法律法规名称中英对照.doc

法律法规名称中英对照 法律法规名称中英对照中华人民共和国发票管理办法Measures of the Peoples Republicof Chinafor theControl ofInvoices中华人民共和国澳门特别行政区基本法THE BasicLaw of the MacaoSpecial Administrative Region of the Peoples Republicof China中华人民共和国版权法Copyright Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国保守国家秘密法Law of the Peoples Republicof Chinaon GuardingState Secrets中华人民共和国保险法Insurance Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国标准化法Standardization Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国兵役法Military ServiceLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国草原法Grassland Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国测绘法Surveying andMapping Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国城市房地产管理法Law of the Peoples Republicof Chinaon Administration of theUrban RealEstate中华人民共和国城市规划法City PlanningLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国城市居民委员会组织法Organic Law of theUrban ResidentsCommittee of the Peoples Republicof China中华人民共和国村民委员会组织法Organic Law of theVillagers Committeesof the Peoples Republicof China中华人民共和国大气污染防治法Law of the Peoples Republicof Chinaon thePrevention andControl ofAtmospheric Pollution(Amended on8/29/1995)中华人民共和国大气污染防治法Law of the Peoples Republicof Chinaon thePrevention andControl ofAtmospheric Pollution中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法Organic Law of theLocal Peoples Congressesand LocalPeoples Governmentsof the Peoples Republicof China(Amended in1995)中华人民共和国缔结条约程序法Law of the Peoples Republicof Chinaon theProcedure of the conclusionof Treaties中华人民共和国电力法Electricity Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国对外贸易法Foreign TradeLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国对外贸易法Foreign TradeLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国法官法Judges Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国反不正当竞争法Anti-Unfair CompetitionLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国防空法Civil AirDefense Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国妇女权益保护法Law of the Peoples Republicof Chinaon theProtection ofRights and Interests ofWomen中华人民共和国个人所得税法Individual Ine Tax Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国公民出境入境管理法Law of the Peoples Republicof Chinaon theControl of the Exitand Entryof Citizens中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则Rules forImplementation of the Law of the Peoples Republicof Chinaon theControl of the Exitand Entryof Citizens(Amended on7/15/1994)中华人民共和国公民出入境管理法Law of the Peoples Republicof Chinaon theControl of the Exitand Entryof Citizens中华人民共和国公司法Company Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国归侨侨眷权益保护法Law of the Peoples Republicof Chinaon theProtection of the Rights andInterestsof ReturnedOverseas Chineseand theFamily Membersof OverseasChinese中华人民共和国国防法National defenselaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国国徽法Law of the Peoples Republicof Chinaon theNational Emblem中华人民共和国国籍法Nationality Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国国家安全法State SecurityLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国国家赔偿法Law of the Peoples Republicof Chinaon StateCompensation中华人民共和国国境卫生检疫法Frontier Healthand QuarantineLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国国旗法Law of the Peoples Republicof Chinaon theNational Flag中华人民共和国国务院组织法Organic Law of theState Councilof the Peoples Republicof China中华人民共和国海关法Customs Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国海商法Maritime Codeof the Peoples Republicof China中华人民共和国海上交通安全法Maritime TrafficSafety Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国海洋环境保护法Marine EnvironmentProtection Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国海洋环境保护法Marine EnvironmentProtection Law of the Peoples Republicof China中华人民共和国海域使用管理法Sea AreaUse ManagementLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国合伙企业登记管理办法Measures of the Peoples Republicof Chinafor theAdministration ofPartnership EnterpriseRegistration中华人民共和国红十字标志使用办法Provisions of the Peoples Republicof Chinaon theUse ofRed CrossSigns中华人民共和国红十字会法Law of the Peoples Republicof Chinaon RedCross Society中华人民共和国环境保护法Environmental ProtectionLaw of the Peoples Republicof China中华人民共和国婚姻法Marriage Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国集会游行示威法Law ofthe Peoples Republicof Chinaon Assemblies,Processions andDemonstrations中华人民共和国计量法Metrology Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国继承法Law ofSuession ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国监狱法Prison Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国检察官法Public ProcuratorsLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国节约能源法Energy ConservationLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国戒严法Martial Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国进出口商品检验法Law ofThe Peoples Republicof Chinaon Importand ExportCom-Modity Inspection中华人民共和国军事设施保护法Law ofthe Peoples Republicof Chinaon theProtection ofMilitary Installations中华人民共和国科学技术进步法Law ofthe Peoples Republicof Chinaon Scienceand TechnologyProgress中华人民共和国矿产资源法Mineral ResourcesLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国领海及毗连区法Law ofthe Peoples Republicof Chinaon theTerritorial Seaand theContiguous Zone中华人民共和国民法通则General PrinciplesoftheCivil Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国民事诉讼法Civil ProcedureLaw ofThe Peoples Republic0f China中华人民共和国民事诉讼法 （1991）Civil ProcedureLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国民用航空法Civil AviationLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国民族区域自治法Law ofthe Peoples Republicof Chinaon RegionalNational Autonomy中华人民共和国拍卖法Auction Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国企业法人登记管理条例Regulations ofthe Peoples Republicof Chinafor Controllingthe Registrationof EnterprisesAs LegalPersons中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法Electoral Law oftheNational Peoples Congressand LocalPeoples Congressofthe Peoples Republicof China(Amended in1995)中华人民共和国全国人民代表大会组织法Organic Law oftheNational Peoples Congressofthe Peoples Republicof China中华人民共和国人民警察法Peoples PoliceLaw ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国森林法Forestry Law ofthe Peoples Republicof China中华人民共和国商标法Trademark LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国商标法（修正）Trademark LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国涉外经济合同法LawofThe Peoples Republicof Chinaon EconomicContracts involvingForeign Interest中华人民共和国食品卫生法 （1995）Food HygieneLawofthePeoples Republicof China中华人民共和国收养法（1998年11月4日修改）Adoption LawofthePeoples Republicof China(Amended on11/4/1998)中华人民共和国水法Water LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国水污染防治法LawofthePeoples Republicof Chinaon thePrevention andControl ofWater Pollution中华人民共和国水污染防治法 （1996）LawofthePeoples Republicof Chinaon thePrevention andControl ofWater Pollution(Amended on5/15/1996)中华人民共和国税收征收管理法 （1995）LawofthePeoples Republicof Chinaon theAdministrationofTax Collection(Amended on2/28/1995)中华人民共和国条约缔结程序法LawofthePeoples Republicof Chinaon theProcedure ofthe Conclusionof Treaties中华人民共和国统计法Statistics LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国土地管理法实施条例Regulations on the Implementation oftheLand AdministrationLawofthePeoples Republicof China (1998)中华人民共和国外国企业所得税法The ForeignEnterprise IneTax LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国外国人出入境管理法LawofthePeoples Republicof Chinaon ControloftheEntry andExit ofAliens中华人民共和国外国人入境出境管理法LawofthePeoples Republicof Chinaon ControloftheEntry andExit ofAliens中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则Rules forImplementationofthe LawofthePeoples Republicof Chinaon ControloftheEntry andExit ofAliens中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法IneTaxLawofThe Peoples Republicof Chinafor Enterpriseswith ForeignInvestment andForeign Enterprises中华人民共和国外资企业法LawofthePeoples Republicof Chinaon Foreign-Capital Enterprises中华人民共和国未成年人保护法LawofthePeoples Republicof Chinaon theProtection ofMinors中华人民共和国文物保护法LawofthePeoples Republicof Chinaon theProtection ofCultural Relics中华人民共和国宪法Constitution ofthePeoples Republicof China中华人民共和国宪法修正案Amendment to the ConstitutionofthePeoples Republicof China中华人民共和国宪法修正案 （1988）Amendment tothe ConstitutionofthePeoples Republicof China (1988)中华人民共和国献血法Blood DonationLawofthePeoples Republicof China中华人民共和国香港特别行政区基本法The BasicLawofthe Hong Kong Special Administrative Region ofthePeoples Republicof China中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法Procedures forthe Electionof Delegatesofthe Hong KongSAR ofthePeoples Republicof ChinatotheNinth NPC中华人民共和国香港特别行政区驻军法Garrison LawoftheHongKong SpecialAdministrativeRegionofthePeoples Republicof China中华人民共和国香港特别行政区驻军法LawofthePeoples Republicof Chinaon GarrisoningtheHongKongSpecialAdministrativeRegion中华人民共和国消费者权益保护法LawofthePeoples Republicof Chinaon theProtection ofConsumersRightsandInterests中华人民共和国刑法Criminal LawofthePeoples Republicof China中华人民共和国行政处罚法The LawofthePeoples Republicof Chinaon AdministrativePunishments中华人民共和国行政诉讼法Administrative ProcedureLawofthePeoples Republicof China中华人民共和国烟草专卖法LawofthePeoples Republicof Chinaon TobaoMonopoly中华人民共和国药品管理法Pharmaceutical AdministrationLawofthePeoples Republicof China中华人民共和国药品管理法实施办法Measures f