语文七上课内外古诗翻译.doc

. 观沧海（曹操）东临碣石，以观沧海。向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。水何澹澹，山岛竦峙。海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。我站在山巅，心中的波涛也像海浪在起伏。树木丛生，进草丰茂。周围是葱茏的树木，丰茂的花草，宁静的似在沉思。秋风萧瑟，洪波涌起。萧瑟的风声传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。日月之行，若出其中；日月的升降起落，好像出自大海的胸中星汉灿烂，若出其里。银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。幸甚至哉，歌以咏志。啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。主旨：体现出了诗人博大浩瀚的情怀以及宽广的胸怀和豪迈的气魄，表达了作者一种豪迈的情怀。次北固山下（王湾）客路青山外，行舟绿水前。旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟。潮平两岸失，风正一帆悬。潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。海日生残夜，江春入旧年。夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。乡书何处达，归雁洛阳边。寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。主旨：因长江的风景引起旅途的乡愁，它既写了作者客游他乡的羁旅之情，又写出了作者放眼山川的宽阔博大胸襟。 钱塘湖春行（白居易）孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。几处早出的黄莺争着飞向向阳温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。我最喜爱西湖东边的美景，总游览不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。主旨：体现出作者游湖时的喜悦心情及他对自然的热爱。 天净沙秋思（马致远） 枯藤老树昏鸦，天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥流水人家，小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道西风瘦马。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳西下，夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。断肠人在天涯凄寒的夜色里，只有断肠人漂泊在遥远的地方。主旨：表现了长期漂泊他乡的游子的羁旅之愁。 龟虽寿（曹操）神龟虽寿，犹有竟时。神龟的寿命即使十分长久，但也还有生命终结的时候；腾蛇乘雾，终为土灰。螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。老骥伏枥，志在千里。年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里；烈士暮年，壮心不已；有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。盈缩之期，不但在天。人的寿命长短，不只是由上天所决定的；养怡之福，可得永年。只要自己调养好身心，也可以益寿延年。幸甚至哉，歌以咏志。我非常庆幸，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。主旨：抒发了诗人不甘衰、不信天命、奋斗不息的壮志豪情。过故人庄（孟浩然）故人具鸡黍，邀我至田家。老朋友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到他的农舍做客。绿树村边合，青山郭外斜。翠绿的树木环绕着小村子，村子城墙外面青山连绵不断。开轩面场圃，把酒话桑麻。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。待到重阳日，还来就菊花。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起喝酒，一起观赏菊花的美丽主旨：表达了坐着对田园生活的向往、热爱、依恋之情。题破山寺后禅院（常建）清晨入古寺，初日照高林。早晨,我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。 曲径通幽处，禅房花木深。弯弯曲曲的小路，通向幽静的地方，僧人们的房舍掩映在花草树林中。山光悦鸟性，潭影空人心。山光的明净使鸟儿高兴，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。万籁此都寂，但余钟磬音。大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。主旨：抒发了作者寄情山水的隐逸情怀。闻王昌龄左迁龙标遥有此寄（李白）杨花落尽子规啼，在树上柳絮落光，杜鹃啼叫的季节，闻道龙标过五溪。 听说王昌龄被贬到龙标去了，那里地方偏远，还要经过五溪。我寄愁心与明月，让我把对你的忧愁与思念托付给天上的明月吧，随风直到夜郎西。一同伴随你奔赴夜郎之西主旨：这是一首表达对朋友关切之情的赠诗。作者容情于景，借景抒情，表达了对朋友真切的关怀。夜雨寄北（李商隐） 君问归期未有期，你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；巴山夜雨涨秋池。 巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。何当共剪西窗烛，何时你我能重新相聚， 在西窗下同你一起剪烛夜谈；却话巴山夜雨时。再来叙说今日巴山夜雨的情景呢？主旨：表达了游人游巴山的孤寂之情和思乡之情，抒发了盼望北归团圆共叙别情的美好心愿。泊秦淮（杜牧）烟笼寒水月笼沙，迷蒙的烟雾、银色的月光笼罩着寒江、小舟白沙，夜泊秦淮近酒家。夜晚我停泊在秦淮河岸，正临近酒家在的地方。商女不知亡国恨，歌女不知道亡国的遗恨，隔江犹唱后庭花。依然在对岸吟唱后庭花。主旨：对当朝统治者纸醉金迷生活的痛斥以及对商女不知亡国恨的悲哀。浣溪沙（晏殊）一曲新词酒一杯，我填上一曲新词，倒上一杯美酒，去年天气旧亭台。这时的天气，与去年相同。夕阳西下几时回？当夕阳西下，何时才能回转？无可奈何花落去，令人无可奈何，看见花儿又残落了；似曾相识燕归来。似曾相识，春燕又飞回。小园香径独徘徊。我独自在小径里徘徊，感觉很伤感。主旨：作者对光阴流逝的怅惘和对春天消失的惋惜之情过松源晨炊漆公店（杨万里）莫言下岭便无难，不要说从山岭上下来就没有困难，赚得行人空喜欢。这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。 正入万山圈子里，当你进入到崇山峻岭的圈子里以后，一山放过一山拦。你刚攀过一座山，另一座山立刻将你阻拦。主旨：诗人借助景物描写和生动形象的比喻，通过写山区行路的感受，说明一个具有普遍意义的深刻道理：人们无论做什么事，都要对前进道路上的困难作好充分的估计，不要被一时的成功所陶醉。如梦令（李清照）常记溪亭日暮，依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，沉醉不知归路。沉醉在这样的美景中忘记要归去的路兴尽晚回舟，一直玩到兴尽才乘舟返回，误入藕花深处。却迷途进入藕花池的深处。争渡，争渡，怎么才能把船划出去，怎么才能把船划出去，惊起一滩鸥鹭。不小心，却惊起了一群的鸥鹭。主旨：表达了词人热爱生活热爱自然热爱美好事物的思想感情和活泼开朗的性格。观书有感（朱熹）半亩方塘一鉴开，半亩大的方形池