FLTM-BO-116-01-Xenon-Arc-Apparatus氙弧设备.docx

FORD LABORATORY TEST METHOD福特实验室测试方法BO 116-01EXPOSURE OF INTERIOR TRIM MATERIALS IN A CONTROLLED IRRADIANCE WATER COOLED XENON-ARC APPARATUS内饰材料在可控的水冷氙弧辐射装置中的曝光Application应用This procedure is used to determine the effects of simulated weather on interior trim materials using a controlled irradiance water cooled xenon-arc Weather-Ometer with an auxiliary lantern and filters.辅助灯和过滤器本程序用于确定使用附带有辅助灯和过滤器可控的水冷氙弧辐射装置模拟内饰材料在实际气候下的效果Apparatus Required 设备要求Atlas Ci Series Xenon 阿特拉斯Ci系列氙灯Arc Weather-Ometer氙弧气候测量计Models型号: Ci 35A, Ci 65A, Ci 4000 or Ci 5000Auxiliary Lamp Filter Lantern辅助过滤灯Part Number零件号: 20906800 for models Ci 35A, Ci 65A Part Number零件号: 20909900 for model Ci 4000Part Number零件号: 20293100 for model Ci 5000 Available from:指定厂家Atlas Material Testing Technology LLC 阿特拉斯材料试验技术有限公司4114 Ravenswood Ave.Chicago, IL. 60613 USA美国伊利诺伊州芝加哥市雷文斯伍德大街4114号Operating Filter过滤器335 nm long pass filters (SF-5 filters) or equivalent provided the transmission spectrum is within 95% of the SF-5 filter transmission at all wavelengths. The filters are reversible unless otherwise marked by a coating or etching.允许335nm波长通过的过滤器或类似能通过要求波长的设备。如无其他特殊标记，过滤器可翻转使用。Dimensions for the Ci 5000 series Weather-Ometer: Ci 5000系列气候测量仪尺寸339 mm +/- 0.13 mm x 70 mm +/- 0.13 mm x 3 mm +/- 0.52 mmDimensions for the Ci 35A, Ci 65A & Ci 4000 Weather-Ometer: Ci 35A, Ci 65A 和 Ci 4000气候测量仪尺寸220 mm +/- 0.13 mm x 70 mm +/- 0.13 mm x 3 mm +/- 0.52 mm Available from:指定厂家Atlas Material Testing Technology LLCSchott Glass Technologies, Inc.4114 Ravenswood Ave.or400 York Ave.Chicago, IL 60613 USA美国伊利诺伊州芝加哥市雷文斯伍德大街4114号Duryea, PA 18642 USA美国宾夕法尼亚州杜里埃市约克大街400号司格特玻璃技术有限公司Date日期Action活动Revisions版本2005 05 06Activated激活C. LesliePrinted copies are uncontrolled打印件不受控Page 6 of 3Copyright 2005, Ford Global Technologies, LLCBO 116-01Lamp Sensor Irradiance Filter灯辐射感应过滤器420 nm Irradiance Filter 420nm辐射波过滤器Available from:指定厂家Atlas Material Testing Technology LLC 4114 Ravenswood Ave.Chicago, IL 60613 USA美国伊利诺伊州芝加哥市雷文斯伍德4114号阿特拉斯材料试验技术有限公司Calibration Lamp校准灯The calibration lamp must be calibrated to 420 nm with the lantern assembly removed. 校准灯必须把灯移除后再调整至420nm。Available from:指定厂家Atlas Material Testing Technology LLC 4114 Ravenswood Ave.Chicago, IL 60613 USA美国伊利诺伊州芝加哥市雷文斯伍德4114号阿特拉斯材料试验技术有限公司Sample & Test Conditions样品和试验条件Sample Conditioning样品条件All test values indicated herein are based on material conditioned in a controlled atmosphere of 21 +/- 2 C and 50 +/- 5% relative humidity for not less than 24 h prior to testing and tested under the same conditions unless otherwise specified.此处所有的试验值基于在试验前在可控环境下（温度为212和505%相对湿度下）放置不少于24h，并在相同的条件下进行试验，除非有特殊规定。Test Conditions试验条件Testing conditions such as black panel temperature, dry bulb temperature, humidity, light cycle times and dark cycle times are equivalent to those outlined in SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Table 3 and Section 5.1.7.试验条件，例如黑板温度，灯泡温度，湿度，照射循环时间和黑暗循环时间应与（SAE J1885使用可控的水冷氙弧辐射装置进行汽车内饰件加速老化试验，试验程序，表3和5.1.7区域）规定一致。Place the 335 nm long pass filters (SF-5 filters) or equivalent into the auxiliary lantern. Orient the lantern around the xenon-arc lamp assembly which is equipped with the Quartz/Type S Borosilicate filtered xenon-arc lamp source as outlined in SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Section 5.1.4.将335nm波长通过过滤器(SF-5过滤器)放置到辅助灯里。将灯罩面对氙弧灯。Exposures are monitored based on measured light at 1.06 W/m2 -/nm420 nm and not as indicated in SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Table 3 .在光线强度为1.06 W/m2 -/nm420 nm的条件下进行曝光，而不应与SAE J1885规定使用可控的水冷氙弧辐射装置进行汽车内饰件加速老化试验，试验程序，表3的规定一致。Calibration校准Equipment Calibration仪器校准As per SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Appendix B.按SAE J1885规定使用可控的水冷氙弧辐射装置进行汽车内饰件加速老化试验，试验程序，附录BBO 116-01Maintenance保养Equipment Maintenance设备保养As per SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Appendix A. .按SAE J1885规定使用可控的水冷氙弧辐射装置进行汽车内饰件加速老化试验，试验程序，附录A。Note:SF-5 auxiliary filters should be cleaned at every lamp calibration period or more frequent if necessary.备注：如有必要，灯每校准一次，SF-5辅助过滤器至少清洗一次。SF-5 filters and the 420 nm interference filter should be changed per the manufacturers recommendations/or within 13,000 hours of use.应按生厂商指导或每使用130000h，对SF-5过滤器和40nm干涉过滤器进行更换。Exposure曝光Sample Exposure样品曝光As per SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Test Procedure Section 6.按SAE J1885规定使用可控的水冷氙弧辐射装置进行汽车内饰件加速老化试验，试验程序第6模块。Evaluation & Reporting评价和报告Sample Evaluation and Exposure Report样品评估和曝光报告As per SAE J1885 Accelerated Exposure of Automotive Interior Trim Components Using a Controlled Irradiance Water Cooled Xenon-Arc Apparatus, Evaluating and Reporting the Degree of Fade Section 7.AATCC Gray Scale, 10 Step, According to AATCC Evaluation Procedure 1/ISO 105-A02 for Evaluation of Color Change.依据AATCC评估程序或1/ISO 105-A02颜色变化评估程序，AATCC灰度等级，10步Available from指定机构AATCCP.O. Box 12215Research Triangle Park, NC Phone: (919) 549-8141北卡罗来纳州轴研究三角公园12215号AATCCP.O. Box27709And和British Standards Institution 3 York StreetManchester M2 2AT United Kingdom英国曼彻斯特市约克街2号英国标准协会Measure the gloss with a 60 glossmeter (or as specified in the applicable Engineering Standard) according to FLTM BI 110-01. Record the unexposed and