翻译作业三讲解.ppt

翻译作业三讲解 翻译下列句子 注意使用直译或意译的方法 1 Onemightaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly 与其一知半解 不如全然不知 2 Mysistergoesbacktothefatfarmagain 我妹妹又去减肥中心了 3 Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravesthroughsmokingandoflackofexercise 这项研究发现 青年妇女由于抽烟和缺乏运动 将大大缩短自己的寿命 4 Jackandhiswifehavehadtwodecadesinvestingineachothersincetheirmarriage 杰克和他老婆结婚20年来 一直相亲相爱 5 Hissonlivesunderthegovernmentexpense 他儿子正在蹲班房 6 Weareheretodayandgonetomorrow 人生如朝露 转瞬即逝 7 Manymorepeoplefiledforbankruptcyinthe90s Thisisanotherofthoseman bite dogstories 90年代有更多的人提出破产申请 这又是一条具有新闻价值的消息 8 Thismachineisthelastwordintechnicalskill 这台机器在技术上处于领先水平 9 随着现代医学的发展 过去许多导致人大量死亡的疾病今天已不再是不可治愈的了 Withthedevelopmentofmodernmedicine manyofthediseasesfromwhichpeoplediedingreatnumbersarenolongerincurablenow 10 良好的自然环境 加上便利的水上交通运输使这个地区成为投资的热点 Goodnaturalenvironment coupledwithconvenientwatertransportation makestheareaahotspotforinvestment 11 人们常因一叶障目而不见泰山 Peopleoftenhavetheirviewoftheimportantovershadowedbywhatiscloseathand 12 书到用时方恨少 事非经过不知难 Itisonlywhenitcomestotheapplicationofourbooklearningthatweregretstarvingourselvesofit itisnotuntilwehaveaccomplishedataskthatwecometoappreciatehowdifficultitis 13 用抛硬币的方式来决定事情时 我们通常会说 反面 我赢 正面 你赢 Whenyoutossthecointodecidesomething usuallyyouwillsay Tails Iwin heads youwin 14 好景不常在 好花不常开 原译 Goodtimesdon tlastl