1+中医常用短语翻译.ppt

中医常用短语翻译 EnglishTranslationofCommonlyUsedTCMPhrases EnglishTranslationofCommonlyUsedTCMPhrases WhatisthedefinitionofcommonlyusedTCMphrases WhatarethedifferencesofClassicalTCMtermsandcommonlyusedTCMphrases Analysison 心主血脉 心主血脉 中医理论认为 心为君主之官 心血脉形成一个相对独立的系统 心对人体的血液和脉管具有控制和调节的作用 Version1 Heartcontrollingbloodandvessel Version2 Heartcontrolsbloodandvessel 中医常用短语翻译 其他类似的表达还有 肝主疏泄 Livercontrolsthefreeflowofqiandblood 肝主藏血 Liverdominatesthestorageofblood 脾主运化 Spleencontrolstransportationandtransformation 心为君主之官 Heartservesasamonarchorgan 中医常用短语翻译 中医常用短语中或包含经典术语 是翻译过程中中应当着重处理的部分 例如 肾主藏精 其中肾和精为经典术语 其翻译可以参考中医经典术语翻译来处理 译为 kidney和essence 而主则不必苛求统一 其译法有 control govern dominate beinchargeof等等 诸胀腹大 皆属于热 诸胀腹大 皆属于热 是 黄帝内经 病机十九条当中之一条原文 对于这样的常用短语 首先是要让学生理解其内涵 因为正确理解是翻译的基础 其中文含义为 临床上 表现为腹胀腹满的疾病 大部分都与热有关 从该表达结构来看 属于短语 在具体翻译处理上 对于这样的常用短语可以相应的灵活处理 翻译为英文句子 Allabdominaldistensionandfullnessisascribedtoheat 中医常用短语翻译 类似的 诸气膹郁 皆属于肺 Allqirushingandoppressionisascribedtothelung 诸湿肿满 皆属于脾 Alldampnesssyndromeswithswellingandfullnessareascribedtothespleen 诸寒收引 皆属于肾 Allcoldwithcontractionisascribedtothekidney 中医常用短语翻译 2 中医常用术语翻译过程中除须注意其包含经典术语英语翻译外 还需注意其翻译成相关句子时的语法结构和逻辑关系 正气存内 邪不可干在英译时 既要处理好正气 healthyqi normalqi 和邪 pathogenicqi evil 两个核心经典术语翻译的同时 也要考虑到中英文两种语言之间的差异 中文是 意合 的语言 而英文是 形合 的语言 在将该表达翻译为英文时 应当注意其内部的逻辑关系 即前半部分是后半部分的条件 在具体翻译时 可以考虑翻译为 Ifthehealthyqi normalqiissufficient pathogenicqicannotfinditswayintothehumanbody CourseAssignmentTranslationofthefollowingtermsorphrases 1 活血化瘀2 敛肺止咳3 腰为肾之府4 寒因寒用5 因其轻而扬之6 实则泻其子7 热者寒之8 六淫 CourseAssignmentTranslationofthefollowingsentences 1 朱丹溪认为 阳常有余 阴常不足 2 根据五行理论 中医常常采用 虚则补其母