珠宝专业英语复习提纲.doc

。专业英语第一部分：词汇1， 重点词汇为每单元Part 2，解释见课后词汇表；重复的只写一遍2， Unit 1（P2）ruby红宝石 diamond钻石 tourmaline碧玺（或电气石） emerald祖母绿pearl珍珠 sapphire蓝宝石 nephrite软玉 coral珊瑚 jadeite硬玉amethyst紫晶 amber琥珀 opal欧泊3， Unit 2（P15）optical光学的 luster光泽 transparency透明度 dispersion色散 chatoyancy猫眼效应asterism星光效应 chrysoberyl金绿宝石 alexandrite变石（或亚历山大石）iridescent晕彩 play of color变彩 aventurization砂金效应4， Unit 3（P30）cleavage解理 fracture断口 peridot橄榄石 specific gravity比重 hardness硬度moissanite碳硅石 fluorite萤石 carat克拉 tenacity坚韧 toughness韧性feldspar长石 piezoelectric压电性5， Unit 4（P42）microscope显微镜 10*triplet loupe10倍放大镜 phosphorescence/fluorescence磷光/荧光singly refractive单折射的 doubly refractive双折射的 refractive index折射率magnification放大倍率 lens透镜 polariscope偏光镜 luminescence发光spectroscope分光镜 dichroscope二色镜 pleochroism多色性 filter滤色镜6， Unit 5（P57）synthetic合成的 corundum刚玉 anisotropic各向异性的 flame-fusion焰熔法cubic zirconium立方氧化锆 rutile金红石 inclusion包裹体 alumina氧化铝strontium titanate碳酸锶 imitation仿造物 simulant仿制品7， Unit 6（69）heating热处理 bleaching漂白 waxing上蜡 filling充填 dyeing染色 irradiation辐照laser drilling激光打孔 coating涂层 diffusion扩散 treatment处理 enhancement优化8， Unit 7（P86）halo晕，晕圈 flaw瑕疵 gas bubble气泡 fingerprint指纹 negative crystal负晶interal world of gemstone宝石内含物 unaided eye肉眼 pre-existing inclusion原生包裹体secondary inclusion次生包裹体9， Unit 8（P100）identify鉴定 characteristic特征 artificial人造的 unset未安装的，未凝固的dichroism二色性 pleochroism多色性 trichroism三色性 birefringence双折射vitreous玻璃光泽，玻璃制的 distinguish区别 substitute替代品10，Unit 10（P114）crown冠部 pavilion亭部 culet底小面 table台面 star facets星小面crown main facets冠部主刻面（风筝面） upper girdle facets上腰小面 girdle腰lower girdle facets下腰小面 pavilion main facets亭部主刻面17，Unit 16（P194）The words relating to jewelry commerce与珠宝商贸相关的词汇appraise评价 estimate估价，评估 evaluate评价 gem certificate宝石鉴定证书invaluable无价的 valueless不足道的 appreciat鉴赏 brand name商标，品牌trademark商标 price tag价格标签 salable ornament畅销饰品从以下单元开始不仅要知道意思可能还要知道相关数据（化学成分、晶系、硬度、比重、颜色、折射率、色散）11，Unit 10钻石（P125）Gemological characteristics of diamond钻石的宝石学性质 chemical composition化学成分crystal system晶系 Mohshardness摩式硬度 color颜色12，Unit 11红宝石和蓝宝石（P138）Gemological characteristics of ruby红宝石的宝石学性质 fluoresce（ultraviolet light）荧光（紫外线）13，Unit 12祖母绿（P150）Gemological characteristics of emerald祖母绿的宝石学性质 mineral矿物 color is caused by由产生颜色 brittle易碎的，脆弱的14，Unit13石英岩（P160）Gemological characteristics of quartz石英的宝石学性质 familiar mineral inclusion常见矿物包体 main varieties of quartz石英的主要品种15，Unit 14珍珠（P171）Gemological characteristics of pearl珍珠的宝石学性质 structure结构types of pearls珍珠的种类16，Unit 15（硬玉/翡翠）（P182）Gemological characteristics of jadeite硬玉的宝石学性质第二部分：阅读1， P32 Part6 Weighing Gem，译文见P2212， P70 Part6 Symbols for Specific Forms of Enhancement，译文见P2303， P97 Part10 Types of Diamond Inclusions第三部分：习题及翻译1，Unit 1 重点段：P3，Part 6，第一段（A gemstone.of gemstones.）、第三段（Durability ischemical action etc.）（译文P213）；P4，Part 7，第一段第二行第四行（A gemstoneor art.）（译文P213）；P7第二段（This classification isare all semiprecious.）（译文P215） P12，Ex.2 gold，platinum A gemologist（或The gemologist） Beauty，durability，rarity P12，Ex.3 宝石材料是一种用来制作珠宝首饰、装饰品或艺术品的矿物、岩石或有机材料。宝石是一种经过切割、抛光后展露美丽的宝石材料，例如钻石。欧泊和珍珠可能没有经过切割或抛光就用来做珠宝首饰或艺术品。（译文P213） 电气石常出现多种颜色，常常在一个晶体上出现多种颜色。（译文P214） 珍贵宝石一般都是最美丽、最耐久和最稀少的。珍贵宝石包括钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿、海蓝宝石、托帕石和欧泊。（译文P215）2，Unit 2 重点段：P16，Part 5，、，译文P216P17，Part 6，第一段第五行（Major Optical Phenomenacolor change.），译文P216P19，Luster的第一段+表格，译文P218P20，Transparency的第二段，到第五行“and its surface condition”截止，译文P218 P28，Ex.2 adamantine，vitreous，greasy，resinous，pearly，silkly labradorescence，play of color，adularescence，aventurization，chatoyancy，asterism，color change Opal P28 Ex.3 同Part 5，译文P216 猫眼效应也是由于光的反射，但这种效应不是由于片状包裹体的随即散射，而是针状或者管状包裹体像丝线一样平行排列对光的反射引起的。（译文P217） 我们把荧光不可见的宝石称为惰性宝石，宝石的荧光还可以呈现弱、中等、强等形式。（译文P220） Opals may have the play of color，glasses may have chatoyancy，and chrysoberyls may have color changes. Some gems are singly refractive，while some are doubly refractive. Doubly refractive gems may be seen its pleochroism.（或The pleochroism may be seen through those gems that are doubly refractive.或Its possible to see pleochroism on gems that are doubly refractive.）大家换着写哦3， Unit 3 重点段：P31，Part 5，译文P220P33，Part 7，第二段第一行第六行（Specific gravityof water.），译文P221 P40，Ex. 2 0.2 specific gravity，hardness，toughness（或cleavage and fracture，piezoelectricity） P40，Ex.3 克拉的发音跟蔬菜胡萝卜的有点像，其缩写为“ct”，一克拉是0.2克，5克拉相当于一克。克拉是宝石商贸中的基本国际标准。（译文P221） 同P33，Part 7，第二段第一行第四行，译文P221 The standard（或normal）Mohshardness of a ruby is 9.4， Unit 6 P82，Ex.2 heating，oiling，irradiation，dyeing（或bleaching and coating，diffusion，filling，lasering） lighten，darken，change heating P83，Ex.3 热辐射经常被用来改变或改善宝石的颜色。 Lasering is often（或always，usually） used to enhance the clarity of a diamond.5， Unit 7 重点段：P89，倒数第二段（Inclusions thatdont count.），译文P236P90，译文P236 第二段：Inclusions that have formed at the same time as the host. 包裹体与主晶宝石同时形成。 第四段：Inclusions that havestopped growing. 次生包裹体几百万年后形成的。 P96，Ex.2 clarity chatoyancy，asterism P96，Ex.3 完美的钻石几乎没有，那些完美的钻石价格十分昂贵，所以我们买到的钻石都有很多数量的内部及外部瑕疵。6， Unit 8 P109，Ex.2 vitreous；greasy opal malachite，turquoise，pearl，coral demantoid，emerald，jade，tourmaline P109，Ex.3 如果有各种光学现象存在，比如变彩效应、变色效应和晕彩效应，宝石的可能性品种范围就大大缩小了。在一些宝石品种中可能存在弱的星光效应或猫眼效应。（译文P237） 一些颜色只可能出现在少数几种不透明宝石中，例如，深浅绿色呈条带状的宝石几乎可以确认是孔雀石、染色玛瑙、染色条纹状大理石、玻璃或塑料。（译文P238）7， Unit 10 P135，Ex.2 clarity，color，cut，carat weight LC，VVS，VS，SI，P CZ P135，Ex.3 A diamonds cost is based on the characteristics known as the“4Cs”，which are clarity，color，cut，and carat weight.8， Unit 11 P146，Ex.2 Carat Ruby，sapphire P146，Ex.3 颜色是红宝石最重要的性质，其次为透明度。因此，包裹体不会降低红宝石的