四字成语的翻译.ppt

ChapterthreeUnitfiveSomeTruthsAboutLeadership four characterphrase Four characterphraseinChinese1 Comparethetranslationofsomesentences inthetextbook p121 125 Featuresoffour characterphraseSimple meaningful vivid rhythmicDescribesomeonewhoiscareful 小心翼翼Withmanygrammaticalfunctions usedeasilySubj 小心翼翼没有什么不好 Pred 他一贯小心翼翼 Adj 他是个小心翼翼的人 Adv 他小心翼翼地把门打开 Usuallyusedindescription Four characterphraseinChinese2 Translatethefollowing tryingtousefour characterphrases KnowingthatMrs Mallardwasafflictedwithahearttrouble greatcarewastakentobreaktoherasgentlyaspossiblethenewsofherhusband sdeath ItwashersisterJosephinewhotoldher inbrokensentences veiledhintsthatrevealedinhalfconcealing 大家都知道梅勒太太心脏不太好 所以都小心翼翼 尽可能婉转地告诉她她丈夫的死讯 最後 还是她得妹妹约瑟芬吞吞吐吐 半掩半藏地向她吐露了这个消息 Four characterphraseinChinese3 Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe rather theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergyputtingonaperformance maintainingpretence andmanipulatingothers 成功者并不刻意按照想象中理想模式去生活 不把自己的精力浪费在装腔作势 哄骗别人和表现自己上 而是活出真正的自己 成功者不会毕生致力于这样一种信念 即想象自己应该为何种人 相反 他们即他们自己 因此 他们不会费神去装腔作势 故作姿态 摆布他人 胜利者是不会按照想象的样子去生活的 而是随心所欲的生活 他们不会把他们的精力都用在人前的 表演 违心地生活和模仿他人上 Four characterphraseinChinese4 Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving betweenbeingstupidandactingstupid betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable 他们很清楚 惹人喜爱和博人敬爱 生而愚笨和行为鲁莽 满腹经纶和举止明智 这些都是截然不同的 他们清楚地意识到装有爱心和真心付出爱心 表现出愚蠢和真的做出傻事 以及表现出学富五车之状和真正做出有才华的事之间的区别 他们明白 爱与装爱 傻与装傻 博学和装博学之间 特错 知与装知 是有区别的 Four characterphraseinChinese5 Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge a 成功者敢于运用自己的知识去做他们所想做的 b 成功者不怕把想法落实到行动上 不怕理论联系实际 c 成功者敢于独立思考 敢于运用自己的知识 d 成功人士并不惧怕独立思考问题 不惧怕运用自己的知识 Four characterphraseinChinese6 Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople theyarenottotallydefined demolished bound orawedbythem a 虽然胜者同样钦佩和尊敬他人 但他们并不是完全一成不变 不被打倒 不能逾越或是令人生畏的 b 尽管胜利者可以崇拜和尊重别人 但他们不会盲目相信别人 也不会蓄意攻击 被别人束缚住 他们也不会惧怕别人 c 尽管胜利者们也可以崇拜和尊敬他人 但他们不是一味地去定义 破坏 限制和惧怕他们 d 虽然胜利者也钦佩他人 尊敬他人 但是 他们不会完全被他人所规定 所摧垮 所束缚 所吓倒 Four characterphraseinChinese7 Theclustersofgracefulpalms reflecteddeepintheplacidexpanseofthebackwater weresilhouettedinkyblackagainstthesunset aflamewithcloudsthatwerethecolorofgoldandfire andblood 一排排姿态优雅的棕榈树倒映在静谧的水影深处 墨黑的剪影映衬在夕阳余晖的天际 那被火红 金炫 甚至血艳云彩渲染的天际 风姿绰约的一排棕榈 在平阔的海湾回流处投下深深的倒映 墨色的棕榈剪影后 是一片落日余辉 火红的晚霞燃烧着天空 似金 似火焰 更似鲜血 优雅的棕榈树群 映着平静的回水 有了深深的倒影 在黄昏天空映衬下 浮现墨黑的剪影 那金中带火 火里映血的云彩 此际红了蓝天 燃起焰般的神采 一排风姿绰约的棕榈树在一片落日余辉中形成了黝黑的剪影 映衬在平静的海湾回流处 晚霞燃烧着天空 金中带火 火里映血 Discussion1 passage8 Wedidnotexpectmuchfromagenerationthathadspentitsmiddleageexaminingallthewaysitfailedtomeasureuptotheonethathadcomebefore allfat nomuscle lessabeacontotheworldthanabully drunkonblessingstakenforgranted 我们本来就没有对这代美国人抱有多大期望 他们的中年是在自叹不如的心境中度过的 他们和上一代美国人比来比去 总感到自己望尘莫及 他们虚浮有余 坚实不足 根本谈不上是世界的灯塔 到确是横行的恶霸 沉醉于福荫之中 总觉得受之无愧 Discussion2 Forleadingthatlesson forhavingmorefaithinusthanwehadinourselves forbeingbravewhenrequiredandrudewhereappropriateandtenderwithoutbeingtrite fornotsleepingandnotquittingandnotquittingandnotshrinkingfromthepainallaroundhim RudyGiuliani MayoroftheWorld isTIME s2001PersonoftheYear 由于鲁迪 朱利安尼在这次考验中堪称表率 由于他对我们的信心胜于我们对自己的信心 由于他该勇敢时就勇敢 该鲁莽时就鲁莽 由于他温情流露 却非应景之俗 由于他不分昼夜 不停工作 虽被痛苦包围 却能勇敢面对