EN 548标准翻译.doc

英国标准弹性地板覆盖物-带花纹和不带花纹油毡的规范欧洲标准EN548：2004与英国标准具有同等地位ICS 97.150前言本标准为英国标准版本的EN548：2004。用以取代已经取消的EN 548：1997。本标准的参与制定方欧洲标准 EN548 2004年8月-ICS 97.150 取代 EN 548：1997弹性地板覆盖物-带花纹和不带花纹油毡的规范本标准于2004年6月18日由CEN批准通过。CEN成员同意遵守CEN的内部规范。并给予欧洲标准在不做任何改变的前提下以相同的地位。有关所有欧洲标准的更新列表和标准目录的参考信息可以从中心秘书处得到或者与任何CEN成员联系。本标准共有三种语言版本（英语、法语和德语）。所有CEN成员有权在所有此三种语言基础上的翻译文本，并有与这三种语言同等的效力。CEN由如下主权国家组成：奥地利，比利时，塞浦路斯，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，斯洛伐克，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士和英国。目录前言1. 范围2. 规范性引用文件3. 术语、定义和符号3.1 亚麻混合物3.2 亚麻地材3.3 表面处理层4. 鉴定5. 要求 5.1 一般要求 5.2 分级要求6. 标志附件A （资料性附件）可选特性参考文献前言本文件（EN 548：2004）由CEN/TC 134 “弹性地材与织物和地面铺盖材料”技术委员会指定。本标准应视为CEN成员国的同等国家标准，无论其出版物还是获得认可的版本，至少应在2005年2月前生效。所有与之相悖之标准在2005年2月废止。本标准取代EN 548：1997标准。1. 范围本标准提出了关于带有花纹和不带有花纹的亚麻地板的特性，包含了块状和卷材亚麻地板。为鼓励消费者在采购中的充分知情权，本标准包含了基于使用密度的分级体系。这个系统（EN 685）提出了针对不同场合弹性地板应该满足何种要求。同时还提出了标志的要求。本文中“油毡”一词被频繁指代一系列地板覆盖物，也常用来指代PVC地材或者橡胶。上述两者的规范并不包含于本文件中。2. 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注明日期的引用文件，其修改版不适用于本标准。凡是没有注明日期的引用文件，其最新版本（包括各种勘误）适用于本标准。EN 425EN 426EN 427EN 428EN 429EN 430EN 433EN 435：1994EN 669EN 670EN 685EN ISO 105-B02：19993. 术语、定义和符号针对本标准，下列术语和定义适用于本标准。3.1 亚麻混合物亚麻地板的主要成份，由亚麻籽油和/或其他固化植物油，树脂和油脂固化催化剂组成，在亚麻籽油的氧化过程中发生交联聚合而转化成的半弹性的块状物。3.2 亚麻地板产品由注意：亚麻地板中唯一促使交联聚合的化学物质必须是那些在氧化过程中自然形成的。3.3 表面处理层4. 定义亚麻地板应当是在浓度为0.5mol/L的氢氧化钠/甲醇溶液体系中析出亚麻混合物的比例和残余成分。根据 EN 670测试方法，亚麻地板的亚麻混合物含量不得低于30% 。根据 EN 670测试方法，其他无机填料的含量不得高于50%。5. 要求 5.1 一般要求 所有等级的带有花纹或不带花纹的亚麻地板应当满足表1中所列的一般要求。同时按照给出的测试方法进行测试。测试项目要求测试方法卷材：长度 m宽度 mm不低于标示值EN 426块材：边长度 mm直角度和直度对于边长度400mm以内400mm以上偏差不大于标示长度的0.15%，最高不超过0.5mm允许存在一定的偏差不大于0.25mm不大于0.35mmEN 427空气湿度变化下的尺寸稳定性 % 变化 0.1EN 669厚度 mm平均单独值 标示值0.15标示值0.20EN 428表面轧制层厚度不小于0.80mmEN 429耐滚轮椅碾压表面轻微变化外无影响，无分层现象EN 425平均单位面积重量 g/m2 标示值10%EN 430静载荷下残余凹陷度 mm根据厚度不同3.2mm以下4.0mm以下0.150.20EN 433卷材的柔韧性标示厚度2.0mm2.5mm3.2mm4.0mm在围绕各自对应圆心轴时材料表面没有明显的裂纹出现EN 435:1994Method A 人工灯光下的色牢度不低于6EN ISO 105 B02：1999方法3a在比较待测试样之前，应当将参考样本与蓝色羊绒布一起置于氙弧灯之下，直至蓝色羊绒布2的对比与灰色法3的对比一样。这样做的目的在于消除亚麻地固有的“氧化膜”效应，还原亚麻本来颜色。不带花纹的和带有花纹的亚麻地板凡符合本标准之规定者，都可适用于滚轮碾压条件下。5.2 分级要求EN 685给出了弹性铺地材料的分级表示方法。根据这项表述方法，亚麻地板的分类需按照其整体厚度来分类。如表2所示。分级标志使用强度名义整体厚度mm21家用2.0中等22普通2.023重量级2.031商用2.0322.0332.5342.5412.0a422.5a43b6标志不带花纹的和带有花纹的亚麻地板在其包装物上应标示如下信息：A） 本标准的符号和日期，例如 EN 548：2004B） 制造者或者供应商的身份信息C） 产品名D） 颜色/型号，产品的卷号和批号E） 此产品符合的等级/标志F） 对于卷材，需要标出长度、宽度和厚度。G） 对块材，需要标出单块材