巨人捕手杰克 双英字幕台词.doc

膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀羃芇薆羆衿莆蚈蝿膇莅莇薂肃莄蒀螇罿莃蚂薀羅莂莂袅袁莁蒄蚈膀莁薆袄肆莀虿蚆羂葿莈袂袈蒈蒁蚅膇蒇薃袀肃蒆螅蚃聿蒅蒅羈羄肂薇螁袀肁蚀羇腿肀荿螀肅聿蒁羅羁腿薄螈袇膈蚆薁芆膇蒆螆膂膆薈虿肈膅蚀袄羄膄莀蚇袀膃蒂袃膈芃薅蚆肄节蚇袁羀芁莇蚄袆芀蕿衿袂艿蚁螂膁芈莁羈肇芇蒃螀 不要问雷电何时鸣响Ask not whence the thunder comes.不要问牧群去向了何方Ask not where the herds have gone.也不要问鸟儿为何停止了歌唱Nor why the birds have ceased their song.回家去吧，不要逗留太长When coming home, dont take too long.有妖怪在阿尔比安（英格兰）闲逛For monsters roam in Albion.杰克，你还醒着啊Jack, youre still up.Sorry, Father.巨人吓醒了我The giants woke me.杰克，只是雷暴雨罢了 - 妈妈以前说过是巨人发出的雷声Jack, heh, its a thunderstorm. - Mother used to say. the giants made the thunder.瞧Look.你从哪儿找到的？Where did you find that?从妈妈的一些旧事物里Along with her old things.你能为我读一下剩余的部分吗？Will you read the rest to me?好吧All right.我们从哪儿开始呢？Wherere we up to?僧侣们为了发现上帝，于是他们造出了魔法The monks were trying to find God, so they made magic.魔法豆子 是的Magic seeds. Aye.我想起来了I remember now.利用从一个魔法豆荚取出的种子With seeds they pulled from a magical pod.僧侣们种出了一条天路去寻找他们的上帝the monks grew a pathway to seek out their God.当他们来到他们以为是天堂之门时When they came to what they thought was heavens gate.结果遭遇了可怕而又恐怖的命运they met with a terrible, grisly fate.在天堂和凡间之间是一个可怕的地方For between heaven and earth was a. perilous place.甘图瓦，残忍的巨人族的领地Gantua, home to a fierce giant race.因为在它们面前有一座桥通向人类世界With a bridge now before them to the world of men.巨人族把灾难带了下来a plague of giants descends.从最富有国王那里得到一个启示Taking a cue from the richest of kings.它们通过掠夺东西尝到了甜头they acquired a taste for acquiring things.但是有一种甜头让它们完全失控了But the one taste that caused them to lose all control这个甜头来自于人类血液、骨头和所有的部分Was a taste for the mankind. blood, bones and all.真让人恶心Well, thats revolting.太可怕了是吗，伊莎贝尔？Too scary, Isabelle?巨人不可怕Giants arent scary.甚至它们的恐怖首领也不可怕吗，一个怪异巨人有两个头颅Not even their terrifying leader, a monstrous giant with two heads?读下去，妈妈 只是个故事而已Keep reading, Mother. Its just a story.是吗？Is it?国王艾瑞克吩咐僧侣们返回到黑魔法中寻找某种方法来控制巨人的心灵King Erik bade the monks return to dark arts to find some way to rule giant hearts.于是他们融化了一个豆子So they melted one down.混入很多的魔法mixed in magic and more.打造出了一个前所未有的王冠and they crafted a crown unlike any before.国王艾瑞克的魔法王冠King Eriks magic crown.这是我最喜欢的章节This is my favorite part.只要国王把王冠拿在手中As soon as the king took the crown in hand.巨人们就成了奴隶服从他的所有命令the giants were slave. to his every command.国王把巨人们送回了它们出生的地方He sent them back to the place of their birth.它们在天堂与凡间之间的家成了一座监狱Their home now a prison between heaven and earth.艾瑞克切断了巨人族和人类之间的连接Erik severed the link between giants and men.和平再次回到了他的国土And peace returned to his kingdom again.这个神秘的圣物被完整保留下来The mystical relics were all that remained.在艾瑞克统治的年代里一直安然无恙safe with Erik through the years that he reigned.当到了国王艾瑞克最终要长眠的时刻And when time came at last for King Erik to sleep.他带走了王冠并留在他身边为了永久的保管he took crown and seed with him. for permanent keep.随着这位国王的尸骨最终化为灰烬And as the kings bones slowly crumbled away.真相成了传奇truth became legend.或许人们会说Or so people say.当巨人回来了怎么办呢？What will happen when the giants come back?它们不会的，儿子They wont, son.但假如它们回来了呢？ - 杰克But what if they do? - Jack.我估计国王的侍卫会把它们切成两段Well, I guess the kings Guardians will have to cut them down to size.我要当守护人I wanna be a Guardian.你有那种精神 毫无疑问的You have the spirit. No doubt about that.国王的侍卫必须生来具有高贵的血统The kings Guardians must be born of noble blood.那不是在咱们这种老百姓当中的Theres not much in ours but dirt and sweat.只是个故事，杰克Its only a story, Jack.巨人不是真的Giants arent real.但是国王艾瑞克是真的But King Erik was real.他是He was.某种意义上说，他一直是存在的In some ways, he still is.你就是他的后裔 - 我知道他埋在哪里- Youre of his blood. - Ive seen where hes buried.在皇室陵园？ 听起来你好象已经亲自做过一些探险In the royal catacombs? Sounds like youve been having some adventures of your own.我遇到麻烦了吗？ - 当然没有Am I in trouble? - Not at all.我想让你去经历一番I want you to have adventures.我们让你成为更好的皇后 - 你要怎么做？Itll make you a better queen. - How?因为你将会看到这个世界是如何运作的Because youll get to see how the world works.当你成为了皇后And when youre queen,你就有能力让这个世界变得更好youll have the power to make the world a better place.现在闭上眼睛睡觉吧。做个好梦Now off to sleep. Sweet dreams.伊莎贝尔，把那个留下Isabelle. Leave that one.赶紧睡吧，孩子Now get some sleep, son.我们要在天亮之前到田里We have to be out on the field before first light.你怎么知道巨人不是真的？How do you know giants arent real?我不知道I dont.妒忌的眼睛看着下面的阿尔比安的平静大地And jealous eyes are looking down on peaceful fields in Albion.敌人的诅咒某天将会来到当巨人回来并留下的时候An enemy vow will come a day when giants return and giants stay.他们发动战争这次巨人会赢To wage a war. and this time win.并且吃掉最后一个艾瑞克家族的人And to eat the last.of Eriks kin.杰克你卖马回来后Jack. when youre back from selling the horse.把后面那块地里的杂草除一下get working on the weeds out back.再长下去房子也要没了Theyre about to swallow the house.知道了，叔叔Ill get to it, Uncle.- 杰克？ - 什么，叔叔？- And, Jack? - Yes, Uncle?不要开小差Dont get distracted.拜托，别这样看我Come on, dont look at me like that.我不想把你卖了，但我实在没办法I wouldnt sell you, but we havent got much choice.马和车都卖 出个价吧Horse and cart for sale. Going for a price.如果它走了我会很伤心的Ill be sad to see him go.马和车？Horse and cart?你好，艾瑞克！ - 你想不想听我是如何打败巨人的故事？ - 好的！ Hello, Erik! - Would you like to hear. how I defeated the giants? - Yeah!在甘图瓦我们布下了战场从一个魔豆里长出一颗茎条In Gantua we set our scene. where a stalk has grown from a magic bean.从那里一直长到人类够不到的地方巨人的灾难降临了And from there, beyond the reach of men. a plague of giants did descend.我们有什么在那里？And what do we have over here?你好，小美女 你叫什么名字？Hello, pretty. And what might your name be?不管你事None of your business.真漂亮Very pretty.你在哪里得到的？ - 不错Where did you get that? - Nice.我妈给我的From my mother.请别来烦我Now, please, let me be.快点，追上她Come on, go after her.你以为能跑到哪里去？Where do you think youre going?怎么回事？表演不好看？ Whats the matter? Not enjoying the show? 把手放开！你们不能这样对待一位Hands off. Hey, thats no way to treat aUnh!女士lady.老实说，你都醉得不行了To be honest, you looked too drunk to do that.不如让这位女士回家吧我会考虑忘了这事What say we let the good lady go home. and Ill consider forgetting this.对不起，先生 我们不想惹麻烦Were sorry, sir. We dont want any trouble.非常好 因为你们将要得到的就是：麻烦Good. Because thats what youre gonna get. Trouble.是啊 你们三个Yeah. All three of you.一大堆麻烦A whole. lot of trou.有什么东西在我背后，对吗？Theres something behind me, isnt there?你叫什么名字？杰克Whats your name? Jack.你的膝盖有问题，杰克？Something wrong with your knees, Jack?我的马车呢？有人看到我的马车吗？Wheres my cart? Has anyone seen my cart?罗德里克！罗德里克Roderick! Roderick. 国王想见你 - 为什么？The king wants to see you. - Why?公主又在外面瞎逛了 - 糟了Princess has wandered off again. - Pfft.你会让她做那种事情甚至在你们两个结婚以后吗You gonna let her do that kind of thing once you two is married?如果我们结婚了，就我而言When were married, as far as Im concerned,她可以闲逛到悬崖去she can wander off a cliff.我有个宏伟的计划I have bigger plans.罗德里克你觉得为什么僧侣会剃光头像那样？Roderick. why do you think them monks shave their heads. like that?是不是上帝就可以看透他们的脑子？Is that so God can see into their brains?这是我喜欢你的原因，维奇：Thats what I like about you, Wicke:有着永不满足的好奇心Stuffed to the gills with insatiable curiosity.现在太遗憾了Now, thats a pity.感谢上帝，它还在Oh, thank God, its still here.把通往城市的大门关掉Close the gates to the city.带些人去找那个僧侣take some men and find that monk.根据克罗伊斯特的最高总管的授权这扇门不许打开And by the authority of the Lord High Constable of Cloister. this gate will remain closed直到我找到我要找的人！until I find what I am looking for!我在追捕一个小偷！I am looking for a thief!如果你真的没偷东西If you aint stolen nothing,你就没什么好担心的！你！you aint got nothing to worry about! You!看那！那个光头！转过来，让我看你的脸！ - 够了！低头！There! With the bald head! Turn around, let me see. your face! - Enough! Bow!是他！跪下！Him! On your knees!卖马啦 最后的机会啦，出价就卖啦！Horse for sale. Last chance, going for a great price.这是匹拉车的好马Hes a good horse for a cart.如果你有的话， - 我给你10个铜子if you had one. - Ill give you 10 coppers.10个？ 真的？Ten? Really?我有大事要办 生死攸关的Im on an urgent mission. Life and death.好的，成交Yeah, all right, deal.我身上没带钱I dont have the money with me.钱都在修道院里But theres money at the abbey.我相信你是个诚实的人Im sure. youre an honest man.但我宁愿把安塞尔卖给穿衣服的人而不是屠夫但我不能空着手回家啊Id much rather sell Anser to a man of the cloth than. a butcher. But I cant afford to go home empty-handed.那当然 那当然Of course. Of course.这就是我想给你的抵押品Which is why Im offering you collateral.豆子Beans.不是普通的豆子Not just beans.它们是圣物，传自非常古老的一个特殊时代They are holy relics