ISO DIS 218091 3LPE 3LPP管道防腐层标准 英汉对照.doc

ISO DIS 218091 3LPE 3LPP管道防腐层标准 英汉对照 1DRAFT INTERNATIONALSTANDARD ISO/DIS21809-1国际标准草稿ISO TC67/SC2ISO/CD21809-1Petroleum and natural gas industriesExternal coatingsfor buriedor submerged pipelines used in pipeline transportation systemsPart1:Polyolefin coatings(3-layer PEand3-layer PP)石油天然气工业管道输送系统中采用的埋地管道或水下管道的外防腐层第一部分聚烯烃防腐层（三层聚乙烯和三层聚丙烯）译者注解在xx年4月对ISO21809-1标准草稿进行投票表决时，仍有三分之一投票人反对，因此，文件需要进一步修改，尚不能作为国际标准执行。 为方便国内关心此项国际标准的单位和个人了解此标准的编制过程，特以中英文对照形式翻译全文。 编制国际标准的工作是通过ISO技术委员会进行的。 对该技术委员会某一课题感兴趣的成员单位都有权派代表参加该委员会活动。 与ISO有联系的国际组织，不管是官方的还是非官方的，也可以参加此项工作。 在所有电工技术标准化工作中，ISO与国际电工委员会（IEC）进行紧密的协作。 International Standardsare draftedin aordance with therules givenin theISO/IEC Directives,Part2.国际标准是按照ISO/IEC指令第2部分规定的准则起草的。 The maintask oftechnical mitteesis toprepare InternationalStandards.Draft InternationalStandards adoptedby thetechnical mitteesare circulatedto themember bodiesfor voting.Publication as an InternationalStandard requiresapproval by at least75%of thememberbodiescasting avote.技术委员会的主要任务是编制国际标准。 技术委员会采纳的国际标准草稿要在成员单位中传递投票表决。 如果要作为国际标准颁布出版，需要得到至少75%的成员单位投赞成票。 Attention isdrawn tothe possibilitythat someof theelements of this documentmay bethe subjectof patent rights.ISO shallnot beheld responsible for identifyingany orall suchpatentrights.需要注意，本文件的某些内容可能涉及专利权，ISO并无责任去鉴别是否有任何这样的专利权。 ISO21809-1was preparedby TechnicalCommittee ISO/TC67,Petroleum andnatural gasindustries,Submittee SC2,Pipeline transportation systems.本文件ISO21809-1是由ISO/TC67石油天然气工业技术委员会下属的SC2管道输送系统分委员会编制的。 ISO21809consists of the followingparts,under thegeneral titlePetroleum andnatural gasindustriesExternal coatingsfor buriedor submergedpipelines usedin pipeliransportation systems:本文件ISO21809-1在“石油天然气工业在管道输送系统中采用的埋地的或水下的管道的外防腐层”总的题目下，包括以下几部分?Part1:Polyolefin coatings(3-layer PEand3-layer PP)第一部分聚烯烃防腐层（3层PE和3层PP）?Part2:Fusion BondedEpoxy Coatings第二部分熔结环氧粉末防腐层?Part3:Field jointcoatings第三部分现场防腐层补口?Part4:Polyethylene coatings(2-layer PE)第四部分聚乙烯防腐层（2层PE）?Part5:External concretecoatings第五部分外部混凝土涂层ISO/CD21809-1v Introduction引言Users of this part of ISO21809should beaware thatfurther ordiffering requirementsmight beneeded forindividual applications.This partof ISO21809is notintended toinhibit avendor fromoffering,or thepurchaser fromaepting,alternative equipmentor engineeringsolutions for the individualapplication.This canbe particularlyapplicable wherethere isinnovative ordeveloping technology.Where analternative isoffered,the vendorshould identifyany variationsfrom this partof ISO21809and providedetails.文件ISO21809这部分内容的使用者应当知道，具体应用中可能需要不同的进一步要求。 文件ISO21809的这部分内容无意阻止供应商提供或者采购方接受在具体用途中采用不同的设备或工程解决方案。 在有创新技术或开发技术的地方，尤其如此。 提出不同方案的地方，供应商应当辨明其与文件ISO21809的这部分内容的不同之处，并且应该提供详细说明。 DRAFT INTERNATIONALSTANDARD ISO/CD21809-1?ISOxxAll rightsreserved1Petroleum andnatural gasindustriesExternal coatingsfor buriedor submergedpipelines usedin pipeliransportationsystemsPart1:Polyolefin coatings(3-layer PEand3-layer PP)石油天然气工业在管道输送系统中采用的埋地的或水下的管道的外防腐层在管道输送系统中采用的埋地的或水下的管道的外防腐层第一部分聚烯烃防腐层（第一部分聚烯烃防腐层（3层层PE和和3层层PP）1Scope范围This partof ISO21809specifies requirements of plantapplied externalthree layerextruded polyethyleneand polypropylenebased coatingsfor corrosion protection ofwelded andseamless steel pipes forpipeliransportationsystems in the petroleumandnatural gasindustriesas defined in ISO13623.文件ISO21809的这部分内容规定了在ISO13623中定义的石油天然气工业中管道输送系统用的焊接的和无缝钢管在工厂涂敷的管道外部三层挤压成型的聚乙烯和聚丙烯基防腐层。 NOTE Pipescoated in aordance withthis partof ISO21809are consideredsuitable tofurther protectionby meansof cathodicprotection.注已经考虑到按照文件ISO21809的这部分内容有防腐层的管子是适合进一步实施阴极保护的。 2Normative references本标准的参考文献The followingreferenced documentsare indispensablefor the application ofthis document.For datedreferences,only theedition citedapplies.For undatedreferences,the latestedition of the referenceddocument(including anyamendments)applies.在应用此文件时，以下参考文献是必不可少的。 所标明的日期仅表明引用的版本日期。 对于没有标明日期的参考文献，应采用其最新版本（包括任何修订本）。 ISO31-0,Quantities andunitsPart0:General principles数量和单位第0部分总的原则ISO179-1Plastics-Determination ofCharpy impactpropertiesPart1:Non-instrumented impacttest塑料简支梁冲击特性的测定第1部分无仪器的冲击试验ISO179-2Plastics-Determination ofCharpy impactpropertiesPart1:Instrumented impacttest塑料简支梁冲击特性的测定第1部分有仪器的冲击试验ISO306,PlasticsThermoplastic materialsDetermination ofVicat softeningtemperature(VST)塑料热塑材料维卡软化温度(VST)的测定ISO527-2,PlasticsDetermination oftensile propertiesPart2:Test conditionsfor moulding and extrusionplastics塑料抗张性能的测定第2部分模压和挤压塑料的试验条件ISO527-3,PlasticsDetermination oftensile propertiesPart3:Test conditionsfor filmsand sheets塑料抗张性能的测定第3部分薄膜和片材的试验条件ISO/DIS21809-12ISO868Plastics andeboniteDetermination ofindentation hardnessby meansof adurometer(Shore hardness塑料和硬橡胶用硬度计测定压痕硬度（肖氏硬度）ISO1133,PlasticsDetermination ofthe meltmass-flow rate(MFR)and themelt volume-flow rate(MVR)of thermoplastics塑料热塑材料的熔体质量流动速率(MFR)和熔体体积流动速率(MVR)的测定ISO1183(all parts),PlasticsMethods fordetermining thedensity andrelative densityof non-cellular plastics塑料测定非微孔塑料的密度和相对密度的方法ISO1872PlasticsPolyethylene(PE)moulding andextrusion materialsPart2:Preparation oftest specimensand determinationof properties塑料聚乙烯(PE)模压和挤压材料第2部分试件的制备和性能的测定ISO18732PlasticsPolypropylene(PP)mouldingandextrusion materialsPart2:Preparation oftest specimensand determinationof properties塑料聚丙烯(PP)模压和挤压材料第2部分试件的制备和性能的测定ISO2808,Paints andvarnishesDetermination offilm thickness油漆和清漆漆膜厚度的测定ISO2811all partsPaint andvarnishes-Determination ofdensity油漆和清漆密度的测定全部ISO3183all parts,Petroleum andnatural gasindustries-steelpipefor pipelines石油和天然气工业管道用钢管全部ISO3251Paints,varnishes andplasticsDetermination ofnonvolatilematter content油漆、清漆、塑料非挥发物质含量的测定ISO4287,Geometrical ProductSpecifications(GPS)Surface texture:Profile methodTerms,definitions andsurface textureparameters几何体技术规范(GPS)表面结构仿型方法术语、定义和表面结构参数ISO4892-2,PlasticsMethods ofexposure tolaboratory lightsourcesPart2:Xenon-arc sources塑料暴露在实验室光源下的方法第2部分氙弧光源ISO6964Polyolefin pipesand fittings.Determination ofcarbon blackcontent bycalcinations andpyrolysis;test methodand basicspecification聚烯烃管子和管件。 用煅烧和热解法测定炭黑的含量；试验方法和基本技术规范ISO8501all parts,Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductsVisual assessmentof surfacecleanliness涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备表面清洁度的目测评价ISO85023Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductstest for the assessmentof surfacecleanlinessPart3:Assessment ofdust onsteel surfacesprepared forpainting(pressure sensitivetape method)涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备表面清洁度的评价试验第3部分准备刷漆的钢表面灰尘的评价（压敏胶粘带法）ISO85029Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductstest for the assessmentof surfacecleanlinessPart9:Field method fortheconductometric determinationof watersoluble salts涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备表面清洁度的评价试验第9部分水溶性盐分现场电导分析测定方法ISO8503all parts,Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductsSurface roughnesscharacteristics ofblast-cleaned steel substrates涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备喷砂清理的钢底材的表面粗糙度特征全部ISO10474,Steel andsteel products-Inspection documents钢和钢制品检验文件ISO/CD21809-13ISO11124,all parts,Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductsspecification formetallic blast-cleaning abrasives涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备金属喷砂磨料的技术规范全部ISO11126Preparation ofsteel substratesbefore applicationof paintsand relatedproductsSpecification for nonmetallic blastcleaning abrasives涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备非金属喷砂磨料的技术规范ISO111276Preparation ofsteelsubstratesbefore applicationof paintsand relatedproductsTest methodsfornonmetallic blastcleaning abrasivesPart6:Determination of watersoluble contaminantsby conductivitymeasurement涂敷油漆和有关产品之前钢底材的准备非金属喷砂磨料的试验方法第6部分用电导测量方法测定水溶性杂质ISO11357-all parts,PlasticsDifferential scanningcalorimetric(DSC)Part2:Determination ofglass transition temperature塑料差示扫描量热法(DSC)第2部分玻璃化温度的测定ISO13623,Petroleum andnaturalgasindustriesPipeline transportationsystems石油和天然气工业管道输送系统ISO18533,Method forthe assessmentofthedegree ofpigment orcarbon blackdispersion inpolyolefin pipes,fittings andpounds在聚烯烃管子、管件和组件中颜料或炭黑的分散程度的评价方法ISO15512PlasticsDetermination ofwater content塑料含水量的测定ASTM D-1693Standard TestMethod forEnvironmental Stress-Cracking ofEthylene Plastics乙烯塑料的环境应力开裂的标准试验方法ASTM E29-02,Standard Practicefor UsingSignificant Digitsin TestData toDetermine Conformancewith Specifications使用试验数据中的有效数字确定是否符合技术规范的标准做法ASTM D4940Standard Testmethodforconductimetric analysisofwatersoluble ioniontamination ofblasting abrasives喷砂磨料中水溶性离子污染的电导分析标准试验方法3Terms anddefinitions术语和定义For the purposes ofthis document,the followingterms anddefinitions apply.出于本文件的目的，采用以下术语和定义。 3.1applicator防腐层涂敷单位pany whichundertakes the coating applicationin aordancewith theprovisions ofthis partof ISO21809按照ISO21809这部分标准规定实施防腐层涂敷的企业单位。 NOTE Ifthe poundingofthetoplayeris doneprior toor duringtheapplicationprocess by the applicatorthen heis consideredas manufacturer(see3.7)注假如在该防腐层涂敷单位进行防腐层涂敷之前或之中还要配制面层复合材料，那么可以把它认定为制造商（见3.7）。 3.2application procedurespecification防腐层涂敷程序技术规范（APS）APS documentdescribing procedures,methods,equipment and tools to be usedfor coatingapplication这份文件详细说明了在防腐层涂敷过程中采用的程序、方法、设备和工具。 ISO/DIS21809-143.3Batch批量quantity ofmaterial producedinacontinuous manufacturingoperation usingraw materialsofthesame sourceand grade用相同相同等级的原料在连续制造操作中生产出的物料的数量。 3.4batch certificate批量证书certificate of analysis issuedby themanufacturer制造商出具的分析证明。 3.5certificate ofpliance合格证明one ofthe typesof documentsdefined byISO10474to beissued in aordancewiththe purchasingrequirements按照ISO10474定义的一类文件，应按照采购要求出具这样的证明。 3.6cut-back管段焊接预留段length ofpipe leftuncoated ateach endfor joiningpurposes(e.g.welding)为了方便连接（如焊接），在管子两端留出的无防腐层的长度。 3.7design temperature range设计温度范围temperature rangeincluding maximum and minimumtemperature likelytobereached duringtransport,handling,installation andoperation该温度范围包括在运输、装卸、安装和操作中可能达到的最高温度和最低温度。 3.8end user最终用户pany operatingthe pipeline system经营管道系统的企业单位3.9Holiday漏涂点coating discontinuitythat exhibitselectrical conductivitywhen exposedto aspecific voltage出现的不连续的防腐层，处在特定电压下会呈现电导性。 3.10inspection andtesting plan检验和测试计划（ITP）(ITP)document providingan overviewofthesequence ofinspections andtests,including appropriateresources andprocedures这份文件全面说明了检验和测试的顺序，包括适宜的资源和程序。 3.11Manufacturer制造商pany responsibleforthemanufacture of coatingmaterial(s)负责防腐层材料制造的生产企业单位。 ISO/CD21809-153.12manufacturers specification制造商的技术规范document whichspecifies thecharacteristics,test requirementsand applicationremendations forthe coatingmaterials.这份文件规定了防腐层材料的特征、测试要求和推荐用途等。 3.13operating temperature操作温度temperature experiencedby thepipe orpipeline systemduring operationwhich shouldnot exceedthe design temperature.管子或管道系统在操作过程中经历的温度，其不应超过设计温度。 3.14Pipeline管道those facilitiesthrough whichfluids areconveyed,including pipe,pig traps,ponents andappurtenances,up toand includingthe isolatingvalves工业设施，通过它输送流体，包括管子、清管器、组件和从属物，直到包括隔离阀门。 ISO13623:20003.15pipelinesystem管道系统pipeline withpressor orpump stations,pressure controlstations,flow controlstations,metering,tankage,supervisory controland dataacquisition system(SCADA),safety systems,corrosionprotectionsystems,and anyother equipment,facility orbuilding usedin thetransportation offluids管道以及压缩机或泵站、压力控制站、流量控制站、计量、储罐、SCADA监控和数据采集系统、安全系统、防腐系统以及在流体输送中采用的其他设备、设施或建筑物。 ISO13623:20003.16procedure qualificationtrial程序合格验证试验（T）T applicationofacoating andsubsequent inspection/testing ofits propertiesto confirm that theAPS isadequate toproduce coatingof specifiedproperties防腐层的涂敷以及之后对其性能进行检验和测试，以确认此涂敷程序技术规范APS是适合生产出符合规定特性的防腐层的。 3.17Purchaser采购方pany responsiblefor providingthe productorder requirements负责下达采购订单要求的企业单位。 3.18test report试验报告document thatprovides thequantitative testresults fortests conductedin aordancewiththe requirements ofthis partof ISO21809这份文件提供了按照ISO21809这部分要求进行试验的定量试验结果。 ISO/DIS21809-163.19total coating thickness防腐层总厚度sum ofall three layers asdefinedin8.1按照8.1条定义的所有三层防腐层的总厚度。 4.Symbols andAbbreviated Terms符号和缩写4.1Symbols符号?T gvariation ofthe glass transitiontemperature(T g-4-T g3)inC玻璃化温度的差值(T g-4-T g3)，C Tgglasstransitiontemperature inC玻璃化温度，C4.2Abbreviations缩写DSC differentialscanning calorimetry差示扫描量热法ESC Environmentalstress crackingresistance耐受环境应力开裂FBE fusionbonded epoxy熔结环氧粉末HDPE highdensity polyethylene高密度聚乙烯LDPE lowdensity polyethylene低密度聚乙烯M nominalpipe massper metre(kg/m)公称管子单位质量(kg/m)MDPE mediumdensity polyethylene中密度聚乙烯MFR meltflow rate熔体流动速率PE Polyethylene聚乙烯PP Polypropylene聚丙烯SAW submergedarc welding埋弧焊3LPE threelayer polyethylenecoating三层聚乙烯防腐层3LPP threelayer polypropylenecoating三层聚丙烯防腐层5General requirements总的要求5.1Rounding四舍五入Unless otherwisestated inthis partof ISO21809,to determineconformance withthe specifiedrequirements,observed orcalculated valuesshall berounded tothe nearestunit inthe lastright-hand placeof figuresusedinexpressing thelimiting value,inaordancewith ISO31-0,Annex B;Rule A.除非在文件ISO21809的这部分内容中另有规定，否则要确定是否符合规定要求时，观察值或计算值应当按照ISO31-0附录B规定A四舍五入到表达极限值的数据右侧最后一位的最接近单位。 NOTE Forthepurposeofthisprovision,the roundingmethod ofASTM E29is equivalentto ISO31-0,Annex B,Rule A注出于本条款目的，ASTM E29的四舍五入方法等同于ISO31-0附录B规定A的四舍五入方法。 ISO/CD21809-175.2Compliance tostandard执行标准A qualitysystem shouldbe appliedto assistpliance withtherequirementsofthisdocument应当采用质量保证系统确保防腐层符合本文件的要求。 NOTE ISO29001gives sector-specific guidanceon qualitymanagement systems.注ISO29001给出质量管理系统各部门具体指导准则。 The applicatorshall beresponsibleforplying withall ofthe applicablerequirementsofthis partof ISO21809.It shall be permissibleforthepurchaser tomake anyinvestigations necessaryin ordertobeassured ofpliance bythe applicatorandtoreject anymaterial thatdoes notply.防腐层涂敷单位应负责使防腐层符合文件ISO21809的这部分内容中所有适用的要求。 应当允许采购方进行任何必要的调查，确保防腐层涂敷单位符合这些要求，并且，采购方有权拒绝任何不符合要求的材料。 6Coating classification防腐层分类6.1General总则Coating class shall be selected based on theexpected fieldduty.The transport,handling,laying conditions,operating conditions,soil conditionsandtheexpected environmentalconditions shall be consideredintheselection ofthe coating thickness.应当根据预期的现场负荷情况选择防腐层类型。 在选择防腐层厚度时，应考虑到运输、装卸、管道敷设条件、操作条件、土壤条件和预期的环境条件。 6.2Coating classes防腐层类型The coatingshall becapable ofwithstanding thetemperaturerangerequired as shown in Table1.The coating class shallbe specified inthepurchase order.防腐层应当能够经受住表1所要求的温度范围。 在采购订单中应规定防腐层类别。 Table1Coating classesand designtemperatures表表1防腐层类型和设计温度Coating class防腐层类型A BC Toplayer material面层材料LDPE MDPE/HDPE PPDesign temperature(C)设计温度-20to+60-40to+80-20to+110Use ofcoating classesoutside ofthese guidelinesshallbeapproved bythe enduser.如果要使用这些指导准则以外的防腐层类型，应当得到最终用户的批准。 6.3Coating thickness class防腐层厚度等级Coating thicknessclassshallbeselectedbasedon the soilor ground,laying methodon landand offshore,service conditionsand pipedimensions.The coatingthicknessclass,asshowninTable2asafunction ofexpected fieldduty andpipe weight,shallbespecified inthepurchaseorder.应当根据土壤或大地条件、陆上或海上的管道铺设方法、使用条件和管子尺寸选择防腐层厚度等级。 表2所示防腐层厚度等级是随现场负荷情况和管子重量而变的，在采购订单中应当明确规定。 ISO/DIS21809-18Table2Minimum totalcoatingthickness表表2最小的防腐层总厚度Coating thickness防腐层厚度mm Mkg/m Class A1Class A2ClassA3Class B1Class B2Class B3Class C1Class C2Class C3M?151,82,12,61,31,82,31,31,72,115 Classes A1,B1,C1are forlight duty;e.g.when thewater/humidity barrieris nota majorissue orwhen an anti rock system isadopted(special precautionsare requiredintheproject specificationduring storage,transport andhandling;trench bottomis preparedbyapartial or total backfillingwith sandor veryfine soilabsence ofstonesetc).等级A 1、B 1、C1适用于轻负荷，例如当防水或防潮阻挡层不是主要问题时，或者当采用抗岩石系统时。 （在项目技术规范中要对储藏、运输、装卸提出特别注意事项，管沟底部要求部分或完全铺垫沙子或非常细的壤土，土中不得夹杂石头等。 ）Classes A2,B2,C2are formoderate duty等级A 2、B 2、C2适用于中等负荷。 Classes A3,B3,C3are forheavy dutysuch asrocky orclay soil,e.g.a goodwater/humidity barrieris required(submergedpipeline),anantirocksystemis notadopted orwhen storage,transport,handling,laying andservice conditionsare verysevere(high temperature,harsh conditions,etc.).等级A 3、B 3、C3适用于重型负荷，例如多石头的土壤或粘土，需要良好的防水防潮阻挡层（水下管道），未采用防岩石系统或者储藏、运输、铺设、使用条件非常苛刻（高温、恶劣环境等）。 7Information tobe suppliedbythepurchaser采购方应当提供的资料7.1General information一般性资料The purchaseorder shallinclude thefollowing information:采购订单应当包括以下内容a)ISO Standarddesignation andyear ofpublication(ISO21809-1:xxxx);采用的ISO标准名称和出版年代b)bare pipestandard orspecification designation(e.g.ISO3183)裸管标准或技术规范名称c)pipe quantity,outside diameter,minimum wallthickness,minimum,maximumandnominal length,grade ofsteel;管子数量、外径、最小壁厚、最小长度、最大长度、标称长度、钢号d)coatingclassand coatingthicknessclassas perTables1and2;按照表1和表2防腐层类型及厚度等级e)designtemperaturerange设计温度范围f)type ofcertificate ofpliance.合格证书类型ISO/CD21809-197.2Additional information额外的资料The purchaseorder shallspecify whichofthefollowi