The Family Man 英文对白.doc

Then Im gonna spend four hours skiing. alone. Completely and utterly alone. Im going to do that because that is my life, thats whats real. and theres nothing I can do to change that. Beeping For Manhattan. Kate Reynolds. I need an address too. Its very fragile, so I want you to be very careful with it, okay ? Its valuable. Its over 300 years old. Youll probably need a few guys to carry it. All right. The painting is also very, very old, so take extra care. It means a lot to Kate, okay ? I appreciate it. Yeah ? What ? Are you from the moving company ? Im Jack Campbell. Im an old. friend of Kates. Kate, some guy is here. Did you call the airline like I asked you to do ? Its like two hours- Jack. Kate. God, its been a long time. You look- You look great. Thanks. I-Come on in. Come on in. Im just doing some- Lori, do you know where those boxes- Im sorry. No, no, no ! You know what- Jack. Dont-Please. I dont even care. Oh, great. Thank you. - Whats going on ? - Im moving to Paris. Hey, Lori, have you seen that box ? It says Jack on it. I put it with the rest of the Salvation Army stuff. Do you want me to look for the box or call the airline, Kate ? Hey, kind of under a little pressure here. Hey, kind of giving up Christmas day for my ex-boss here. Hey, didnt mind offering to help when she was opening the Prada bag I gave her. - Maybe its by the wardrobe boxes. - Thank you. - So youre moving. - Yeah, to Paris. My firm has an office there. Im gonna be heading it up. Paris. Paris, France ? Thats the one. So youre-youre not at a nonprofit firm ? Laughs God, no, not with what they pay me. Are you married ? No, I never got married, Jack. You ? Not exactly. Look, could we take a minute here, maybe go get a cup of coffee or something ? - Ill go for a cup of coffee. - Yes. I found it. Congratulations. Your earlier flight was canceled, but I got you out of Kennedy on United at 7:00. - Excellent. - Am I good or what ? Yes, youre brilliant. Thank you. Youre welcome. Here you go. Its just some old stuff of yours. Do you ever think about us, Kate ? About what might have happened ? Jack, Ill tell you what. If youre ever in Paris, look me up and well go have that cup of coffee, okay ? Or cafe. Or cafe au lait. Oh, wait. No, no, no, no ! Dont close that up. I will never find this box again. Well, I marked it. Just be more specific next time. We ll leave it open then. I was just trying to close it up. Make a right here. Man Sir, youre gonna be late for your flight. Were not going to the airport. Tires Screeching You cant leave this here. You cant park here ! Female P.A. Announcer Speaking French Kate ! You cant go. - Dont get on that plane. -Jack ? Please, lets just go have a cup of coffee. Thats all Im asking for. Im sure theres another flight to Paris tonight. Jack. What are you doing here ? Do you need closure ? Because if you do, after all these years, you got it. Im okay. Im fine. I-I was heartbroken, Jack, but I got over it, I moved on, and. you should move on too. Okay ? Im sorry. I just cant- Ive gotta go. I-I-Im sorry, Jack. Im sorry. Excuse me. Can I just- Im sorry. I was here. We have a house in Jersey ! We have two kids. Annie and Josh. Annies not much of a violin player, but she tries real hard. Shes a little precocious, but thats only because she says whats on her mind. And when she smiles- And Josh, he has your eyes. He doesnt say much, but we know hes smart. Hes always got his eyes open. You know, hes always watching us. Sometimes you can look at him and you just know. hes learning something new. Its like witnessing a miracle. The house is a mess, but its ours. After 122 more payments, its going to be ours. And you, youre a nonprofit lawyer. Thats right. Youre completely nonprofit. But that doesnt seem to bother you. And were in love. Please, Kate. One cup of coffee. You can always go to Paris