从图式理论视角谈商务英语翻译.pdf

2 0 1 0年 6月 第 2 7卷第 3 期 长 治 学 院 学 报 J o u r n a l o f C h a n g z h i Un i v e r s i t y J u n 2 01 0 Vo 1 27 No 3 从图式理论视角谈商务英语翻译 吴 小玲 夭 J 玲 淮海 7 7 学院 大学外语教研部 江苏 连云港2 2 2 0 0 5 摘要 近 几年来 图式理论被越 来越 多的学者应用 于翻译领域 商务英语是我 国涉外经济活动 中的主要 交际语言 它 是专 门用途荚语的一种 商务英语 的翻译在经济活动 中的作用越 来越重要 从 图式理论的四种表现形式 即语 言图式 语境 图式 内容图式和文化图式来解释商务英语翻译的过程 并提出译者只有充分激发大脑中的各种相关图式 发挥其认知能 力 才能使 商务英语翻译形神兼备 关键词 图式理论 商务英语 翻译 中图分类号 H 3 1 5 9 文献标 识码 A 文章编号 1 6 7 3 2 0 1 4 f 2 0 1 0 J 0 3 0 0 6 4 0 3 图式理论基本上是一种关于知识是怎样 被表 征出来 的 理论 以及关于这种对于知识的表征如何 以其 特有 的方式有 利 于知 识 的应 用性 理 论 它 足 J 7 8 1 年 由心 理学 家康 德 K a n t 提 出的 是认知心理学 中用来解释心理 过程 的一 种理 论模式 近几年来 它在外语教学中的实际应用性被越来越 多的学者所接受 并不断研究它在外语教学各个领域的应 用 如阅读 听力理解 词汇习得 以及翻译 等领域 翻译是一种语际问的语言转换 是将原语所承载的信息 传递到目的语之中 在翻译的过程中 译者对原语的理解和 对 目的语 的表述至关重要 从 图式理论视角 出发 对原语的 理解就是指充分激发译者大脑 中的相关图式 即先存 知识 对原语文本进行尽可能最为准确 的解码 而对 目的语的表述 也就是指在充分激活译者大腑中的相关图式 对目的语进行 尽可能全面而准确的再编码 从而能更为有效地激活 目的语 读者大脑中先存的相关图式 达到交流的目的 简而言之 翻 译就是原语和 目的语之问的一种图式转换 国内外学者对 图式 的分类 问题一直看法不 刘 明东 教授在 图式翻译漫谈 2 o o 4 巾将图式划分为语青图式 语 境图式 文体 图式 和文化 图式 周笃宝教授 2 0 0 2 则将 图式 划分为结构图式 内容 图式和文化图式 本文综合 1 r 这两位 教授对于图式 的分类 从语言 语境 内容和文化图式四个方 面逐一探讨图式理论在商务英语翻译中的实际应用 一 语言图式在商务英语翻译中的应用 语言图式是指词 汇 句法 习惯用法和语法 等方 面的语 言知识 商务英语是商务环境中使 E j 的英语 它是专门用途 英语 的一种 其词汇和句式的特征表现得十分突 只有把 这些语言 图式和商务知识有机地联系在一起 才能准确地翻 译好商务英语 一 商务英语 词汇方面的特 点 商务英语多用专业词汇 并且词义专 如 o ff e r 报盘 c o m me r c i a l i n v o i c e商业发票 b i ll o f l a d i n g 提单 d r a f t 汇票 F O B离岸价格 k i t e空头支票 r e p e a t o r d e r 重复订购 c o n fi r me d L C n 保兑信用证 等等 能够尽可能多的掌握这些 商务英语的语言图式 扩大词汇量是译者做好商务英语翻译 的基础 二 商务英语句法上的特点 1 多用长句 且结构紧凑 要想翻译好这些长句 译者就 应该充分激发大脑中的相关图式 即先存词汇 句法知识和 商务英语知识 对原句进行尽可能最为准确的解码 在充分 理解原句句意 的基础之上 不受原文长句结构 的影响 对 目 的语进行尽可能全面而准确的再编码 将译文的结构作相应 的调整 如 W h e n y o u wa nt t o o f f e r mo r e p r o d uc t s a n d s e r v i c e s b u t i t i s n t wi t h i n y o u r me a n s t o p r o d u c e t h e m y o u rse ff y o u mi g h t d e c i d e t o c o n t r a c t o u t s t u ff t h a t y o u w o u l d n e v e r h a v e l e t o u t o f y o u r s i g h t he r e 这是一 个由时间状语从句 并列句 和定语从句共同构成 的复合句 要想使译文能更有效地激活译语读者大脑中先存 的相关句法 图式 使译文不仅有意义 而且通顺流畅 就一定 要改变原文长句结构 合理调整原句语序 将定语从句后译 译文为 当你想为顾客提供更多产品与服务却又无能为力 时 你可能会决定把材料或设备租出去 而在以前你是绝不 会让它们出了你的视野范嗣的 收稿 日期 2 0 l o 1 D 4 O 7 作者简介 吴小玲 1 9 7 2 一 女 陕西白水人 硕士 讲师 主要从事英语教学与翻译 6 4 吴小玲从图式理论视角谈商务英语翻译 2 多用被动句 在汉语中 被动句的使用非常有限 而在 商务英语中 被动句的使用要明显多于汉语 表示没有必要 提到或很难说出动作的施动者是谁 只是用来强调动作的承 受者 在 翻译这些被动语态的句子时 译 者应 准确解码原语文 本 充分激 活大脑 中的语 言图式 用 目的语进 行较全 面而准 确的再编码 采取灵活有效的翻译方法 才能使译文有意义 如 Th e e c o no mi c g r o wt h r a t e ha s be e n n o t i c e a bl y a ffe c t e d by t h e c h a o t i c s t a t e o f t h e m a r k e t 经济增长 的速 度受到市 场混乱 的影 响 这是显 而易见 的 译 文将原句 中的被 动语态译 为汉 语 中常见 的表 达习惯 受 而且英语中n o t i c e abl y是副词 修饰谓语动词 a f f e c t e d 翻译时将其单独拿出来 作 为一个 句子来翻译 更 符合汉 语 习惯 有时英语被动句的翻译 可以通 过变受事者为施事者 或 者增添泛指性的主语等方 法来完成 如 D u r i n g the h a ft h o u r t a l k the v i e ws o n t he c h o i c e o f t e r ms o f pa y me n t h a v e be e n e x c h a n g e d b u t n o m e n t i o n o f t h e me t l o d o f t r a n s p o r t a t i o n 在半 小 时的商谈中 双方就付款方式交换了意见 但没有提到运输 方式 按照汉语的表达习惯 将被动语态改译为主动语态 在 译文 中增加 了句子的主语 双方 三 商务英语 习惯用法方面的特点 商 务英语 中多见委婉语 以语法 和语用手 段为 主 主要 包括语气虚拟法 词句否定法 语气弱化法等几种方法 来发 挥委婉语的避讳 避俗 礼貌和掩饰功能 翻译这些句子时 译者应充分调动 目的语中的图式 减轻对对方 面子的受损程 度 使用语气虚拟或者词句否定法等手段来委婉 温和地表 达 自己的观点 请求 和建议 如 I f i t we r e n o t f o r o ur l o n g t e r m c o o p e r a t i o n we wo ul d no t t a k e t h e s p e c i M o r d e r s a c c o r d i n g t o y o u r r e q u i r e m e n t s 要不是我 们之间的长期合作 我们不会按照你们的要求接受特殊订货 Th e o ffe r t ha t i s b a s e d o n a n e x p a nd i ng ma r k e t a nd i s c o m p e t i t i v e m a y n o t b e r e a s o n a b l e 着 眼于扩大销路且 具有竞 争力 此报盘似乎不合理 总之 译者只有熟知商务英语在词汇 句法 语法和习惯 用法等方面 的语言图式 才能在商务英语 翻译 时做到心 中有 数 二 语境图式在 商务 英语翻译 中的应用 语境 图式是指语言使用的环境 语境是决定词 义 句意 的关键因素 语境图式的传译是商务英语翻译的关键 有时 我们需要借助于语境的因素对文章进行翻译 换句话说 在 商务英语翻译 中 有时需要用 直译 有时则需 要用意译 不管 是直译还是意译都需要根据翻译的客观实际 E下文及语境 等因素来决定 当直译难以措辞 或译出后效果欠佳 即译文 不 能充分表达原意或不通顺不生动时 就需要 考虑上 下文的 语境因素进行意译 以保证译文能正确表达原文内容 准确 再现原文的精神 使之通顺流畅 如 P l e a s e l o s e n o t i m e i n d i s p a t c h i n g o u r g o o d s 请 及时为 我 们发货 如果我们直译这句话 请不要损失一点时间为我们的发 货 这样的翻译很拗口 不符合特定的商务英语的语境和习 惯 如果换成 请及时为我们发货 就比较地道 另外 商务英语中有的词汇是一词多义 翻译时要根据 前后搭配 上下 文联 系等语境 因素 准确选择 如下面两个 例 句 中的 c r e d i t 一词 词义完全不同 The y c a n n o t o b t a i n c r e d i t a t a l l i n t h e t r a d e 他们生意信 誉 已荡然无存 Th e y ha v e o pe ne d the c o v e ting c r e d i t wi t h t he Ban k o f C h i n a 他们已从中国银行开立了有关信用证 三 内容图式在商务英语翻译 中的应用 内容 图式是指文章 的内容范畴 它是文 章的主题 因此 内容 图式又被称为主题图式 进 行商务英 语翻译时 往往要 激发大脑 中的语言图式和语境 图式 帮助译者理解文章 的主 题 根据 文章 的内容或 主题 译 者就 能译 出 文章 的大 致 内 容 一般来说 对文章主题的了解程度直接影响商务英语翻 译 的准确度 弄清文 章主题可 以大大减少翻译时 的误译或错 译 如 Ar b i t r a t i o n i s a me a ns o f s e t t l i ng d i s p ut e s i n i nt e r na t i o n a l t r a de Ac c o r di ng t o i n t e r na t i o na l pr a c t i c e t h e r e a r e f o u r wa y s o f s e t t l i n g d i s p ut e s b e t we e n t he t wo pa rti e s o f a bu s i n e s s t r a n s a c t i o n n e g o t i a t i o n c o n c i l i a t i o n a r bi t r a t i o n a nd l i t i g a t i o n I n a c t ua l p r a c t i c e mo s t c a s e s ca n be s o l v e d b y a mi c a bl e ne g o t i a t i o n Ea c h pa r t y ma k e s c o n c e s s i o n s i n t he l i g h t o f the c i r c ums tan c e s t o s e e k a f a i r s o l u t i o n t o t he pr o bl e m I f ne g o t i a t i on c a n no t s o l v e t he pr o bl e m t h e n a r b i t r a t i o n be c ome s the o n l y a he rn a t i v e t o ma ke a s e t t l e me nt 如果译者能充分激发大脑中的语 言图式和语境图式 译 者就 可以再次充分激发 大脑 中有关 仲裁 的图式 进行再 编 码 使译文不仅通顺 流畅 而且意义准确 译文为 仲裁是解决 国际贸易争议 的一种方式 按照 国 际惯 例 当交 易双方发生争议 时 可 以有 四种解 决争议 的途 径 协商 调解 仲裁 诉讼 在实践中 大 多数争议都 可以通 过友好协商解决 根据具体情况 双方各做些让步以寻求公 平解决 问题 如果协商不能解决问题 就 只有用 另一种解决 方法 仲裁 四 文化图式在 商务 英语翻译 中的应用 文化 图式是指相关文化的知识结构 内容包 括各 民族 的 习俗 生活方式 社会制度 思维方式 价值观念 宗教信仰等 方面 它是人类 通过 先前 的经 验已经存在的一种关于文化的 65 长 治 学 院 学 报 知识组织模式 东西方文化的差异使处于不同文化中的人具 有不同的文化图式 在商务英语翻译尤其是商标翻译时 译 文读者和原文读者会各 自按照 自己认知语境 中的相关文化 图式 对同一文字信息作出不同的理解 有时对同一事物的 文化感情完全不同 产生 的联想也大不相 同 甚至相反 从而 导致交际的失败 典型 的例子是 白象 电池 虽然 在 国内市场上销 量很 好 但翻译成 w h i t e e l e p h a n t 进入国际市场 却不受英语国 家人们的欢迎 这是因为在英语中 w h i t e e l e p h a n t 是一条固 定短语 意为无用且昂贵的东西 谁愿意去买无 用且 昂贵 的 东西呢 同样 喜鹊在中国文化 中象征吉祥 听到它的叫声意 味着喜事即至 但英语中的ma g p i e 常J j 来比喻喋喋不休 令 人讨厌的人 所以如果把喜鹊牌商品翻译为 m a g p i e 也将会 在国际市场上导致产品销量的下降 因此 即便是同一词汇 在不 同的文化 中产生的文化图式也不尽相 同 译者在进行 翻 译 时 应充分考虑文化心态的差异 激活原 语的文化图式 在 理解原语文化的基础上 对 原文信息进行重新编码 灵活转 译 使译文有利于激活译语读者的最佳联想的文化图式 达 到翻译交际及商务交流的目的 综上所述 图式理论在商务英 语翻译 中起着积极的促进 作用 译者应当充分发挥翻译时的主动作用 激发大脑中先 存的语言图式 语境图式 内容图式和文化图式 并对其进行 认真分析 判断 修正 可以说译者大脑中的先有图式越多 理解商务英语中新的信息就越容易 译文表达就会越准确 商务英语翻译的目的才能达到 参考文献 1 苏 跃 图式理论 英语阅读教学模式的构建 J 黑龙江高教 研 究 2 0 0 6 9 1 6 3 2 刘明东 刘宽平 图式翻译漫谈 J 外语教学 2 0 0 4 4 5 0 52 3 周笃宝 图式理论对理解翻译的解释力 J 南华大学学报 2 0 0 2 4 8 6 8 9 4 马文书 商务英语翻译中文化信息的流失及补偿措施 J 商场现代化 2 0 0 8 2 2 1 4 2 1 5 5 张文英 朱元元 图式理论在科技英语翻译中的应用 J 世纪桥 2 0 0 9 2 1 3 7 1 3 8 6 梅德明 新编商务英语翻译 M 北京 高等教育出版社 2 0 05 On S c h e ma Th e o r y i n Bu s i n e s s En g l i s h Tr a n s l a t i o n W U Xi a o l i n g C o l l e g e E n g l i s h C e n t e r Hu a i h a i I u s t i t u t e o f T e c h n o l o g y L i a n y u n g a n g J i a n g s u 2 2 2 0 0 5 Ab s t r ac t I n r e c e n t y e a r s t h e s c h e ma t h e o r y h a s b e e n a p p l i e d t o t h e fie l d o f t r a n s l a t i o n b y a g r o wi n g n u mb e r o f s c h o l a r s Bus i n e s s En g l i s h b e l o n g s t o s p e c i a l pu r p o s e E