卡特福德与转换理论ppt.ppt

J C CatfordAndTranslationShifts卡特福德与翻译转换 Lecturer RenJing2012 12 7 J C CatfordAndTranslationShifts AboutJ C Catford 约翰 坎尼森 卡特福德是著名的英国语言学家和翻译理论家 他于1917年3月26日出生于苏格兰的爱丁堡 先后就学于爱丁堡皇家高中和爱丁堡大学 1935一39 专攻法国语言文学 他多年来一直从事语言的教学和研究 能流利地使用法语 比较熟练地掌握除俄语和现代希腊语 还略懂德语 梵语 拉丁语 阿拉伯语 希伯莱语 土耳其语和印度尼西亚语等多种语言 是一位颇有影响的语言学家 卡特福德的学术著作主要是语音学方面 他的几十篇学术论文已涉及普通语言学 应用语言学 语法和方言等问题卡氏论翻译的代表作就是我们要介绍的 翻译的语言学理论 ALinguisticTheoryoftranslation 卡氏唯一的一本翻译理论专著 1965年由牛津大学出版社出版 被列入牛津大学语言与语言学习丛书 1967年再版 1979年被译成西班牙文出版 还有一篇名为 翻译和语言教学 的文章 是在1964年发表的 AboutTranslationshifts Theword shift seemstooriginateinCatford sALinguisticTheoryoftranslation 1965 charpter12 By shifts wemeandeparturesfromformalcorrespondenceintheprocessofgoingfromtheSLtotheTL Twomajortypesof shift occur levelshiftsandcategoryshifts翻译转换概念这一术语源于卡特福德的 翻译的语言学理论 该书中指出 转换 是指原语进入译语过程中离开形式的对应 转换 有两种主要类型 层次转换 levelshifts 和范畴转换 categoryshifts 层次转换 levelshifts Levelshifts byashiftoflevelwemeanthataSLitematonelinguisticlevelhasaTLtranslationequivalentatadifferentlevel 所谓层次转换是指 处于一种语言层次 linguisticlevel 上的原语单位 具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分 主要是指语法到词汇或者词汇到语法的转换 eg 1 hewasateacher译文 他过去是个老师英语谓语动词 was 表示过去的时间范畴 汉语借助 过去 一词表达这一语法概念 实现了从语法到词汇的层次转换 2 Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars 译文 他伸出双腿 露出腿上的道道伤痕 英语语法中可数名词有复数形式 而汉语没有 但可以用词汇手段表达 因此 上例译文借助 双 和 道道 表达原文复数的含义 范畴转换 categoryshifts 结构转换 structuralshifts 类别转换 classshifts 单位转换 unitshifts 范畴转换 categoryshifts 内部体系转换 intra systemshifts 范畴转换指翻译过程中形式对应的脱离 category shiftsaredeparturesfromformalcorrespondenceintranslation 结构转换 structuralshifts 结构转换是翻译中在所有等级最常发生的范畴转换 他们出现于音位翻译 字形翻译和完全翻译之中 卡特福德 翻译的语言学理论 一书中有详细的解释 eg Mr Billingscannotbedeterredformhisplan句中的 cannotbedeterredform 意为无法被阻止 如直译为 比林斯先生无法被阻止实行他的计划 则语义生硬牵强 难以理解 运用Chomksy的转换生成语法 该句的主动及深层结构是 PeoplecannotdeterMr Billingsfromhisplan 从而该句可译为 人们不能阻止比林斯先生实行他的计划 通过结构转移 从而达到语用和交际目的 使之符合句法要求 类别转换 classshifts 按照韩礼德的方法 把类别定义为 根据其在相邻高一级单位结构中的作用而划分的特定单位成分的组合 那么 当译语单位的翻译等值成分是一个与原语单位处于不同类别的成分时 就产生了类别转换 eg Heisamanabovevulgarinterests 译文 他是个脱离了低级趣味的人 英语介词 above 在译成目的语时类别发生转换 变成了汉语中的动词 脱离 2020 3 17 9 可编辑 单位转换 unitshifts 单位转换指等级的变换 即指原语中某级上一个单位的翻译等值成分为译语不同等级上的单位这样一种形式的脱离 eg AllaboutCharlemagnewerehis15 000followers testingtheirprowessatswordplayortheirwitsoverchess andalljoyoustoservesonoblealord 译文 查理曼周围还有一万五千名追随者 他们有的舞枪弄剑 有的下棋斗智 个个都乐意为这么一位高尚的国王效力 这里 英语分词短语 testingtheirprowessatswordplayortheirwitsoverchess 汉译时发生了单位转换 即转换成汉语的句子 他们有的舞枪弄剑 有的下棋斗智 内部体系转换 intra systemshifts 在转换发生于体系内部的情况下 也就是说 当原语和译语具有形式上大致对应的结构 而翻译时需要译语体系里选择一个非对应的术语时 就可以使用内部体系转换这个词 eg 可以认为英语和法语具有形式上对应的数字体系 在每种语言里 这个体系都用于名词词组 而以句中主语和谓语的词语直接的相呼应为特征 另外可以认为这两个术语是形式上的对应 但是在翻译中常常出现这种形式对应是偏离的情况 所以需要在译语体系中找一个非对应的术语 这就需要内部体系转换 Advice desconseils 劝告 建议 News desnouvells 新闻 Thecontents lecontenu 内容 Heisateacher ilest professeur 他是一名教师 转换理论在双语词典中的运用 以 COBUILD英汉双解词典 为例 1 Hefoundtheresomerockthatdoesnotoccurnaturallywithin30kilometers 他在那里发现了一些在远近30公里内不会天然形成的特殊岩石 结构转换 原句中的that引导的定语从句位于它修饰的rock后面 而在译句中处在 岩石 前面 2 TheywereholdingGeorgecaptive 他们将乔治囚禁起来 层次转换 原句中wereholding是过去进行时态 属语法层次 而译句中使用的是属于词汇层次的 将 起来 等词语 3 Hewentonacaravanholiday 他挂了辆拖车去旅行度假 类别转换 原句中caravan是名词 而译句中的 挂了辆拖车 是动词词组 4 Shehadgonebacktostaringoutofthewindow 她又凝望起窗外来了 单位转换 原句中的gobackto是个词组 而译句中的 又 是一个词 转换理论在散文中的运用 原语 那时我还在家里读书 祖父聘请了一位前清的老秀才来管教我们 木匠老陈 译语 IwasthenstudyingathomeunderthetutorshipofanoldscholarofQingDynastywhommygrandfatherhadengaged 评析 原语中 正在 读书 在译语中转换为 was studying 发生了层次转换 英语语法不像汉语语法 其要表现一件事物或某个动作正在进行可以用语法里的现在进行时 bedoing 而汉语只能通过语言文字上的表达来完成 同样 汉语表达中的动作发生的前后顺序回到英语语法里就必须通过时态的运用来达到 Evaluation 卡特福德的 翻译理论 是那一时期语言学局限的一种讽喻 德博格朗德Beaugrande 1978 11 卡特福德用普通语言学的理论详细解释了翻译中的转换现象 转换的方法是翻译实践最基本的方法 我们应承认翻译转换的合理性 没有转换就没有翻译 翻译转换是机器翻译的重要理论依据 从理论上阐释翻译转换 也有助于机器翻译的发展 与此同时翻译的语言学理论在理论分析中往往局限于单个词和句子 忽略了话语结构这一更为广泛的内容 用这种理论指导实践 只能解决语言结构上的问题 而对于语篇 语义 风格 交际 文学等问题缺乏指导意义 也容易使文学作品变得失去其文学性和趣味性 穆雷 Reference Catford J C ALinguisticTheoryofTranslation London OxfordUniversityPress 1965卡特福德著 穆雷译 翻译的语言学理论 北京 旅游教育出版社 1991穆雷卡特福德及其 翻译的语言学理论 语言与翻译1993年第二期54 56李汉林论卡特福德的转换理论包振南开拓翻译理论研究的新途径 介绍卡特福德著