U6L3救生艇(1).ppt

Lesson3LifeboatSystem救生艇系统 救生艇的种类 部分封闭式救生艇 全封闭式救生艇 自由降落救生艇 尾抛艇 开敞式救生艇 救生艇的收放步骤 开敞式 Makethebestchoice 3 Theropebringingthelifeboatalongsidetheembarkationdeckis A hanging offpendant助吊索B bowsingtackle止荡索C lizardline带心环短索D painter艇首缆答案 B Warming upAlifeboatisasmall rigidorinflatableboatcarriedforemergencyevacuationintheeventofadisaster d z st r aboardaship 救生艇是船舶携带的 在船上发生灾难时用于紧急疏散的小型的 刚性的或可充气的小艇 Ship launchedlifeboatsareloweredfromdavitsonaship sdeck andareunsinkableinnormalcircumstances 船上降落的救生艇从甲板上的吊艇柱降落 并且在一般情况下不会沉没 Thecoverservesasprotectionfromsun windandrain canbeusedtocollectrainwater andisnormallymadeofareflectiveorfluorescent fl resnt materialthatishighlyvisible 救生艇外罩有防晒 防风雨的作用 能够用于收集雨水 并且通常由高度可见的反光或荧光的材料制成 Lifeboatshaveoars flaresandmirrorsforsignaling firstaidsupplies andfoodandwaterforseveraldays 救生艇上有桨 火焰和反光信号 急救设备以及可持续几天的食物和淡水 Somelifeboatsaremorecapablyequippedtopermitselfrescue withsuppliessuchasradio anengineandsail heater navigationalequipment solarwaterstills rainwatercatchmentsandfishingequipment 有些救生艇装备地更详尽 可允许自救 它们装备比如有无线电 发动机和风帆 暖气装置 助航设备 太阳能水蒸馏器 雨水贮留系统以及捕鱼设备 A embarkation emb ke n 登艇B startengine开启发动机C openstopunit打开限位器D testboatengine测试救生艇发动机E closebottomdrainplug塞上艇底排水塞F opensliphookinlashing打开用于绑扎的速脱钩G removeallprotectivecovers un plugbatterycharger移除所有防护罩 拔下电源插头H lifebrakeleverforrunningoutandlowering拉起制动杆降下救生艇I checkandremoveanyobstruction检查并移除任何障碍J releasehookwhenwaterborne救生艇在水上时释放吊艇钩K checkandmakefastpainter检查并挽牢艇首缆 Text Thelifeboats 5 33mlongwithabeamof2 49m isconstructedofglass reinforcedplasticandistotallyenclosed n kl zd andself righting Thelifeboatismadeintwosections thecanopy k n pi andthehull Bothsectionsarebolted b t d togethertoformawatertightsealatthehull to canopyjoint 这艘救生艇 长5 33米 正横宽2 49米 是由玻璃钢建造 完全封闭且自动扶正 救生艇造成两个部分 顶蓬及船体 两个部分在接合处由螺栓栓在一起形成水密密封 1 Whichismodernlifeboatunlikelyconstructedof 现代救生艇不太可能由什么构成 A GRP玻璃钢B Totallyenclosed全封闭式C Self righting自动扶正D Bronze br nz 青铜答案 D5 Thelifeboatisconstructedof A totallyenclosed全封闭式B glass reinforced ri n f st plastic玻璃钢 玻璃增强塑料 C self righting自动扶正D powered驱动的答案 B Thelifeboathasanetweightofabout1670kgandatotalgrossweight includingpersonnel equipment fuelandsundries ofabout3870kg Itisdesignedtocarryamaximumof25personsandisdesigned constructed andequippedaccordingtotheInternationalConventionfortheSafetyofLifeatSea 1974 SOLAS 救生艇净吨约1670千克 总吨 包括人员 设备 燃料及其他杂项 约3870千克 它设计来携运最多25人 并且是根据海上人命及安全公约 SOLAS1974 的规定设计 建造和装配的 sundry s ndri n 杂货 杂项 Thelifeboathasthreemajoropenings hatches initscanopies Thelargesthatchislocatedaboutmidlengthofthelifeboat sinboardside Thishatchis1 0mlongand0 6mhighandservesastheonlymeansofenteringandexitingthelifeboat 救生艇顶蓬有三个主要开口 舱口 最大舱口位于救生艇内部中央位置附近 该舱口长1 0米 高0 6米 作为进出救生艇的唯一通道 Asecondhatch attheforwardendofthecanopy is0 5mlongand0 45mhigh Itgivesaccesstotheforwardliftinghook painter andtowline Thethirdhatch attheafterendofthecanopy is0 8mlongand0 6mhigh Itgivesaccesstotheafterliftinghook painter andtowline 第二个舱口位于顶蓬前方 长0 5米高0 45米 作为前吊艇钩 系艇索和拖缆入口 第三个舱口在顶蓬后端 长0 8米高0 6米 作为后吊艇钩 系艇索和拖缆入口 Allthreehatchesaresealedbyhingedcoversthatopeninward intothelifeboat 三个舱口通过向艇内部开启的铰链盖密封 hinged hind d adj 有铰链的 铰链式的 Makethebestchoice 6 Thehatchattheafterendofthecanopyinalifeboattheafterliftinghook painter andtowline A givesaccessto作为 的入口B linksupwith连接C havecontactwith接触D isconstructedof由 制造答案 A第三个舱口在顶蓬后端 长0 8米高0 6米 作为后吊艇钩 系艇索和拖缆入口 Makethebestchoice Theinternallayoutandconfigurationsaretypicalofmostmodern totallyenclosedlifeboats 艇内部设计和结构依照典型的现代化全封闭式救生艇 layout leiaut n 布局 设计configuration k n fi ju rei n n 配置 结构Seatingisarrangedforeandaftoneithersideandalongthecenterline Crewmemberssitfacingeachotherandsecurethemselvesbywearingsafetyharnesses h nisiz 安全带装置andseatbelt 座位前后向布置在两侧及中心线上 船员面向彼此就坐并系上安全带保护自己 harness h nis n 安全带装置 Makethebestchoice 7 Theinternallayoutandconfigurationmostmodern totallyenclosedlifeboats A arethesameas与 相同B aretypicalof是 的典型C varywith随着 变化D differfrom与 不同答案 B艇内部设计和结构依照典型的现代化全封闭式救生艇 Thecoxswain sseatisatthestern Itisraisedtopermitall roundvisionfromaconningtowerbuiltintotheafter topportionofthecanopy k n pi 艇长的座位在艇尾部 该座位是凸起的以便从建造在顶蓬尾部上方的指挥台提供全方位视线 Allofthelifeboat scontrols thesteeringwheel enginethrottle clutch andwinch brakeremote releasecableareaccessiblefromthisposition asisthecentralhookreleasehandle Thisleverisfittedtotheafterbulkheadofthecanopyandissituatedaftandtoportofthecoxswain s k ksn seat 所有控制救生艇的装置 包括舵轮 艇机油门 离合器和绞艇机遥控施放拉索等 都装设在其附近 艇钩施放手柄也是 这个手柄安装在顶蓬后方防水壁 位于艇长座位后边左方的地方 throttle r tl n 节流阀 风门 Thelifeboatispoweredbyaninboarddieselenginethatdrivesafixed pitchpropeller SteeringisbymeansofacontrollableKortnozzle 救生艇由艇内驱动定距螺旋桨的柴油机提供动力 通过变距科特导流管驾驶 Thesteeldavitliesonthefirstaccommodationdeckabovethemainweatherdeck Thedavitformspartofasteelcradle吊架andframeworkthatisweldedtothedeck 钢质吊艇柱位于主甲板之上的第一层生活甲板 吊柱属于焊接于甲板的钢架的一部分 Thedavitisoftheluffingtype theyswingoutbygravityandpivotonahingedpin Inthestowedposition twoharborpins cradleclamps preventthedavitsfromaccidentallyswingingout 吊艇架是旋转式 俯仰式 的 它们通过重力绕着销轴旋转摆出 在存放位置 两个固定销 安全销 吊架夹具 防止吊艇架意外摆出 hingepin 机 铰链销 销轴 cradle kre dl 吊架pivot piv t vt 以 为中心旋转clamp kl mp n 夹钳 螺丝钳 真题2 Accordingtotherelevantregulation lifeboatshouldbepoweredby 根据相关规定 救生艇应该由 驱动A inboarddieselengine艇内柴油机B outboarddieselengine艇外柴油机C outboardgasoline g s li n 汽油engineD noengine答案 A真题考过3次8 Inthelifeboatstowedposition twopreventthedavitsfromaccidentallyswingingout A harbourpins安全销B horns角柄C liftinghooks吊艇钩D gripes固艇索答案 A Atthetopofthedavitsupportframeisanembarkationanddisembarkationplatformatthelevelofthelifeboatsideaccesshatch 吊艇架支柱顶部 在救生艇进口舱同一高度的地方是登乘台 Thelifeboatsarestowedinboardoftheship ssides Inthestowedposition theweightofthelifeboatistakenupbytwohorns oneforwardandoneaft 救生艇存放在船侧内部 在存放位置 救生艇重量由位于前后端的两个角柄承受 Oneendofeachhornisweldedtothedavit thefreeendpassesthroughaneyeinthefloatingblockofthefalls 角柄一端焊接到吊艇架上 自由端通过吊艇索上动滑车的眼孔 Anelectricwinchisbolted b t d 拴住totheaftersupportframe Thewinchcarriestwodrumsaroundwhichthecontinuous wirefallwind 后支柱栓有一台电动绞车 绞车上有两个卷筒 连续的吊艇钢丝索缠绕在卷筒上 Viaasystemofsheaves滑车andpulleys p liz 滑轮组 thefallspassthroughtwofloatingblocks动滑车towhichtwosuspension s spen n ringsareshackled 经由滑车系统 吊艇索穿过扣上两个悬挂环的动滑车 Thelifeboathastwopermanentlyattachedliftinghooks oneateachend Thehookspassthroughthesesuspensionrings thusattachingthelifeboattothefalls 救生艇两端各有一个永久连接的吊艇钩 这两个钩穿过悬挂环 从而将救生艇连接到吊艇索上 Theelectricwinchhasaunidirectionalfreewheelingclutchandabrakethatisactivatedbyaweighteddeadman shandle 电动绞车有一个单向超越离合器和一个由受力刹车手柄激活的刹车 unidirectional ju nidi rek n l adj 单向的 单向性的freewheelingclutch超越离合器weighted wet d 受力的Thishandleisalsoconnectedtothewinch brakeremote releasecable whichpassesthroughanothersetofsheavesandintotheconningtowerofthelifeboat endingwithineasyreachofthecoxswain 这个手柄也连接到吊艇机刹车遥控拉索 遥控拉索通过另一组滑轮进入救生艇内的指挥台 其末端位于艇长容易够到的地方 Thelifeboatisnotdesignedtobebowsedalongsideandisnotequippedwithbowsingtackleortricingpendants 该救生艇并非设计来绞到一侧 因此没有装配止荡索和悬挂索 bowse bauz vt 用绞辘吊拉 等于bouse Twohorizontalbollardsarefixedtothelifeboat shull oneateachendofthelifeboat Circular s kj l r guardplatesareweldedtotheendsofthebollards 两个水平固艇柱安装在救生艇船体两端 固艇柱末端焊接圆形护板 Thebaseplateoftheafterbollardisflatandisinwardlyinclinedat2 tothevertical thebaseplateoftheforwardbollardisradiusedandinwardlyinclinedat7 5 tothevertical 后护柱的底板是扁平的并且向内倾向垂面2度 前护柱的底板是修圆的且向内倾向垂面7 5度 radiused reidiju st 修圆的incline in klain vt 使倾斜 使倾向于 Steelwireropegripes raips passoverthesebollards b l dz Each14mm diametergripehasabreakingstrainof13 000kg aloadfarexceedingthetotalweightofthelifeboatanditscontents 钢丝固艇索经过这些固艇柱 每一条固艇索直径14毫米 断裂张力13 000千克 远远超过救生艇及其内物体的总重量 Thegripeisintendedtoholdthelifeboathard upagainstthedavitframeandtopreventthelifeboatfromhittingtheframeinaseaway 固艇索用来保持救生艇紧紧靠着吊艇架 防止船舶在海上航行时 救生艇撞击吊艇架 seaway si we n 海上航道 波涛汹涌的海面 固艇索 Oneendofeachgripeissecuredtoapadeyethatisweldedtotheship sdeck theotherendpassesoverafreelyrotatinghookedleverthatisattachedtothesideofthedavit 每一条固艇索的一端固定到焊接于甲板上的眼板 另一端则通过连接到吊艇架的自由旋转的钩杆 Theliftinghooksareoftheon load off loadreleasetype Theyaredesignedsothattheycanbeopenedsimultaneouslytoreleasethelifeboat eitherwhenitisoutofthewateranditsweightissuspendedfromthefallsorwhenthelifeboatisfloatingonthewaterandthereisnoweightonthefalls 艇钩是承载或空载施放类型 它们设计成能够同时脱开 以施放救生艇 无论是救生艇离开水面 吊艇索支撑其重量 还是救生艇降落到水面 吊艇索上没有任何负荷 simultaneously sim l teini sli adv 同时地 Thehookassemblyconsistsofthetwosidecheekplates whichformtheframetowhichattachthehook theblockinglever theresetlever andtheretaininglatch 吊钩装置由两侧夹板组成 这些夹板构成能连接挂钩 制动块 复位块和锁定销的框架 latch l t n 门闩Thesecomponents k m p n nt allhaveholesdrilledthroughthemandareconnectedtothecheekplatesviasmallshaftsthatpassthroughthecomponentsandthecorrespondingholesinthecheekplates 这些组件上都有钻孔 它们经由穿过夹板上组件和相应钻孔的小型轴连接到夹板上 corresponding k ri sp ndi adj 相当的 相应的Intheassembledarrangement thepartsarefreetoindividuallyrotateabouttheirshafts Theentireassemblyismadeofgalvanizedmild ma ld steel 在这个组合的装置中 组件能够绕着轴独立旋转 整个装置由电镀低碳钢制成 galvanized g lv naizd adj 镀锌的 电镀的 Intheload bearingorresetconditionofthehookassembly theflatendofthehookbearsagainstandtransmitsaloadontotheblockinglever whichinturnrestsagainstacamprofile pr fa l ontheresetlever 在吊钩装置处于承载或复位条件下 吊钩平端承受并传达负荷到制动块上 制动块转而停靠在复位块的凸轮型线上 Atitscontactsurfacewiththehook theblockingleverhasareliefangleof18 Aslongastheresetleverremainsinapositionwhereitscampreventstheblockingleverfromrotatingdownward thehookremainslockedandcancarryitsportionofthedesignedweightofthelifeboatanditscontents 在制动块和吊钩的接触面上 制动块的离隙角为18度 只要复位块保持在其凸轮可以防止制动块向下旋转的位置 吊钩就保持锁定状态 并且能够挂起原定的救生艇及其物品的重量 Atitsfreeend theresetlevercarriesaclevis klev s jointtowhichisattachedaTeleflex tel fleks 转套cable Theotherendofthiscableissimilarlyfixedtoacableconnectionarmwhich inturn isfittedinsidethecentralreleasecontrolassembly 复位臂的自由端通过一马蹄形装置与遥控施放拉索相连 拉索的另一端同样地连接到遥控脱钩装置内的拉索连接臂上 Thefunctioningpartsoftheforwardandafterhooksareidentical Bothhooksaremounted安装onthelifeboatinsuchawaythattheirorientationisinthesamedirection facingaft 前后吊钩的运行部件是相同的 两个挂钩安装在救生艇上 它们的方向同样是向后的 identical ai dentik l adj 同一的 完全相同的orientation rien tei n u n 方向 定向 Makethebestchoice 4 Thefunctioningpartsoftheforwardandafterhooksare A different不同B thesame相同的C similar相似的D notdetermined没决定的翻译 前后吊钩的运行部件是相同的 答案 B Oneachhookassembly thehook theblockinglever andtheresetlevercarryreference refr ns marks Thecheekplateshavecorrespondingreferencemarks Thehookhasbeencorrectlyresetwhenthesemarksareproperlyaligned 在每一个吊钩装置中 挂钩 制动块和复位块都有基准线 夹板也有相应的基准线 当这些基准线对齐的时候 挂钩就是正确复位的 corresponding k r sp nd 相应的align lain vt 使成一行 匹配 1 Whattypeoflifeboatdoesitreferto Totallyenclosed 2 Whatisthelifeboat srated额定的capacity Maximumof25persons 3 Howdoesthecrewenterintothelifeboat Throughthehatchaboutmid length 4 Wheredolifeboat scontrolslocated Atthestern 5 Whatkindofdavitistheshiprigged Luffingtype 6 Howisthelifeboatcarriedwheninthestowedposition Twohorns 角柄7 Whattypeisthereleasehookof On load off loadrelease 8 Whatpartsdoesthereleasehookinclude Hook blockinglever resetleverandretaininglatch 挂钩 制动块 复位块和锁定销 9 Doesthelifeboathavetricingpendants定位索 No 该救生艇并非设计来绞到一侧 因此没有装配止荡索和悬挂索 10 Howdoyoujudgethehookinitsposition Referencemarksareproperlyaligned ExercisesTask2Vocabulary Structure A life savingapparatus p re t s 救生设备HRU hydraulicreleaseunit静水压力释放器 immersionsuit su t 浸水服lifering救生圈SART search rescueradartransponder搜救雷达应答器 seaanchor海锚liferaft救生筏on loadrelease承载施放pyrotechnic pa r tekn k signal信号烟火lifejacket救生衣 1 指的是用于救助和保护海员的设备 如救生艇 救生筏 救生衣等 2 当船舶沉没时能使救生筏浮到水面并自动充气 3 一种特殊类型的防水服 能够保护穿戴者在弃离沉船或倾覆船后不受浸没在冷水中的低温症 4 设计于抛给水中人员 提供浮力 不致淹没的救生圈 5 在海上应急情况下使用的自持式的防水雷达应答器 6 浮锚 7 用于提供紧急转移人员离开沉船或遇险船的一件安全设备 8 允许当船舶仍然对水移动或在大浪中时 从吊艇索上释放救生艇 9 产生有颜色的灯光或烟雾以供传送信息 10 一种设计于无论在穿戴者有无意识的情况下保持其气道离开水的起浮装置 ExercisesTask2Vocabulary Structure B 1 Rocketparachuteflare e火箭降落伞2 inflatable n fle t bl n气胀式救生筏3 free falllifeboat j自由降落式救生艇4 Marineevacuationsystem f海上撤离系统5 line throwingappliance M抛绳器6 retro reflectivetape K发 反 光带7 Buoyantl