12商务合同的翻译.ppt

商务合同的翻译 一 商务合同的种类 正式合同Contract协议书Agreement确议书Confirmation备忘录Memorandum意向书Letterofintent 二 商务合同的构成部分 1 合同名称Title2 前文 前言 Preamble1 Dateofsigning2 Signingparties3 Eachparty sauthority 当事人的合法依据 4 Placeofsigning5 RecitalsorWHEREASclause 定约缘由 二 商务合同的构成部分 3 本文 Body 定义条款 Definitionclause 基本条款 Basicconditions 一般条款 Generaltermsandconditions 合同有效期限 Duration 终止 Termination 不可抗力 ForceMajeure 合同的让与 Assignment 仲裁 Arbitration 适用法律 governinglaw 诉讼管辖 Jurisdiction 通知手续 Notice 合同的修改 Amendment 其他 Others 二 商务合同的构成部分 4 结尾条款 Witnessclause 结尾语包括合同的分数 使用的文字和效力等 Concludingsentence 签名 Signature 盖印 Seal 三 语言特色 多使用正式或法律上的用词1 AttherequestofPartyB PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment 应乙方要求 甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备 help 2 PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoBeijing 甲方应将病人遣返中国 负责病人回到北京的旅费 sendback 三 语言特色 3 Theterm Effectivedate meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto 生效日 的意思是指本协议经订约双方签字的日子 signed 三 语言特色 用语力求准确 明白 严密PartyAshallsendtechniciansatPartyB sexpensetotrainPartyB spersonnelwithin30daysaftersigningtheContract 甲方应于签约后三十天内派遣技术员培训乙方的人员 有关费用由乙方承担 ThisContractcanonlybealtered amendedorsupplementedinaccordancewithdocumentssignedandsealedbyauthorizedrepresentativesofbothparties 本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件 才能进行 三 语言特色 多把here there where加后缀Here thisThere thatWhere what whichHereinafter laterinthiscontract etc 在下文 P 191Hereto tothisp 198 三 语言特色 多用成双成对的同义词1 ThisAgreementmadeandenteredintobyandbetweenABCCo andXYZCo ABC公司和XYZ公司双方签订本协议 2 Alldocuments letters telegramsandtelexesinterchangedbetweenbothpartiesbeforethesigningoftheContractshallbecomenullandvoidautomaticallyfromthedateonwhichtheContractcomesintoforce 双方在签约前交换的所有文件 书信 电报和电传 应从本合同生效之日开始自动失效 三 语言特色 多用某些特殊用语WHEREAS鉴于P197 Indemnityn apromisetoprotectsomeonefrommoneylostorgoodsdamaged repaymentforthis Aninsurancecontractthatpromisestopayforthereplacementorrepairoflostofdamagedgoods赔偿的保证 赔偿金 赔偿物e g toarrangean againstloss办理损失赔偿todemandan forthedelayedpayment因延期付款要求赔偿 Moneydemandedbyavictoriousnationattheendofawarasaconditionofpeaceisan 战争结束时 战胜国作为和平条件索取之款项称为 赔款 Infringement violationn 违反 违背 侵犯 侵害 copyrightinfringement 版权侵犯 patentinfringement 专利侵权 trade markinfringement 侵犯商标权 商标冒用 infringementofcontract 违反合同 infringementoffreedom 侵犯自由 Forcemajeure anunexpectedandunavoidableeventthatcausesorallowsacontracttobechangedorcancelledifithasaforcemajeureclause e g Asaresultofforcemajeurethetransactionwasnotcompleted 基于不可抗力的因素 交易未能完成 Arbitration thesettling