字字落实,文从句顺 文言文翻译.ppt

字字落实 文从句顺 一 字字落实 留 删 换 翻译技巧 二 文从句顺 调 补 贯 文言文中凡人名 地名 物名 帝号 国号 封号 朝代 官名 爵名 谥号 庙号 年号 度量衡单位及数量词等或现代汉语也通用的词都要保留不翻译 赵惠文王十六年 廉颇为赵将伐齐 大破之 取阳晋 拜为上卿 以勇气闻于诸侯 译 赵惠文王十六年 廉颇作为赵国的将领征讨齐国 大败齐军 夺取了阳晋 被封为上卿 凭借勇气闻名于诸侯各国 一 留 保留原词 与现代汉语义同 人名 年号 人名 地名 官名 二 删 删去无意或不译的虚词 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 译 之所以派遣将领把守函谷关 是 为了 防备其他盗贼进来和意外事件 结构助词 用于主谓之间 删去 一些没有实际意义的虚词 如表敬副词 发语词 部分结构助词等 同义复用的实词或虚词中的一个 偏义复词中陪衬的词应删去 句末语气词 删去 偏义副词 出 无意义 删去 助词 表提顿 删去 三 换 古义词替换成现代汉语词语 1 左右欲刃相如 2 距关 毋内诸侯 1 单音词换成现代汉语双音词 文言文中以单音词居多 现代汉语以双音词居多 翻译时 应用现代汉语的双音词对其作出解释 上麾师渡河 鼓噪直冲其阵 译 皇上指挥军队渡过黄河 擂鼓呐喊径直冲击敌人的队列 指挥 擂鼓 军队 呐喊 名作动 杀 2 词类活用的词要换成活用后的词 通假字要换成本字 通 纳 接纳 通 拒 把守 四 调 调整文言语序为现代汉语语序 1 项伯杀人 臣活之 译 项伯杀了人 我让他活下来 2 吾妻之美我者 私我也 译 我的妻子认为我美丽 是偏爱我啊 1 调整主谓倒装句 定语后置句 宾语前置句 状语后置句等特殊句式的语序 1 拜送书于廷 译 在殿堂上 恭敬地 拜送国书 2 安在公子能急人之困也 译 公子能帮助别人摆脱危难又表现在哪里呢 2 调整使动 意动等动宾关系的语序 使动 意动 状语后置 宾语前置 主谓倒装 五 补 补出省略或隐含内容 先大夫虑废经史 屡以为戒 译 先父担心 我 荒废经史 的学习 多次拿 这件事 来告诫我 1 补出省略内容 划分句子主干 判断省略成分 积累常见省略句型 省略主语 省略动词后或介词后的宾语 省略介词 于 或 以 字 例 在下面句中括号内填出省略的词语 度我至军中 公乃入 择其善者而从之 其不善者而改之 竖子不足与 谋 将军战 河北 臣战 河南 2 补出隐含内容 一些高度凝练的句式 必须补充一些词语才能使意思表达清楚 明白 这样的补充 无标志 无规律 全凭自己对原意的精确理解 公 择 之 于 于 六 贯 根据语境 灵活贯通地翻译 古文中有使用借喻 借代 用典 互文等修辞手法及委婉说法的 翻译时要根据上下文灵活 贯通地译出 1 借喻 译为它所比喻的事物 2 借代 译为它所代替的人或物 3 用典 译为这个典故所包含的普遍意义 4 互文 译时要把两部分合二为一 5 委婉 译时应还原其本来的意思 1 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 2 肉食者鄙 未能远谋 3 廉者不受嗟来之食 4 不以物喜 不以己悲 译 不因为外物的好坏 自己的得失而喜悦或者悲伤 5 季氏将