外国文学史实践课中西爱情诗对比正式讲稿.doc

外国文学史 实践课 中西爱情诗对比张： 今天我们做的课题是中西爱情诗比较。讲到爱情诗，首先爱情诗是一个很大的笼统的概念，而对于爱情诗的分类也有很多，我们大致来看一下它的按不同的标准的不同分类。既然是中西方爱情诗对比，我想西方爱情诗对于大家来说，最耳熟能详的就是莎士比亚的sonnet18 shall i compare thee to the summers day了。所以，在我们切入主题之前，先欣赏一下sonnet18其无穷的经典西方爱情诗歌的魅力。Slide 1-4 王 sonnet18 Slide 5张：领略过经典西方爱情诗歌魅力后，我们想引入今天的主题即关于中西方爱情诗的比较，前面已经看到各种分类，所以今天我们就从爱情诗的一个角度切入，悼亡诗。弥尔顿的悼亡妻是西方的一首非常经典的悼亡妻子的诗歌，弥尔顿也是和莎士比亚同一时期一个非常著名的诗人。由于中西文化北京、地理环境、历史传统、宗教信仰等方面的不同，悼亡诗也各不相同。在此，以弥尔顿 悼亡妻on his deceased wife VS 苏轼 江城子 乙卯乙卯正月二十日夜记梦为例， 首先，先分别欣赏一下两首悼亡诗，它们各自都别有一番风情。 王：on his deceased wife Slide 6-7张：江城子 乙卯正月十二日夜记梦 Slide 8(上阕：十年生死两茫茫，1不思量，2自难忘。3千里孤坟，无处话凄凉。5纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。7下阕：夜来幽梦忽还乡，1小轩窗，2正梳妆。3相顾无言，惟有泪千行。5料得年年肠断处，明月夜，短松冈。7江城子：12357 押平声韵）张：在对这两首悼亡诗都有了个初步的认识后，我们的课题就主要研究了这两首中西方悼亡诗代表的异同之处。Slide 9 首先，作为悼亡诗，她们是有异曲同工之妙的。从内容上看，她们都是悼念已逝妻子的诗歌，主题相同；而且很巧合的是他们有着相同的表达方式和意象都是以梦为切入点进行对亡妻的追思，运用了对比修辞方式，即现实和梦境强烈对比的手法，再现诗人心目中的妻子的美丽形象来表现诗人的思念之情；还有一个不约而同的相同点，就是这两位诗人同样以诗词来咏叹现实生活的残酷。一方面，梦安慰了诗人悲苦寂寞的心；另一方面，梦又让他们的现实显得雪上加霜。接下来我们就分别来分析下这两首诗，主要讲一下他们的不同点，也包括他们在相同的主题，表达方式，意象下所表达的不同的情感。王：Slide 10 就由我先来讲一下代表西方悼亡诗的这首on his deceased wife。首先，和古代中国的这首江城子最基本的一个不同点是，她们结构上是风格迥异的。 在文艺复兴时代， 十四行诗是西方诗歌的基本形式。 十四行诗是欧洲一种格律严谨的抒情诗体，最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传至欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成，每行11个音节，韵式为ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一种类型称为“莎士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体”，由三节四行诗和两行对句组成，每行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG。 先看一下，一开始我所念的这首就是典型的莎士比亚体。我们可以看到这里的韵脚。 Slide 11 而悼亡妻则是在莎士比亚体下，另一种略为难一些的稍有不同的韵式。Abbaabbacdcd 。 就内容上来说，弥尔顿写这首诗的妻子是他得第二人妻子卡特琳catherine woodcock伍德科克， 当他第二次结婚时，他已经双目失明了。1658年他某夜梦有所感，梦见了两年前死于难缠的第二个妻子凯瑟琳。弥尔顿诗的发展是从梦境到现实，一开始就点出“”，在诗中用连续的意象群，从多角度来展现妻子出没、衣着、神态和举止，着力突出妻子圣洁这一高贵品质，通过purification.,The old law, pure as her mind等词突显妻子身心纯洁这一高贵品质，也表达了纯洁至上的清教徒的爱情观。 这个时候英国克伦威尔去世，儿子查理继任国主，这个新生的共和国面临迫在眉睫的危险，弥尔顿本人也面临着被捕的威胁，正是在这一身为沮丧的时刻，他写下了这首诗，抒发了对现实残酷的感慨之情。值得注意的一点是，我们不难发现，这首弥尔顿的悼亡诗多有宗教的神秘色彩，作者在诗中运用了一个典故。早在希腊神话中就有歌神阿尔塞斯提与欧律狄刻的美好传说。这个典故在英国文学中流传甚广。可见的，宗教信仰对弥尔顿有着十分重要的影响，传递了诗人作为一个虔诚清教徒的生死观人生就是经历各种苦难，来时才能进天国。总体来说，on his deceased wife是记录了一个完整的梦，最后一行“”用画龙点睛的手法描述了诗人梦醒的感觉，从美好的梦中一下跌落到现实的深渊中。这首悼亡诗的风格是直接而浪漫的，其浓重的宗教仪式给人一种神秘的感觉，也体现出英国诗人作品的特点。Slide 12张：Slide13我个人来说是非常喜欢苏轼的这首江城子的，不管是从其结构上来说还是内容上。结构上，首先我认为古代中国的诗词分为近体诗，格律诗，还有就是词了。这首就是词。个人觉得因为词的形式，长短句之类的更形式多变，所以更喜欢，认为更有利于抒发感情。江城子是这首词的词牌名。古代中国的韵，和格式也是很严格的，词有两阙，就一个词牌名就一种字数规定和一种押韵的方式，对于江城子来说，是上下两阕12357句，压平声韵。我们可以看出这里的平声韵。内容上，不同于弥尔顿的直接切入梦境，苏轼一基本发展是由现实梦境现实，开始前四句都是对于梦前的铺垫，在梦境中描述妻子的贤惠和坚贞的美德，其传达了的三个情境每一个都让我们展开无边的联想，“小轩窗”对古代妇女的打扮具体联想；“相顾无言”让我们感受到浓烈的情感交织；“料得”哀婉欲绝，上片写死别之痛相思之苦，为全词定下了主调，凄哀至极。大家高中应该都了解过苏轼在政治生涯中遭遇挫折，这首词写于被贬任于荒凉的密州太守，苏轼有感于仕途的坎坷，政治怀抱难以施展，因王弗见证了他年轻时的豪情壮志直到出仕之不适与不满，陪伴度过东坡心境上的调整期，东坡对他的悼念，充满了年轻时光与记忆流转的该开，述说着十年之间的物转星移，物是人非的愁思，仕途遭遇的孤独无处宣泄。这首悼亡词运用分和顿挫，虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表达方法，来表达作者怀念亡妻的思想感情。情之浓，意之切，充分体现了中国传统文化中的含蓄的特点。张：纵观两首诗，不难看出些文化大环境影响下这不同地域的风格。中国古人对自己思想的传达其精义往