e c o n o 叮甲a t a a n d h i g h e rlevel T h i sp a p e r st u d ie s叨da n al 邓e s t h e b a c k脚 U n d o f t he r哈皿日com P e t it i v e n e s s t he or y a nd t h e f ou ndat io no f t h e t h肥e m a j o rt he c时e s t h e n g i vesas u ln rn a叮成 t h e n 画n t s a l刃ut t h e t he or yo fr e g i o na lcom p e tit iv e n e s s a n df i n a l l y pr e s e n t s t h e a u t h or v i e w a l刃utit spr o sp ect K盯wo找如 吨 i o n 吐 co州p e t i t i s s 山印砂 dev e1O P m e nt 们eWS on m闭esf o r e d l以级伽n a l众 tit ot i o n s s p o r t s f a c i l i t ie s CHENMi n g 双 田几五块即功胭 自四卿彻 已心咖妙 翻溯乎彻 O四卿面刀95 1 扣5 e s f o r e d u c atio n a l i n s t i t u t