四级真题翻译PPT课件.ppt

四级翻译 2020 3 20 1 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品 相传为古代医圣张仲景发明 饺子的制作是包括 1 擀皮 2 备馅 3 包馅水煮三个步骤 其特点是皮薄馅嫩 味道鲜美 形状独特 百食不厌 民间有 好吃不过饺子 的俗语 中国人接亲待客 逢年过节都有包饺子吃的习俗 寓意吉利 对崇尚亲情的中国人来说 更岁交子 吃饺子 更是欢度除夕 辞旧迎新必不可少的内容 2020 3 20 2 饺子是深受中国人民喜爱的传统食品 DumplingsDumplingsareoneoftheChinesepeople sfavoritetraditionaldishes 2020 3 20 3 相传为古代医圣张仲景发明 AccordingtoanancientChineselegend dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint ZhangZhongjing 2020 3 20 4 饺子的制作是包括 1 擀皮 2 备馅 3 包馅水煮三个步骤 Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings 1 makedumplingwrappersoutofdumplingflour 2 preparethedumplingstuffing 3 makedumplingsandboilthem 2020 3 20 5 其特点是皮薄馅嫩 味道鲜美 形状独特 百食不厌 Withthinandelasticdoughskin freshandtenderstuffing delicioustaste anduniqueshapes dumplingsarewortheatinghundredsoftimes 2020 3 20 6 民间有 好吃不过饺子 的俗语 There sanoldsayingthatclaims Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings 2020 3 20 7 中国人接亲待客 逢年过节都有包饺子吃的习俗 寓意吉利 DuringtheSpringFestivalandotherholidays orwhentreatingrelativesandfriends Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings 2020 3 20 8 对崇尚亲情的中国人来说 更岁交子 吃饺子 更是欢度除夕 辞旧迎新必不可少的内容 ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove havingdumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear 2020 3 20 9 中国文字 2020 3 20 10 汉字最早起源于图画 是人们对事物形象的描绘 也就是最初的象形文字 TheChinesecharacters originatedfrompictures werepeople sdepictionofthings ortheoriginalhieroglyphicalcharacters 2020 3 20 11 看到 日 这个字 你会想到什么 Whatwillyouthinkofwhenyouseethischaracter 日 2020 3 20 12 它就像一个圆形 中间有一个点 Itislikeacircularformwithadotinthemiddle 2020 3 20 13 它是从这个图案演变而来的 它表示太阳 Thecharacterwasevolvedfromthegraphicalrepresentationofthesun 2020 3 20 14 原来人们直视太阳的时候 太阳中间强烈的光线 就像一个亮点 Infact whenpeoplelookdirectlyattheSun thestronglightinthemiddleoftheSunislikealightspot 2020 3 20 15 也许你会问 太阳中间为什么会有一个点呢 YoumayaskwhythereisadotinthemiddleoftheSun 2020 3 20 16 可见 古人有着多么敏锐的观察力啊 Itisclearthatancientpeoplehadacuteobservation 2020 3 20 17 汉字从起源到现在已经有几千年的历史了 Chinesecharactershavethehistoryofseveralthousandyears 2020 3 20 18 世界上最早产生的几种象形文字 例如古埃及的象形文字和印第安人的玛雅文字 Humansgeneratedseveralkindsofhieroglyphicalcharacters suchasthehieroglyphicalcharactersinancientEgyptandIndians Mayancharacters 2020 3 20 19 只有汉字历经数千年的演变而延续至今 OnlyChinesecharactershavegonethroughseveralthousandyearsofevolutionandremainuntilnow 2020 3 20 20 因为种种原因后来都已经失传 Theywerelostlaterduetoahostofreasons 2020 3 20 21 这是我们看到的最早的汉字 它们被写在龟甲以及兽骨上 ThesearetheearliestChinesecharacterswehaveseenwhichwerewrittenontortoiseshellsandbeastbones 2020 3 20 22 每个字都像是一幅小孩子的图画 Everycharacterislikeasmallkid sdrawing 2020 3 20 23 字形有大有小笔道很细 Therearebigandsmallformsofcharacterswithslenderstrokes 2020 3 20 24 月 字就像夜空中一轮弯弯的月亮 月 islikeacrescentmoon 2020 3 20 25 人 字就像一个伸直了手臂弯曲站立的人的样子 人 islikeapersonwhoisstandingwithstraightarms 2020 3 20 26 手 字就像是一个有着五根手指以及手腕的手掌 手 islikeapalmwithfivefingersandawrist 2020 3 20 27 山 字就像是连绵起伏的山峰 山 islikerollingpeaks 2020 3 20 28 经过发展之后汉字在象形的基础上又发展出了其他的造字方法 Afteritsdevelopment othermethodsofword formationweredevelopedbasedonthehieroglyphicalcharacters 2020 3 20 29 如果你接触过一些汉字 就会发现很多汉字都可以拆成不同的部分 Afteritsdevelopment othermethodsofword formationweredevelopedbasedonthehieroglyphicalcharacters 2020 3 20 30 并且很多汉字中都有着相同的部分 它们被称作 偏旁 Plus manyChinesecharacterssharethesameparts whicharecalledcomponentsorbasicstructuralparts 2020 3 20 31 英文中26个字母可以随意组成一个单词 The26Englishlettersmaybeformedintowordsfreely 2020 3 20 32 汉字虽然没有字母 但是不同的偏旁也可以组成不同的汉字 ThoughChinesecharactershavenoletters differentstructuralpartsmayformdifferentChinesecharacters 2020 3 20 33 这个偏旁是由 手 变化而来的 Thisstructuralpartconveystheconnotationofahand 2020 3 20 34 当你看到带有这个偏旁的字 你会发现这些字基本上都有与手的动作相关的意思 Whenyouseecharacterswiththisstructuralpart youmayfindthatthesecharactersarebasicallyrelatedtothemotionofhands 2020 3 20 35 汉字中表示声音的偏旁约有1300个 表示意思的偏旁约有250个 AmongChinesecharacters thereare1 300basicstructuralpartsindicatingdifferentsoundsand250indicatingdifferentmeanings 2020 3 20 36 汉字虽然众多 但是日常使用的汉字 仅仅几千个而已 ThoughtherearenumerousChinesecharacters thereareonlyseveralthousanddaily usedones 2020 3 20 37 据统计 1000个常用汉字能覆盖约92 的书面材料 2000字可覆盖98 以上 3000字时已经能够覆盖到99 Accordingtostatistics 1 000commonly usedcharacterscancovernearly92 ofwrittendocuments 2 000charactersmaycoverover98 3 000 99 2020 3 20 38 汉字Chinesecharacter偏旁Radicals structuralparts 2020 3 20 39 13年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动 1 句子翻译改为段落汉译英翻译2 考试范围由 校园文化 民生发展 科技兴国 生命科学 求职就业 改为 校园文化 社会生活 餐饮娱乐 民生发展 科技兴国 生命科学 求职就业 新兴学科发展 中国传统文化 其中亮点就是新增了难度较大的文化领域 为此 针对传统文化 需要掌握以下文化语句的通用表达 必背16句 2020 3 20 40 对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年 中国龙是古人将鱼 蛇 马 牛等动物与云雾 雷电等自然天象集合而成的一种神物 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步 在中国人的心目中 龙具有振奋腾飞 开拓变化的寓意和团结凝聚的精神 2020 3 20 41 对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年 2020 3 20 42 ChineseDragonDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforthelast8 000years 2020 3 20 43 中国龙是古人将鱼 蛇 马 牛等动物与云雾 雷电等自然天象集合而成的一种神物 2020 3 20 44 TheancientsinChinaconsideredthedragon orloong afetishthatcombinesanimalsincludingthefish snake horseandoxwithcloud thunder lightningandothernaturalcelestialphenomena 2020 3 20 45 中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步 2020 3 20 46 TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation 2020 3 20 47 在中国人的心目中 龙具有振奋腾飞 开拓变化的寓意和团结凝聚的精神 2020 3 20 48 TotheChinese thedragonsignifiesinnovationandcohesion 2020 3 20 49 秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈 通常在北方省份表演 秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装 他们的表演动作有力迅速 在农历春节 元宵节等节日期间 人们一旦听到锣鼓声 不管外面天气有多冷 他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演 近年来 中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队 队员常年通过跳秧歌舞来保持健康 同事他们也乐在其中 2020 3 20 50 秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈 通常在北方省份表演 YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina Itisusuallyperformedinnorthernprovinces 2020 3 20 51 秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装 他们的表演动作有力迅速 Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes andtheperformanceispowerfulandrapid 2020 3 20 52 在农历春节 元宵节等节日期间 人们一旦听到锣鼓声 不管外面天气有多冷 他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演 DuringsomefestivalssuchasSpringFestival LanteinFestival ifpeoplehearthesoundofdrumandgong nomatterhowcoldtheweatheris theywillcometostreetandappreciatetheYangko 2020 3 20 53 近年来 中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队 队员常年通过跳秧歌舞来保持健康 同事他们也乐在其中 Recentyears theoldpeopleincityofeast northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves theteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear 2020 3 20 54 长城是人类创造的世界奇迹之一 如果你到了中国却没去过长城 就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔 或者就像到了埃及没有去看金字塔一样 人们常说 不到长城非好汉 实际上 长城最初只是一些断断续续的城墙 直到秦朝统一中国后才将其连城长城 然而 今天我们看到的长城 东起山海关 西至嘉峪关 大部分都是在明代修建的 2020 3 20 55 长城是人类创造的世界奇迹之一 如果你到了中国却没去过长城 就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔 或者就像到了埃及没有去看金字塔一样 TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall it sjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTower orgoingtoEgyptwith