超级实用的面试问答(中英对照+彩色字体).doc

超级实用的面试问答(中英对照+彩色字体) 闲谈 （1）许多雇主以闲聊的方式开始面试，话题范围可以从天气到体育等等，这固然是为了使你感到放松，但你仍然在被评估中！在这样非正式的情况下，雇主可以由此判断你的交流能力如何。 不要只微笑和点头，和他交流。 A应聘者I面试官A向面试官主动问好，如果你看到他的名字牌。 介绍你自己。 I早上好，张先生，请坐这里，好吗？A是的，谢谢。 I今天早上天气很好啊。 A是的，比昨天要好。 I张先生你是哪里人？是在北京出生的吗？A不，我山东省。 I山东的什么地方？A威海，是一个海滨城市，很像旧金山，有美丽的景色，很宁静。 I噢，我希望有机会能去那儿。 你在这里很久了吗？A是的，四年了。 我在这里学习了两年，又工作了两年。 Small talk (1)Many employerswill begin the interviewwith smalltalk.Topics mayrange from the weatherto sports.These questions are designedto help you relaxbut you are stillbeing evaluated!The employermay bejudging howwell youmunicate on an informalbasis.You need to domore thanjust smileand nod.Applicant(A)Interviewer(I)AGood morning,Mr.Lee.My nameis Zhangbing.IGood morning,Mr.Zhang.Will yousit here,please。 AYes,thank you.INice andbright thismorning.AYes,much betterthan yesterday.IWhere do you efrom,Mr.Zhang?Are youborn in BJ?ANo,I efrom Shandongprovince.IWhich part of Shandongare you from?AWeihai city.Itsaseaside.This placeis justlike SanFrancisco.Beautiful sceneand quiet.IOh,I wishI wouldhave anopportunity togo there.Well,have youbeen here for long?AYes,for four years.I studiedhere fortwo yearsand workedherefor another two years.闲谈 （2）I你好，你是张先生吧？A是的，我是张兵。 您是史密斯先生吧？很高兴见到您。 I是的，我是约翰史密斯。 很高兴见到你。 请坐。 A我很抱歉，史密斯先生。 我迟到了十分钟。 我被北京的交通阻塞耽搁了。 我早应该想到这一点。 I你在北京多长时间了？A两个星期。 I噢，那么你中国的什么地方？A我四川，在中国西南部。 I噢，我听说过四川。 你们的菜很辣，对吧？A是的，四川菜很有名。 I我很喜欢吃中国菜。 A我真高兴您喜欢它。 I你的英语很好，你学了多长时间了？A我在大学学了四年，之后又当了两年英语翻译。 Small talk (2)IHello,youre Mr.Zhang,arent you?AYes,I?m ZhangBing.Are youMr.Smith?I?m gladto meet you.IYes,Im JohnSmith.Glad tomeet you.Please sitdown.AI?m sorry.Mr.Smith,I?m latefor tenminutes.I havegotten stuckinBJtraffic.I shouldhave thoughtof that.IHow longhave youbeen BJ?ATwo weeks.IOh,Where inChina are youfrom?AI?m fromSichuan,in southwestChina.IOh,Ive heardof Sichuan.You havespicy food,dontyou?AYes.Sichuan foodis famous.II loveChinese food.AI?m soglad youlike it.IYour Englishis good.How longhave youstudied?AI?ve studiedEnglish forfour yearsat collegeand I?ve beenan Englishinterpret fortwoyears.接待室 （1）I你好啊？A很好！I你要申请哪项工作？A我对软件工程师职务有兴趣。 I请您填写这张表格好吗？A当然可以。 I请坐。 A谢谢。 Reception room (1)IHow are you?ACouldn?t bebetter!IWhich jobwould youlike toapply for?AIm interested in aposition as a softwareengineer.IWould youmind fillingin thisform?AYes,of course.IWill youtake aseat,please?AThank you.接待室 （2）A早上好，我叫张兵。 我约好与你们人事部经理李先生九点见面，是关于应聘的事。 I好的，请坐。 我就去告诉李先生说你来了。 张先生，李先生现在正跟人谈话呢。 他很快就会有空。 你可以等一等吗？A没问题，谢谢。 Reception room (2)AGood morning,Im ZhangBing.I have an appointmentwith thepersonnel managerMr.Lee for an interviewabout theadvertised clerkat nineoclock.IYes.Will youtake aseat,please?Ill tellMr.Lee youre here.?Mr.Zhang,Mr.Lee hassomeone withhim at present.He shouldbe freesoon.Would youmind waiting?ANot at all.Thank you.I请介绍一下你自己。 这是你通常要遇到的第一道关，介绍自己没有你想象的那么容易！如何三分钟内建立良好的第一印象？说出考官最想知道的与职位相关的你最强的技能、最深入研究的知识领域、个性中最积极的部分、做过的最成功的事、最主要的成就等。 A1我有五年的开发经验。 在我获得学士学位后，我在一家公司从事初级程序员工作，主要是金融系统的开发。 几年以后我顺利地去了明基公司担任高级开发员。 最初我参与设计、编码、测试等工作，后来经理让我参加了项目管理培训。 这是非常好的经历，拓宽了我的技能，我不得不学会在项目中自己去解决很多问题，例如在为中国银行开发的金融客户管理系统项目中与客户协调关系。 个人方面，我喜欢在网上冲浪，假期旅行。 我还在社区中心与其他人一起游泳，打篮球，相处融洽。 现在我正在寻找能够承担更多责任的职位。 我认为我的开发和项目管理经验和知识适用于贵公司，即使在压力下，我仍能按照主次顺序有条不紊地进行工作，因此我认为自己在这个职位上会做得很好。 我十分愿意成为你的团队中的一员。 我所谈的切题吗？A2我作为金融分析员工作了三年，期间我开始逐渐掌握了与财务规划相关的技能。 在这一职位上，我由于谨慎地分析市场趋势而成功地使客户财富增值。 我管理的投资的回报通常比公司大多数投资的回报高2%。 我的主动性、计划和分析能力使我得到两次提升。 作为一个团队的经理，我曾成功地带领团队为新客户推出了一个更有效和高盈利的战略。 IWill youplease say something about yourself？This is the firstbarrier youusually meet.Introducing yourselfis notas easyas you think!How toestablish a good firstimpression withinthree minutes?Bring outwhat theinterviewer wantto knowmost:your strongestskills,knowledgeable area,most positiveelement incharacter,most suessfuljob done,most significantachievement relevant to the job.A1Ive beenin thedeveloping fieldfor over5years.After mybachelors degree,I gota jobas ajunior programmerfor a pany,mostly workingwith financialsystems.After acouple ofyears Imoved to the MinkeyCorp.as asenior developerwithout anytrouble.At thebeginning I was donedesigning,coding,testing andothers.Later themanager askedme toparticipate in the trainingof projectmanagement.It wasreally goodexperience.I gainedbroad skillsand I had tosolve a lot ofproblems on my ownin theprojects,such asassorting with the clientsin theproject ofFinancial ClientManagement Systemdeveloped forChina Bank.On apersonal level,I like to surfon theNet andtravel duringvacations.I swim and playbasketball at the munitycenter tostay fitand tomeet people.Right nowIm lookingfor anentry-level positionwhere I can graduallytake onmore responsibility.I thinkmy experienceand knowledgeof developingand PMPfits yourbusiness.Since I can setpriorities andwork auratelyeven underpressure,I thinkI woulddo well in this position.Id reallylike to be partof yourteam.Is thatwhat youwere hopingI wouldprovide?A2I begandeveloping skillsrelevant tofinancial planningwhen I worked asa financialanalyst for three years.In thatrole,I sueededin multiplyingthe wealthof myclients bycarefully analyzingthe marketfor trends.The returnon the portfolios Imanaged wasgenerally2%more thanmost of theportfoliosmanaged bymy pany.My initiative,planning,and analytic skills wererewarded bytwo promotions.As themanager of a team,I suessfullyled themto developa moreefficient andprofitable strategyfor dealingwith newaounts.I我已看过你的简历，现在请你谈谈自己吧。 因此这不是重复你的简历和陈述个人生活史的时候。 只谈论简历中没有表明的但与职位相关的软技能！上一个问题的回答同样适用于这一问题。 我们再给你一些其它的回答做参考。 A1我认为自己是一位友善、随和、诚恳和乐观的人，我喜欢我所从事的工作，也投入于我的业余爱好。 我认为我在开发方面的技能和UNIX、JAVA和C+方面知识很适合这个职位。 A2我有强烈的做好事情的欲望，我为自己设定很高的目标；同时我也能保持积极态度。 我对编程有很高悟性并且分析技能也不错，我总是在保证高质量高效率的工作水准。 II haveread your resume.Now pleasetell mesomething about yourself.So this is nota time to repeatyourresumeand tellyour lifehistory.Discuss onlysoft skillsthat arent shownin yourresume butare relevantto theposition!The answersto“Please saysomething aboutyourself.”are OK,too.We giveyou someother answersfor referenceagain.A1Well,I thinkof myselfasafriendly,easy-going,sincere andoptimistic person,who enjoyswork andhobbies,I feelmy skillsin developingand knowledgeof Unix,Java,C+are veryapplicable tothis Position.A2I alwayshave strongdesire to do abetter job.I sethigh goalsfor myself;Yet,I amable tomaintain apositive attitude.I havegood programmingsense andanalyticskills.I alwaysensure qualityand efficiency.I你能在两分钟內自我推荐吗？大胆试试吧！记住是两分钟！不要试图去打破时间的限制。 A1我有四年软件开发专业工作经验，现在想转到测试领域。 我已经为这次转变做了一些必要的知识和技能的准备。 贵公司是倍受推崇的，因此我对这里的机会很有兴趣。 你还希望我补充一些其它情况吗？A2我对自己所承担的所有项目都不辞劳苦、负责和勤勉，在项目中充分运用我的资格和经验。 我的分析能力和与人相处的技巧，对贵单位必有价值。 A3我在变化和压力的环境下能够很好地适应，同时我认为自己是个多面手。 我倾向于寻找具挑战性的任务和环境。 我真心诚意地关心别人。 ICan yousell yourselfin twominutes？Go forit.Remember twominutes!Dont tryto breaklimited time.A1I amsoftware developingprofessional withfouryearscorporate experiencethat wouldnow liketo moveover ontothe testingside.I haveprepared somenecessary knowledgeand skillsfor themove.Since yourfirm ishighly regarded,I was very interested in learningmore about the opportunitieshere.Is thereanything you would likemetoadd?A2With myqualifications andexperience,I feel I amhardworking,responsible anddiligent in any projectsI undertake.Your organizationcould benefitfrom myanalytical andinterpersonal skills.A3I thriveon changeand pressure and considermyself tobe veryversatile.I tendto seekout challengingassignments andsituations.I takea genuineinterest in others.I你的专业是什么？为什么你选择了这个领域？你怎样对计算机感兴趣的？这是关于你的职业兴趣和认同感的一个问题。 面试官很可能是要间接地了解你对这一工作是真的感兴趣，还是仅仅为了获得报酬。 A我的专业是计算机应用。 我对软件开发工程师这一工作特别感兴趣。 这是从我上中学参加学校计算机校外辅导课开始的。 我发现自己能很快地学会画流程图，并编出简单的程序实现我想要的功能，这激发了我更大的兴趣。 IWhat is your major?Why did you chooseyour field?How did you beeinterested inputers?This is aboutyour career interests and mitment.The intervieweris likelyfishing tosee if youareinterestedinyour fieldof workor justdoing ajob to get paid.AMy majoris Computer Application.I amespecially interestedin softwaredeveloper.I startedin thisfield sinceI attendedafter-school putercoaching courseswhen I was in my secondaryschool.And thenI foundthat Icould learnand drawprocess diagramvery soon,and evenwrote simpleprograms tofulfill thefunctions Iwanted,and whichinspired myinterest further.I你上的是哪所大学？你为什么选择上那所大学？这也是关于你的职业兴趣和认同感的一个问题。 A我上的是清华大学。 我曾经参加过清华大学计算机系举办的夏令营活动，从那时起我就决心考入这所学校。 IWhich universityareyouattending?Why didyou chooseto attendthe collegethat youdid?This is also aboutyourcareerinterestsandmitment.AI amattending Qinghua University.I hadever attendedthe SummerCamp organizedby ComputerDepartment ofQinghuaUniversity.I madeup mymind atthat timethat I would gofor thisUniversity.I你获得学位了吗？你感到自己已接受了良好的综合训练吗？概括总结一下你获得的与职位相关的技能情况。 A是的，我获得了学位。 我认为自己已接受良好的综合训练。 我先是获得信息科学的学士学位，然后获得计算机应用的硕士学位。 除了学位，我在大学里通过参加实习项目提高了自己沟通和团队工作能力。 我的人际交往、分析和组织技能也得到了提高。 我大学毕业以后又参加了英语培训。 目前我正在一所培训学校学习JAVA语言。 我认为自己已具备了这项工作所要求的技能。 IHave youreceived anydegrees?Do youfeel that you havereceived agood generaltraining?AYes.First Ireceived myBachelor degreein InformationScience and then aMaster of ComputerApplicationdegree.Besides degree,I improvedmy abilitiesincluding municationand teamworkby participatingin practiceproject.Therewith,my interpersonal,analytical and organizational skillswere alsoincreased in the university.I haveparticipated anEnglish training program sinceI graduatedfrom university.I amcurrently studyingJava languageatatraining school.I think that I have hadrequired skillsby thisjob.I在学校你最不喜欢的课程是什么？为什么？在回答你不喜欢什么的时候要小心，这也许是一个陷阱。 你永远不可能喜欢一项工作的全部。 面试官正在测试你对此会怎样做。 A我对个别科目比如“政治”不像“C语言编程”、“数据库”等专业课那么感兴趣，但是我仍会花很多时间去学习这些科目。 对于本来就有兴趣的科目我自然学习得更认真，所以我的成绩较为平衡，也提高了自己的综合素质。 IWhat didyou leastlike aboutyour course?Be carefulwhen yousaysomethingdislike.Perhaps thisisatrap.You neverlike allofajob.The intervieweris testingwhat youdo aboutit.AI wasgetting lessinterestedinsome specificsubjects such as“Politics”than“C LanguageProgramming”,“Data Base?and etc,but Istill tooka lotof timeto learn them.Certainly,I studied in moreearnest forthe professionalsubjects Ifavored.Therefore,my academicresult wasrelative even,and mysynthetically attainmentwas improvedas well.I你最喜欢的课程是什么？再一次给你一个放松和说话的机会。 诚实、热情地回答。 抓住这个机会突出自己的与工作相关的优异课程。 A我最喜欢的课程是项目管理。 当我是一个学生时我就对这一课程非常感兴趣。 我认为它对于我目前的工作极为有用。 IWhat course didyoulike best?Again,a chancefor youto beginto relaxand talk.Be honestand enthusiastic.Get holdof thischance tohighlight any excellent resultsrelated tothe job.AProject Management.I wasvery interestedin this course when I was a student.And I think it?sveryuseful for my presentwork.I你认为大学里你学的最好的课程是什么？抓住这个机会突出自己的与工作相关的优异课程。 A是数据结构。 因为数据结构是计算机系的核心课程，是软件专业的基础，所以我比较重视它。 它包括了三个部分数据的物理结构，逻辑结构和排序查找的算法。 如果我们学了C或C+，可以编上百行的程序，而学好了数据结构之后，编一个上千行的程序就不是什么难事了。 IWhat wasyour strongestsubject?Get holdof thischance tohighlight anyexcellent resultsrelated tothe job.AIt isData Structure.I paidmuch attentionto itbecause it isthecore courseofComputerDepartment andthe basisof SoftwareDiscipline.Data Structureincludes threeparts:Physical Structure,Logical Structureand Calculationof SequentialFinding.If we learntC orC+languages,we mightwrite theprogram withhundred morerows.But ifwelearnthe DataStructure well,it iseasy towrite aprogram withmore thanthousand rows.I对你来说最具挑战的大学课程是什么？你的学习与这项工作有怎样的关联？最具挑战性的课程也就是与应聘职位最相关的课程。 A我想是国际金融。 这门课主要集中于金融和国际业务两方面。 它也包含了真正的管理课题，例如到哪里借贷和投资，各种不同的债券怎样被用于增加资金，汇率如何影响现金流，以及在全球商业环境中会碰到的各种金融管理问题。 这些具有很高实际应用的课题只有运用基础的金融和经济原理来处理解决，而这些基础知识我不具备。 因此我比同学花费更多的时间在这门课上。 结果令人满意，我的成绩是A等。 所以，我认为凭着扎实的专业知识自己能够胜任这一职位。 IWhat collegecourse didyou findthe mostchallenging？How areyour studiesrelated tothis position?AI thinkitisInternational Finance.This courseconcentrates infinance andinternational business.It alsocovers realmanagerial topicssuch aswhere toborrow andinvest,what differenttypes ofbonds can be usedto raisecapital,how exchangerates affectcash flow,andthegeneral financialmanagement problemsof doingbusiness in the globalenvironment.These highlypractical topicscanbeproperly dealtwith onlyby applyingthe basicfinancial andeconomic principlesthat Ihavnt.So Ispent moretime onit thanmy classmates.The result is satisfying.I gotA-grade onthis course.So I thinkthat Im capable of this position basedon mywell-knit professionalknowledge.I除了学位，你感到从大学还获得了其它什么？大学里所获得的宝贵品质要从“雇主寻找的前十大品质”（参见面试指南中的第一个问题。 ）中挑选出来，例如沟通技能、团队配合能力、人际能力、分析能力、灵活性/适应性、组织技能等。 A1我认为是友谊、学习能力和独立精神。 A2我认为大学里获得的最大收获是提高了自己的沟通能力，通过参加社团的活动，也积累了组织方面的经验。 IBesides yourdegree,what elsedo youfeel yougained fromcollege/university?Identify fromTop10Qualities EmployersSeek,such asmunication skills,teamwork skills,interpersonal skills,analytical skills,flexibility/adaptability,organizational skillsand etc.A1friendship,learning ability and independentspirit.A2My biggestgain in the universitywas theimprovement ofmunication skill.Meanwhile,I alsogained theorganizational experienceby takingpart in the munityactivities.I你怎样认为你的大学经历为将来的工作做准备？把“对你来说最具挑战的大学课程是什么？你的学习与这项工作有怎样的关联？”和“除了学位，你感到从大学还获得了其它什么？”两个问题结合起来，就是这个问题的答案。 例如“对我来说最具挑战的大学课程是国际金融。 这门课主要集中于金融和国际业务两方面。 它也包含了真正的管理课题，例如到哪里借贷和投资，各种不同的债券怎样被用于增加资金，汇率如何影响现金流，以及在全球商业环境中会碰到的各种金融管理问题。 这些具有很高实际应用的课题只有运用基础的金融和经济原理来处理解决。 我比同学花费更多的时间在这门课上。 结果令人满意，我的成绩是A等。 另外，通过参加社团的活动，我在大学里获得的最大收获是提高了自己的沟通能力，也积累了组织方面的经验。 所以，我认为凭着扎实的专业知识和一定的沟通和组织能力，自己能够胜任这一职位。 IHow doyouthink your collegeexperience willprepare youforajob?Connecting“What collegecoursedidyou findthe mostchallenging？How areyour studiesrelated tothisposition?”with“Besides yourdegree,what elsedoyoufeel yougained fromcollege/university?”,you can get youranswer.I你大学中遇到过困难吗？回答这一问题的关键是你是如何努力克服困难，从而把困难转化成积极的一面。 A很多吧，每次都给我收益。 比如在学习高等数学时，由于刚进大学，我还没有完全适应大学的学习，考试没有过关。 不过到了第二学期，我端正了态度，进行反思，找到了上次失败的症结所在，花了大气力把以前的知识进行了返工，并不断深化新的学习内容。 同时，主动参加学校的高数竞赛辅导，以开阔眼界，因此在最后的考试中我得以轻松通过。 IDid youever encounterthe difficultieswhen youstudiedin the university?Try toturn them into positivesby identifyingwhat youare doingto overethem.AYes,a lotbut Ibenefited fromthem eachtime.For instance,Ihada veryhard timein studyingAdvanced MathematicswhenI wasa new studentwho wasinadaptable tothe learningstyle in the university.I failedintheexam.However,during thesecond term,I tookthe rightattitude andthought itover.I dugoutthesticking pointof myfailure andmade greatefforts toreview theknowledge whilekeeping betterunderstanding tonew contents.In themeantime,I attendedthe coachingprogram forAdvanced MathematicsCompetition toextend myview.I passthe finalexam easilyattheend.I:你认为你在学校属于好学生吗？是的,当然,不要犹豫,即使你有糟糕的成绩。 A1是的，我的学习成绩都很优异。 当然，判断一个学生是不是好学生有很多标准，在学校期间我认为成绩是重要的，其他方面包括思想道德、实践经验、团队精神、沟通能力也都是很重要的，我在这些方面也做得很好，应该说我是一个全面发展的学生。 A2我认为是不是一个好学生的标准是多元化的。 我的学习成绩还可以，在其他方面我的表现也很突出，比如我在学生会参与组织过一些活动，锻炼了我的团队合作精神和组织能力。 我还去很多地方实习过，我很喜欢在快节奏和压力下工作。 A3(如果你的成绩实在?)我曾经有一段时间放松了学习，很快我意识到自己的责任。 我补习了所有的功课，参加了北大IT培训课程，而且我到ABC公司实习了三个月，参加了康廷项目的研发，获得了好评。 我的沟通能力、适应能力、自我控制能力都有了很大的提高，我对自己未来的发展也增强了信心。 IDo youthinkyouwere agood studentintheuniversity?Yes,of course.Dont hesitateeven ifyou havebad results.A1Yes,I thinkI was.My studyresult wasexcellent.Though there are manycriteria tojudge agood student,I thinkthat theresultis important whileintheuniversity.The otheraspects,including ethics,experience,team spiritsand municationskills,are importantas well.I didwellinall theseaspects.I shouldsay thatI ama studentwith all-sided development.A2I thinkthat thecriteria forjudging agood studentare manifold.My studyresult was good andmy performancesinotheraspects werefine aswell.For instance,I everorganized someactivities whileintheStudent Association,and whichexercised myteam spiritandorganizationalskills.I alsopracticed inmany places,and I liketo work underpressureandfast-pace situation.A3(If yourstudy recordis notasgoodas expected)I didnot learnhard fora certainperiod,but Irealized myresponsibilities soon.I reviewedall thecourses andattended ITtrainingprogramin PekingUniversity.In addition,I gotthe opportunityof practiceforthreemonths inABC Companyand wasengaged inthe R&D forKangting project.My workthere waswell recognized.My capabilityfor munication,adaptability andself-control hadgreat improvement.I enhancedthe confidenceonmyfuture development.I你是否认为大学的学习成绩能决定你在本企业的成功程度？这一问题给了你一个机会来解释不好的成绩或突出你的优异成绩。 A1（对于取得了不好成绩的人）我认为重要的是具备获得好成绩的能力。 如果一个人在每个科目上都不能取得良好成绩，那很可能意味着挫败。 不管怎样，不是所有的人都能保证在每一个科目上达到优异成绩。 从我的情况看，我在整个学习生涯中表现出了一些突出的地方，显示出了我的潜力，这一点很重要。 A2（对于取得了好成绩的人）虽然规划学习生涯不像管理那些艰巨工作那么复杂，但是我相信这两者之间是有关联的。 我认为取得优秀成绩的最大意义是它反映了一个人肯于追求卓越。 IDo youagree thatgrade-point averageis anindication ofhow suessfulyouwouldbe inthis pany?The questiongives youa chanceto explainany poorresults,or highlightanyexcellentones.A1(For someonewith poorgrades)I thinkit?simportant to showthe capacityto getgood grades.If aperson hasa poortrack recordin every subject,it mightbe disconcerting.However,not everyoneis goingtobemitted toexcellent ineverysubject.The importantthing frommy perspectiveis thatthere aresome highlightsinanindividual?s academiareer thatpoint topotential.A2(For someonewho studywell)Although makingblueprint ofstudy careeris notas plexas managingsome toughjobs,I dobelieve thattherearerelations betweenthem.Ithinkthe mostimportant significanceof gettingoutstanding achievementreflects one?s desirefor excellence.大学期间，你做过哪些工作？诚实地回答这一问题，不管你是做过还是没有做过。 A1我曾在大学二年级时为了给自己买电脑和减轻父母支付我学费的负担而在麦当劳做兼职工作。 我一直工作到大学毕业。 我能够处理好工作和学习间的关系，成绩没有受到影响。 当我更小的时候，大约到岁间，我周末都到父母开的超市帮忙。 A2我没有做过课外工作，而是帮助父母做家里的杂务，比如管理家务、修剪草坪和铲雪等等。 我把主要精力都放在了学业和课外活动上了。 IWhat