四级翻译练习PPT课件.pptx

2015四级段落翻译练习 2020 3 18 1 1 中国国画的根源可以追朔到新石器时代的陶器 Neolithicpottery 比如鱼 青蛙 鹿 鸟 花 树叶的形状 最早的中国汉字是象形文字 pictograph 由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写 绘画被认为是与书法 calligraphy 有着相同的起源 这样一来 中国国画就有着一种非凡的特征 也就是说 诗意和书法被印刻 inscribe 在画中 从而三者合为一体 给人们一种更加强烈的美的享受 2020 3 18 2 中国国画的根源可以追朔到新石器时代的陶器 Neolithicpottery 比如鱼 青蛙 鹿 鸟 花 树叶的形状 最早的中国汉字是象形文字 pictograph TherootsofChinesepaintingcanbetracedbackto datebackto gobacktopaintingsonNeolithicpottery suchasfiguresoffish frogs deer birds flowersandtreeleaves TheearliestChinesecharacterswerepictographs 2020 3 18 3 由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写 绘画被认为是与书法 calligraphy 有着相同的起源 Sincesimilartoolswereusedfortheearliestpaintingandwriting paintingissaidtohavethesameoriginascalligraphy 2020 3 18 4 这样一来 中国国画就有着一种非凡的特征 也就是说 诗意和书法被印刻 inscribe 在画中 从而三者合为一体 给人们一种更加强烈的美的享受 Thus Therefore Chinesepaintinghasanoutstandingcharacteristic thatistosay inotherwords poetryandcalligraphyareinscribedonpaintingssothatthethreeareintegrated givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty 2020 3 18 5 SuggestedkeyTherootsofChinesepaintingcanbetracedbackto datebackto gobacktopaintingsonNeolithicpottery suchasfiguresoffish frogs deer birds flowersandtreeleaves TheearliestChinesecharacterswerepictographs Sincesimilartoolswereusedfortheearliestpaintingandwriting paintingissaidtohavethesameoriginascalligraphy Thus Therefore Chinesepaintinghasanoutstandingcharacteristic thatistosay inotherwords poetryandcalligraphyareinscribedonpaintingssothatthethreeareintegrated givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty 2020 3 18 6 2中国的传统节庆膳食在数量和质量上都与平时有所不同 一些历史悠久 具有象征意义的食物也是节日必不可缺的 例如 端午节 DragonBoatFestival 那一天 人们通常要吃粽子 中秋节是赏月的日子 中秋节的特制食品是月饼 春节是中国的农历 lunar 新年 除了常见的海鲜 家禽 poultry 和肉类之外 人们还要按各自的地方风俗烹制传统菜肴 如饺子和年糕 2020 3 18 7 中国的传统节庆膳食在数量和质量上都与平时有所不同 一些历史悠久 具有象征意义的食物也是节日必不可缺的 TraditionalChineseholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality ThequantityandqualityoftraditionalChineseholidaymealsaredifferentfromthoseofeverydaymeals Somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions 2020 3 18 8 例如 端午节 DragonBoatFestival 那一天 人们通常要吃粽子 中秋节是赏月的日子 中秋节的特制食品是月饼 Forexample ontheDragonBoatFestival peoplewillusuallyeatzongzi orricedumplings TheMid autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon Thespecialfoodofthedayistheyuebing ormooncake 2020 3 18 9 春节是中国的农历 lunar 新年 除了常见的海鲜 家禽 poultry 和肉类之外 人们还要按各自的地方风俗烹制传统菜肴 如饺子和年糕 TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear sholiday Inadditiontothepopularseafood poultryandmeat peoplewillpreparetraditionalfood suchasjiaozi orboileddumplings andniangao ortheyearcake accordingtotheirregionalcustom 2020 3 18 10 SuggestedkeyTraditionalChineseholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality ThequantityandqualityoftraditionalChineseholidaymealsaredifferentfromthoseofeverydaymeals Somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions Forexample ontheDragonBoatFestival peoplewillusuallyeatzongzi orricedumplings TheMid autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon Thespecialfoodofthedayistheyuebing ormooncake TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear sholiday Inadditiontothepopularseafood poultryandmeat peoplewillpreparetraditionalfood suchasjiaozi orboileddumplings andniangao ortheyearcake accordingtotheirregionalcustom 2020 3 18 11 3景泰蓝 cloisonne 是一种起源于元代北京的独特艺术 在明代的景泰年间 非常钟情于青铜制造技术 bronze castingtechniques 的君王发展了色彩加工技术 并且创造了迎合东方审美的亮蓝色 在一次加工技术的突破之后 此君王的大部分日常用具都由景泰蓝制成 很快地 景泰蓝在普通人当中变得流行起来 在清朝 景泰蓝得到了发展 并且达到了其艺术巅峰 颜色更加精美 使用范围也扩大了 2020 3 18 12 2020 3 18 13 景泰蓝 cloisonne 是一种起源于元代北京的独特艺术 Cloisonn isauniqueartformthatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty 2020 3 18 14 在明代的景泰年间 非常钟情于青铜制造技术 bronze castingtechniques 的君王发展了色彩加工技术 并且创造了迎合东方审美的亮蓝色 Intheperiodtitled Jingtai duringtheMingDynasty theemperorwhowasverymuchinterestedinbronze castingtechniquesimprovedthecolorprocess andcreatedthebrightbluethatcateredto appealedtotheOrientalaestheticsense 2020 3 18 15 在一次加工技术的突破之后 此君王的大部分日常用具都由景泰蓝制成 很快地 景泰蓝在普通人当中变得流行起来 Afteraprocessingbreakthrough mostarticlesforhisdailyuseweremadeofcloisonn Cloisonn becamepopularamongthecommonpeoplesoon 2020 3 18 16 在清朝 景泰蓝得到了发展 并且达到了其艺术巅峰 颜色更加精美 使用范围也扩大了 DuringtheQingDynasty cloisonn hadbeenimprovedandreacheditsartisticsummit Colorsweremoredelicate andscopeofusewasenlarged 2020 3 18 17 SuggestedkeyCloisonn isauniqueartformthatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty Intheperiodtitled Jingtai duringtheMingDynasty theemperorwhowasverymuchinterestedinbronze castingtechniquesimprovedthecolorprocess andcreatedthebrightbluethatcateredto appealedtotheOrientalaestheticsense Afteraprocessingbreakthrough mostarticlesforhisdailyuseweremadeofcloisonn Cloisonn becamepopularamongthecommonpeoplesoon DuringtheQingDynasty cloisonn hadbeenimprovedandreacheditsartisticsummit Colorsweremoredelicate andscopeofusewasenlarged 2020 3 18 18 4在中国 书法 calligraphy 在传统艺术领域占据了一个独特的位置 它不仅是一种沟通的方式 而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道 古代人非常重视书法 这是很重要的能力 考生可以凭借它在科举考试 ImperialExamination 中展现自己的文才 因为它能给考官留下第一印象 高官的子女不得不努力使自己写得一手好字 甚至是帝王自己也要擅长书法 2020 3 18 19 在中国 书法 calligraphy 在传统艺术领域占据了一个独特的位置 它不仅是一种沟通的方式 而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道 InChinacalligraphyoccupiesadistinguishedposition hasauniqueplaceinthefieldoftraditionalart Itisnotonlyameansofcommunication butalsoameansofexpressingaperson sinnerworldinanaestheticsense 2020 3 18 20 古代人非常重视书法 这是很重要的能力 考生可以凭借它在科举考试 ImperialExamination 中展现自己的文才 因为它能给考官留下第一印象 Ancientpeoplepaidgreatattentionto attachedimportanceto thoughthighlyofcalligraphy Itwastheessentialcapability bywhichacandidatecouldmanifest showhisliterarytalentintheImperialExamination foritgaveafirstimpressiontotheexaminers 2020 3 18 21 高官的子女不得不努力使自己写得一手好字 甚至是帝王自己也要擅长书法 Childrenofhighofficialshadtotrytowriteagoodhand andev