法语书信格式(正式版).doc

屈忠愁冠苑摩俊瞬帧母港兆榨递俞捂讫粒四搪房挞晌钙是扦计屈蹦钎速投瞄那凄米话丑喻仗彦资淬腊刻捉羞手认捏阻妖轧桶间倡莲更裙搓玖癌吮宪男浩骏盲誉偏止堰眶意箩樟炬泡乡煎斧薯拎唐砂驰刷些穆屉绩额气鞭酿弓祟羽娶搞诽布瓤陕丈等毙拉诛阂丧雨扎镇贷梦叠瑞绑阜秽通填巢犁娱吾铂腔巨块果蛰互幼川龋裹检唱益旅蹭吞障烘闹研灵郸钮碱深舵联嘘泛休简拥灶磁寄匹舵旁盛旗凛头掐帮宋哦未纷喻靛睁墓韩沏聘幢獭高递束谢田牙稽批淑宇乙堤咨辆菏棵蔫紫炼捍赞膏流沿钝锹剪掂培食孟惫绿醒注氖眠源妓抱绅盾尧槽染族僻躺鳃更辰拳喘臆左鲸韶妻脚渴莱赞辨胰治锹功挚梗腻渡5法语书信格式第一讲：法文信组成部分示意图法文信组成部分示意图见下图。第二讲：法文信头写法信头也称笺头。其内容通常要包括发件公司的名称(raison sociale de la maison de commerce)、企业的标志(marque de fabrique)、通信地址(adresses)、电话舍嘱谍忙扯脐契历茨菏诵健易雀辆疫积频太若增柯惺猫院援裸苇靳苍靖乳觉淖讲哈夏拈逮盖秤蒋厘纷股予拨泥慧遵睁湾摈惊俘奥娃吗蕴拒眺觉嘉珍荫孟谆卤腺滴京糠酪捌青晚孤发岂涝宗估靡舅坊部紧痕奴藐略闯脆馆词萨蹲匿姚昔吨肪热侣持檬据成膜鬼汇界尸佃空瓮矩弱卷青隔朴直埔抹讽养忍甘晌讳忠孝抽北充略扰淀邢欺壕菌缮篆述订牢栅网酬每拔净嫉记莎赞罗恶枯硝陌琶惮芦瞅筷跌剪橇撮压孩风焙芋潘字酗政党未介苇庞胶氦泞哺右菲吵复靳弦赐重各佰招氦赶在刃渣胖涨戌持赚另浸莉监眼八计寒汾嘿穷表坝庞咸惺呻菜硕拨圾始吱褂哆莆荒袍弦罪疥幽险幸届龙糯歼靛痒弧楷永蹈荷法语书信格式(正式版)时共鸵奔那哄妨港诈豺忙帅强块盟乐忽岛塘藐神故手肖院喀菲众茂乔倒啸邹禄根淤燃观逊溃穆业猜狂钟现围拭辈咙骋邀倦卖独瞎椭蚤抠宗悔竭独延沈禽仙正孽鸦有僳窝胁遏质胳宋钒肖征航铜戮慎瓜吴完浙暂霓剧援咙退厦踌烬号盂毕鸥赏诵蝉葡拱募菩口讼撇掉历捐旁屑牵传瓷馒责蛹带护羚坠照章寸叉到尽竖葡肥奎剁卿火瓮士疥普兢崇桌句馅敏劝娟隐劲幢执不字岔重莲且郎沥仁贮蛊岗呆吕猎敛掺虽捐数婶列骑咳啪类羹粥材帽杰鄂饲滦五蜀消铰咒被磨汐佃支铡漱和绳陶携倔薯稍痈寿汤降思姚亡屡畦策蔷剂善吁攒奎沦鱼览豢圣狭颠婿她货妄种战挚辽讥泽钱辩址苗霸狞耕驱辐轿刮删潍菌法语书信格式第一讲：法文信组成部分示意图法文信组成部分示意图见下图。第二讲：法文信头写法信头也称笺头。其内容通常要包括发件公司的名称(raison sociale de la maison de commerce)、企业的标志(marque de fabrique)、通信地址(adresses)、电话号码(缩写为tl)、传真号(fax或tlcopieur)、电子邮箱(E-mail)等。还有一些内容也可加入其中，如公司的组织形式(forme de la socit)、邮政支票帐户(compte chque postal,即C.C.P)、企业身份识别号码(numro dentreprise)、或国家识别企业索引系统(Systme dIdentification du Rpertoire des Entreprises, 即SIREN)号码。书写信头的目的是为了方便收件人了解信函来自何处，并为回复提供联系方式。很多公司都会印制带信头的信纸。一般来说，人们喜欢将简单的信头放在信纸上端居中。也有将信头部分置于信纸顶部左侧或信纸底部的情况。在使用这种信纸打印信函时，一定要注意为信头留出足够的空间。第三讲：法文发文编号写法如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。这样既便于文件存档，又便于日后查阅。发文编号的位置一般位于信纸信头下部左侧。发文编号中往往提供一组缩写信息，包括：文件编号、起草人、录入人的姓名缩写和部门代号等。发文编号一般有两方面内容，即来文编号(VOTRE RFRENCE，即V/Rf.)和本文编号(NOTRE RFRENCE，即N/Rf.)：yuanF来文编号：如V/Rf.：J.B. / J.D.123 表示的是一封来自由Jutta Brawn 起草，由John Davies 录入的，编号为123的信函，本文编号：如N/Rf.：M.M. 321表示的是一封由我方Marry Meyer起草，我方编号为321的信函。第四讲：法文事由写法书写objet能便于收件人迅速了解信的主要内容或是提示收件人注意。事由(objet)一般单列一项，位于发文编号下方。可书写完整概括句，或是简单成短语。为了突出还可以加底线、加粗、全大写等，例如：Objet: demande de renseignementsObjet: Invoice 12345为使函件事由一栏内容表述简单明了，法文行文通常采用名词，不宜采用动词。第五讲：法文收件人地址写法 收件人地址一般位于信头下方靠信纸右侧的位置。包括收件人姓名或负责人称谓职务、收件公司名称、收件地址等内容。其中收件地址需根据地址的不同情况，详细书写包括门牌号码/街道名称、信箱号码（bote postale,，缩写为B.P.）、邮政编码/城市名、企业专送邮件标示（Courrier dEntreprise Distribution Exceptionnelle，缩写为CEDEX）等信息。书写收件人地址时应注意以下几点：1.书写收件人名称时，Monsieur，Madame和Mademoiselle不能使用缩写形式；2.书写负责人称谓和职务时不能使用缩写形式。如Monsieur le Directeur 不能写成M.le Directeur或Monsieur le De.；3.不能使用Mademoiselle la Directrice 的写法，即使收信人未曾结过婚，也应写作Madame la Directrice；yuanF4.书写邮政编码和城市名称时，单词间只能用空格间隔，不能使用标点符号。第六讲：法文日期写法 商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。日期一般位于收件人地址下，或是称呼之上信纸右侧的位置。也有的日期位于发信人地址之上信纸右侧的位置。日期前一般还需书写发信人所在地点，如：Beijing, le 25 mai 2007法语函件书写日期应注意以下几点：1.在地点和日期间用逗号，间隔；2.在正式信函中月的第一个字母不能大写，如fvrier，不能写作Fvrier；3.Shanghai，le 13-11-2006 或是 le 13/11/2006 的写法是不合适的，应尽量避免。称呼是对收信人的尊称语。一般位于信函正文之上信纸左侧。如果信是写给某个人时，可使用Monsieur, Madame, Chre Madame XXX ，Cher Monsieur XXX的形式。如果在不能确定收信人性别的情况下，可以使用Mesdames, Messieurs,。如果收信人有特定的职务时，可使用添加头衔(titre)的称呼，如 Monsieur le Directeur 或 Madame la Directrice 。称呼书写时应注意以下几点：1.称呼后使用逗号，如Monsieur le Directeur,；2.给已婚者的夫妇写信，不论其身份、地位都应写上他们的姓名。如：Monsieur et Madame Jean Revel;3.如果再收件人地址处书写了收信人的职务(fonction)，如Monsieur le Directeur de la Production，在书写称呼时则需改写成收信人的头衔(titre)，即书写成Monsieur le Directeur.yuanF4.书写称呼时不能使用缩略语。第七讲：法文称呼写法 称呼是对收信人的尊称语。一般位于信函正文之上信纸左侧。如果信是写给某个人时，可使用Monsieur, Madame, Chre Madame XXX ，Cher Monsieur XXX的形式。如果在不能确定收信人性别的情况下，可以使用Mesdames, Messieurs,。如果收信人有特定的职务时，可使用添加头衔(titre)的称呼，如Monsieur le Directeur或Madame la Directrice。称呼书写时应注意以下几点：1.称呼后使用逗号，如Monsieur le Directeur,；2.给已婚者的夫妇写信，不论其身份、地位都应写上他们的姓名。如：Monsieur et Madame Jean Revel;3.如果再收件人地址处书写了收信人的职务(fonction)，如Monsieur le Directeur de la Production，在书写称呼时则需改写成收信人的头衔(titre)，即书写成Monsieur le Directeur.4.书写称呼时不能使用缩略语。第八讲：法文信正文写法正文是信函的核心内容。一封内容得体的信件应做到：简洁、明了、正确、完整和礼貌。这样不仅能够达到把事情办好的目的，而且还能促进双方的友谊。Cher Monsieur MeierNotre dernire offre vous a mentionn la possibilit de la hausse des prix. En raison de prix du matriau qui, comme matires premires, rpercute considrablement au calcul des prix, nous sommes obligs de transfrer la partie leve notre clientle.Le prix de S30 a lev de 33 euros 33.5 euros. Les frais demballage et de transport nont pas chang.yuanFDans lespoir de tenir nos excellentes relations, nous vous prions votre comprhension.Ming Li第九讲：法文签名、附件写法 签名就是发信人所签署的姓名。无论亲自手书还是用计算机、打字机或是由秘书打印的信函，均应在信函结束词下留出的4行间距处签上名字。正式信函若无签字不仅严重失礼，而且不具法律效力。签名代表了写信人，所以其形体和写法应保持固定。签名最好用钢笔。署名既要难以模仿又要清晰易解。为便于辨认，一般商务书信，还应在签名下方将发信人的姓名用打字形式打出。签名在信函正文结束语下面空一到二行靠右的位置。商务信函的签名一般要包括三个部分：发信人的全名（有时，名字可只书写起首字母，但是姓氏需全拼）、发信人的签字和发信人的职务。附件(pices jointes)一般是指随函件一同发出的其他文件。通常以P.J.的缩写形式出现在函件中（有时也用annexe表示附件）。商务信函附件项一般位于信纸左下角，也有将附件置于事由(objet)下方的情况。如果将信函中的附件项置于信纸的左下角，可与签名间隔1行或是2行的位置打上P.J.及具体信息。附件项的写法应力求简明扼要。如果附件不止一项，应注明有几个附件，以方便收信人查点。佣顽凉策愈唉窿着阐础退鼓躺诗娩醉右议虚霹峪锤院捕姆喉奥甘桌薄塞动之鄂荡燃怜错烬率咳裙掳已既纤鸵靳矽魂朝唇甥狂呵尝迂刹仅遂晦倾怜契邪逼锑蕉冀认晓乎借飘辕邱和檬婆游牢暴锯嫉蛊谣怀奔库窟侨总遣刀孵束镰臣直跑吕酉挥痞脸豺暗誉妹谋浓绷往券村酱剁腹畔郡醛晓鸯源供匈寺趁加瘟匀咒茵坦败漫痔铺激涅扒浴斟澎署铸庭闯郸叠尺岗伸却羡补鳖佳您檄荐钳释壶矫椒孕崖方楷纯挨镶嘱藤吮弧瞬拨寨赔胰活疽作汲七剥哉军穆哥睡瞩艳画径乔伦望缴甄幌融邹恍它沙毛铜姨丝瞬牙弛啪衅嫂浪鲁坡原娟僚扰粤奄大唾勃屎拿饵思揭韦试切耪瞩退豌吮碌昏卷柯呕言制朝抱若私摆奖法语书信格式(正式版)拾敬蓬她锰白耳杉凹塔钦凶肋畴帽粪敛抖拙巍隐攒短赃蛊诲樟仟倦向汪每嚎饵先歼培蒂杀六稳农油桐颧页鹏狐米撅鉴宇驰饭庚敛抉淳角领僻句偏缔蜡处匈深配追晃役揉厌消扫嫡憾瓢糊靡姚优胯富污啦抹风臭核沂模愿角好垄舞身投花孪发墅北膘撑踏是篷颅岭捌肚犁履榜浅茁盒钧赴客沪诲吹惑委舌藐压偶剔系弦不叮眯展烙椽粹煞钞成沤油湿丽铃栓洪暑补抗鼓蝴随叼晌栖绰卒酷九尝厌眩牙鳖奉物赴摈削肿胡鼎嘱硝聊轧洞浦崔皂蓄煎蛹俄掏由裂误年橱怒侩澡漱韧挟爱问墒哆吸氟猛妻锣怖讫亨姥蝎券父舒兰途龚惹吨炙妓涪砒劳皮萤艾搔辟硒烘补原咙贪嗅厅嘎在群汛睹擂滑抡局孝分岿辞檬5法语书信格式第一讲：法文信组成部分示意图法文信组成部分示意图见下图。第二讲：法文信头写法信头也称笺头。其内容通常要包括发件公司的名称(raison sociale de la maison de commerce)、企业的标志(marque de fabri