西电控制器中文说明.doc

NOUSEAVAILABLE ONCB CB1 CB12位置插脚针数C3前面板灯2C9充电机直流输出/故障信号（NC，闭合表示故障）4C11紧急停车按钮4C12TELYS 液晶显示器6C14发电机电压240v时单相跳线5C15发电机电压240v时跳线5C22充电机电源(市电电压480v)2C24充电机电源(市电电压480v)2C27水加热器接触器控制3C31单相水加热器电源(市电电压480v)5C33三相水加热器电源5C34单相水加热器电源(市电电压480v)5C1测量用CT(最大5A)4C6发电机电压输入(500V ,15A)5C10发动机直流电源供应及传感器15C13自起动信号输入4C16三相市电输入(最大500V,15A)5C19单相市电输入(最大240V,10A)3C35标准ATS控制及CB板状态12P1RS485远程监控9P2CAN BUS (用于连接模块3)9C8防潮加热器2C25电动阀门电源(最大32VDC,500MA)2C28电动阀门电源(最大250VAC,500MA)2C29电动阀门电源(32VDC或250VAC)2C21发动机传感器9C30C4单相循环泵电源(最大277V,4A)C5三相循环泵电源(最大480V,4A)C7连接AMPG的RS4853C18AMPG电压输入和故障触头5C23EJP开关(仅在法国使用)2C26日用油箱输入泵控制4C39差动继电器模块9C40绝缘检测模块9P3 CAN BUS (用于连接模块4)9C20日用油箱输入泵控制(CF80,低位)6C32EJP信号,空冷器低水位和故障,远程恒定绝缘检测12C37MX线圈控制(最大32VDC,4.9A)差动铁心5C41MX线圈控制(最大27VAC,4.9A)差动铁心5Decmber 2000 - issue 1MICS TelysAlarm and fault messages目录1 - 导言2 - CB, CB1, CB12板共有的信息3 - CB1 and CB12板共有的信息4 - CB12板专有的信息5 - 模块3专有的信息6 - 模块4专有的信息e7 - 模块5专有的信息8 - 模块6专有的信息出版日期1 December 2000报警及故障信息 - MICS TelysDecember 2000 - 第一版 第一页/共五页1 - 导言下面的表格用于帮助用户了解显示在MICS Telys屏幕上的报警及故障信息。It is understood that if a fault or alarm is displayed on the CB12 interface board, it will not necessarily bedisplayed on the CB interface board (例如: Fault oil temp.).提示 :- 当故障发生时，机组立即卸载(仅在自动Auto模式下)并且立即或者延时停机，具体情况由Delays延时菜单中的设定来决定。- 当报警发生时，发动机不停机。- 报警或者故障的选择，在Option选项菜单中设定。- 任何故障都会引起 general fault 综合故障指示灯(红)闪烁。- 任何报警都会引起 general alarm 综合报警指示灯(黄)闪烁。2 - CB, CB1, CB12板共有的信息 屏幕显示反应时间描述Fault emergency stop立即安装在控制面板上或静音罩旁的急停按钮被按下Fault ext.emerg.stop立即远程(外部)的急停按钮被按下Fault oil pressure立即发动机油压低于或等于传感器设定值Fault water temp.立即或延时发动机水温高于或等于传感器设定值Fault low fuel levelAlarm low fuel level立即传感器检测的日用油箱燃油液位低Fault low water lev.立即传感器检测的散热器水箱水位低Fault I or IAlarm I or I立即或延时机组输出电路断路器因过载或短路而跳闸Alarm overload立即微处理器检测到电流超过额定值(在Factory工厂菜单中)Fault overspeed立即微处理器检测到发动机超速Fault low bat voltsAlarm low bat volts立即或延时电池电压低于或等于设定值Fault high bat voltsAlarm high bat volts立即或延时电池电压高于或等于设定值Alarm cell延时，固定(30秒)CB板扣式电池未装或不工作Fault overcranking立即发电机组过启动，也就是达到设定的盘车次数而未启动Fault low alt voltsAlarm low alt volts立即或延时发电机输出电压低于或等于设定值Fault high alt voltsAlarm high alt volts立即或延时发电机输出电压低于或等于设定值Fault low alt HzAlarm low alt Hz立即或延时发电机输出频率低于或等于设定值Fault high alt HzAlarm high alt Hz立即或延时发电机输出频率高于或等于设定值Fault module 3 CAN立即CB板与模块3之间的CAN bus通信故障Fault module 4 CAN立即CB板与模块4之间的CAN bus通信故障Fault module 5 CAN立即CB板与模块5之间的CAN bus通信故障Fault module 6 CAN立即CB板与模块6之间的CAN bus通信故障Fault RS-485 commun.立即RS485通信故障This fault is treated as an alarm/warningFault H/W monitoring立即An error occurred while the program was running (cycle time outworn). This fault results in the MICS Telys to resetAlarm mains open立即市电侧接触器开路，但原因未确定。其原因可能是正常的(如市电断电)Alarm stand-by open立即发电机侧接触器开路，但原因未确定。其原因可能是正常的(如市电恢复供电)3 - CB1 and CB12板共有的信息 屏幕显示反应时间描述Fault oil temp.立即或延时发动机机油温度高于或等于传感器设定值Fault low oil level立即发动机传感器检测的机油液位低Fault no waterHeaterAlarm no waterHeater立即水加器未达到Auto自动启动模式下所需要的合适的温度Fault batt. chargerAlarm batt. Charger延时，固定(3分钟)电池充电机交流电源未供4 - CB12板专有的信息 屏幕显示反应时间描述Fault diff. tripAlarm diff. Trip立即差动继电器动作，引起MX线圈动作、电路断路器跳闸Fault C.I.C. tripAlarm C.I.C. trip立即EM9恒定绝缘检测继电器在达到第一个阈值时动作Fault diff. connect.立即差动继电器与CB板之间连接出错(连接不良或没有连接)Fault C.I.C. connect立即EM9恒定绝缘检测继电器与CB板之间连接出错(连接不良或没有连接)Fault A/C disconnect立即由于过载或短路，空气冷却器的电源开路(如断路器跳闸)Fault A/C low w lev立即空气冷却器水箱液位低Fault FPump1 disconnAlarm FPump1 disconn立即由于过载或短路，1号燃油泵的电源开路(如断路器跳闸)Fault retention bundAlarm retention bund立即储油罐接触器动作(在油罐下面)Fault lowBulkTkFuelLA1arme lowBulkTkFuelL立即储油罐油位低5 - 模块3板专有的信息屏幕显示 反应时间 描述Fault mainsWaterFlow 立即 主水源(用于冷却)故障Fault fireDetection 立即 发电机房火警Fault oil Leak 立即 机油箱泄漏Fault fuel Leak 立即 储油罐泄漏Fault A/C Door Open 立即 空气冷却器厢门打开(仅在集装箱)Fault MCPSDoor Open 立即 MCPS厢门打开(仅在集装箱)Fault C/B OpenAlarm C/B Open 立即 发电机组电路断路器处于断开位置6 - 模块4板专有的信息提示 :模块4用于特殊的场合，它可以通过键盘，在第三级菜单中编程。编程设定之后，CB板的微处理器会为它指派适当的输入/输出端口(见用户手册，第三级)。屏幕显示 反应时间 描述Alarm oil pressure(跟模块1关联的信息)立即 发动机油压低于或等于传感器设定值Alarm water temp.(跟模块2关联的信息)立即 发动机水温高于或等于传感器设定值Alarm oil temp.(跟模块3关联的信息)立即 发动机油温高于或等于传感器设定值Alarm TherMagnRel(跟模块4关联的信息)立即 热磁继电器动作(用于美国市场的60Hz发电机组)Fault coil MX(跟模块4关联的信息)立即 MX线圈保护跳闸(当热磁继电器动作时，断开输出电路断路器)Alarm high fuel lev(跟模块5关联的信息)立即 储油罐传感器检测的油位低Fault V L fuel level(跟模块6关联的信息)立即 储油罐传感器检测的油位极低Fault V H fuel level(跟模块7关联的信息)立即 储油罐传感器检测的油位极高Alarm low oil level(跟模块8关联的信息)立即 发动机传感器检测的机油液位低Fault cyl.head temp(跟模块9关联的信息)立即 气缸头温度高于或等于传感器设定值Fault in water temp(跟模块10关联的信息)立即 节温器进口水温高Fault no water flow(跟模块11关联的信息)立即 传感器检测不到水流Alarm bearing temp(跟模块12关联的信息)立即 CTP探测器检测到轴承高于或等于继电器的设定值Fault bearing temp(跟模块13关联的信息)立即 CTP探测器检测到轴承高于或等于继电器的设定值Alarm stator temp(跟模块14关联的信息)立即 CTP探测器检测到发电机定子高于或等于继电器的设定值Fault stator temp(跟模块15关联的信息)立即 CTP探测器检测到发电机定子高于或等于继电器的设定值Fault FPump2 disconn(跟模块16关联的信息)立即 2号燃油泵的电源开路(电路断路器跳闸)Alarm StartBatLowV(跟模块19关联的信息)立即 启动电池电压低于或等于预先调整的阈值(MICS Telys箱子里的电源不是启动电池)Alarm StartBatCharge(跟模块19关联的信息)立即 启动电池充电机交流电源故障(MICS Telys箱子里的电源不是启动电池)Fault Air Damper(跟模块21关联的信息)立即 由于控制屏上或远程的紧急停机命令，或是发生发动机超速故障，节气闸关闭Alarm LowStartAirPre(跟模块22关联的信息)立即 气动启动系统检测到启动气压低I7 - 模块5板专有的信息提示 : 模块5专门用于2000和4000系列的MTU发动机。仅仅合理的MDEC端子排数据才由模块5处理。屏幕显示 反应时间 描述Fault oil press. MTU 立即 MTU发动机油压低于或等于传感器设定值Fault water temp. HT 立即 MTU发动机发动机水温高于或等于传感器设定值Fault overspeed MTU 立即 由MTU发动机电子系统检测的超速Fault MDEC 立即 MTU发动机综合故障Alarm MDEC 立即 MTU发动机综合报警注: 当这五个信息中的一个出现，发动机直接由MDEC 控制停机，MICS Telys 仅仅是显示停机的原因。8 - 模块6板专有的信息模块6专门用于美国和加拿大市场的安装于公共场所的应急发电机组(美国标准NFPA110和加拿大标准CSA C282)。至于模块6的操作，因为Telys是用单个LED信号表示所有报警和所有故障，所以没有说明信息在Telys上显示(见模块6使用说明)。MICS Telys功能介绍(S2500S3500S4500S5000控制屏适用)一、主要功能1. 符合CEI，CE，VDE，UL和CSA标准。2. 从键盘可选择4种语言（英、法、西班牙、世界语）。3. 四种操作方式，能够实现手动与自动的切换。4. LCD屏幕显示，有8行/21字符，可调对比度，有自动背光。5. 16位10MHz微控制器，6 至 33vdc直流输入。6. 友好用户界面，屏幕间切换简单，屏幕上有操作提示。7. PCB板上有27个逻辑输入，5个摸拟输入，12个逻辑输出。8. 各种机组参数的显示，其中包括：a.相电压、线电压 b.三相电流 c.频率、机组运行时间 d.发动机参数9. 各种保护条件，其中包括：低油压、高水温、过载、超速等等。10. 各种报警条件，其中包括：蓄电池电压高/低报警、频率高/低报警、发电球报警、超速报警等等。11. 各种参数的设定，其中包括：a.市电断电时，油机启动时间 b.市电输入时，油机卸载时间 c.油机停机时间 d.启动次数，启动时间间隔 e.启动时，超速忽略时间TELYS控制屏各种参数多达150多种，每种参数可以在设定范围内调动。12. 报警、故障等状态均有历史记录。二、远程控制1. 满足J-BUS协议的RS485串行接口。2. 当地模式下遥控功能（100米以内）。3. 远端模式下遥控功能（需加两个MODEM）。4. 远程管理软件实现以下功能： a. 远端初始设置b. 显示设置状态c. 显示所有机械电气参数d. 显示I/O状态e. 开始或结束设置三、操作说明Telys设置清单延时菜单二级与三级参数参数屏幕显示标准设置推荐设置发动机气缸预热Engine PreGlow10s空载测试模式Test w/o Load5m市电故障的外部命令Mains Failure5s市电恢复的外部命令Mains Return1mEJP高级报警(仅用于法国)EJP Warning20mEJP起动信号丢失(仅用于法国)EJP SignalLoss30sMICS Telys待机/睡眠模式Telys Stand-by5mMICS Telys自动关闭Auto Shutdown6h起动时忽略油压OilPressBypass5s一般冷却停机EngStop/Coolng2m水温故障停机EngStop/WatTem2m过载或短路故障停机EngStop/II2m机组稳定转速和电压GenStabilising5s低电压Low Alt Volts5s高电压High Alt Volts5s低频率Low Alt Hz5s高频率High Alt Hz5s市电切换至发电Toggle MS1s发电切换至市电Toggle SM1s电起动器盘车时间ElStartAttempt5s气起动器盘车时间PneuStartAttmpt3s两次盘车之间的间隔AttmptInterva5s散热器水位低LowRadWatLevel2s中冷器水位低LowA/CWatLevel2s电池电压低Low Bat Volts1m电池电压高High Bat Volts1m起动时忽略超速Overspeed/Star1s阈值菜单二级和三级参数参数屏幕显示标准设置推荐设置起动器1盘车次数Start1 Attmpts3起动器2盘车次数Start2 Attmpts3低电压阈值Low Alt Volts5%高电压阈值High Alt Volts5%低频率阈值Low Alt Hz2%高频率阈值High Alt Hz2%低电池电压阈值Low Bat Volts12%高电池电压阈值High Bat Volts12%超速阈值Rpm Overspeed20%电起动器脱离阈值El.Start Trip400rpm气起动器脱离阈值Pn.Start Trip200rpm选项菜单二级和三级参数参数屏幕显示标准设置推荐设置日用油箱低油位Low Fuel Level0油库低油位LowBulkTankLevel0过载或短路Overload/ShtCirc1无水加热器No Water Heater0燃油泵1断开FuelPump1Disconn0燃油泵2断开FuelPump2Disconn0电池电压低Low Bat Volts0电池电压高High Bat Volts0低电压Low Alt Volts1高电压High Alt Volts1低频率Low Alt Hz1高频率High1差动故障检测Diff.FaultDetect1绝缘故障检测InsulFaultDetect1充电机Battery Charge0燃油储油罐Retention Bund0电路断路器断开CircuitBreakOpen0工厂菜单二级和三级参数参数屏幕显示标准设置推荐设置两个起动器2 Starters0第二为气起动器2nd Starter Pneu0交替起动Alternated Crank0发动机预热Engine PreGlow0ATS触点位置反馈ATS DataFeedback1高/低电压和频率报警时断开发电机触头Open.Break/WnV&F1额定频率Rated Hz50Hz额定转速Rated Speed1500rpm额定输出电压Alt Volts400VCT变比CT Rating160A机组安装类别GenType3Ph+N可选36模块可用Optn 36 Available0AMPG模块可用AMPG Available0电动电路断路器Motorised C/B0差动继电器连接到系统DiffRelay Cabled0C.I.C设备连接到系统C.I.C Cabled0油库油泵BulkTnkFuelPump0三级密码SuperUserCode*缺省标准参数密码Std Para Code*充电发电机故障忽略CharAlterFltBypa0手动启动按两次ManuMode_2puleses0Nb HoursGES00000h模块3菜单参数屏幕显示标准设置推荐设置继电器R18远程触头R18Not allocated继电器R9远程触头或见下面注释R9Not allocated继电器R0远程触头或见下面注释R0Not allocated注释：R9和R0可用于闭合和断开电动电路断路器模块3选择1参数屏幕显示无定位Not allocated油压停机OilPressureShtd油压报警OilPressureWrng水温停机WaterTempShutdn水温报警WaterTempWarng油温停机OilTempShutdown油温报警OilTempWarning低燃油位停机(日用油箱)LowFuelLevelSht低燃油位报警(日用油箱)LowFuelLevelWar太低燃油位停机(油库)VLBulkTnkLevSht低然燃位报警(油库)LBulkTnkLevWarn太高燃油位停机(油库)VHBulkTnkLevSht高燃油位报警(油库)HBulkTnkLevWar低水位停机LowWaterLevShtd模块3选择2参数屏幕显示发动机盘车过度EngOverCranking无水加热器停机NoWaterHeatShut无水加热器报警NoWaterHeatWarn超速停机OverSpeedShtdwn低电池电压停机LowBatVoltsShut低电池电压报警LowBatVoltsWarn充电机停机BatChargeShtdn发电机组运行Genset Running低电压停机LowAltVoltsShut低电压报警LowAltVoltsWarn高电压停机HighAltVoltsSht高电压报警HighAltVoltsWar过载或短路停机IIShutdown紧急停机按钮被按下StopButt.Pressd外部紧急停机按钮被按下ExtStopButPresd模块3选择3参数屏幕显示Retention bund shutdownRetenBundFaultDifferential trip shutdownDiff.TripFault综合故障GeneralFault综合报警GeneralAlarm发电机组处于自动模式Gen in AUTO发电机组不在自动模式Gen not in AUTO发电机组处于手动模式Gen in MANU发电机组处于测试模式Gen in TEST发电机组处于停止模式Gen in STOP发电机组电路断路器闭合(电动和手动)Gen BreakClosed发电机组电路断路器断开(电动和手动)Gen BreakOpenedEJP起动信号EJP SignalEJP高级报警EJP WarningEJP J-1EJP J-1模块4菜单参数屏幕显示标准设置推荐设置输入18Input 18Any option输出110Output 110Any option模块4选择1