Trados项目管理.ppt

2 1翻译项目管理 第二章翻译项目管理 一 创建和管理翻译项目 SDLTradosStudio是一个基于项目的翻译管理系统 所有文件均作为项目的一部分进行翻译和管理 项目可能包含要翻译为一种语言或多种语言的单个文件或多个文件 项目也可能包含参考资料 翻译记忆库 术语库 AutoSuggest词典以及给译员的翻译说明文字 创建项目后 项目经理就可以使用SDLTradosStudio中的项目管理工具管理项目工作的各个方面及监控项目进度 二 项目管理功能 自动创建项目 通过应用翻译记忆库预翻译项目文件 在项目创建过程中生成翻译分析数据 项目经理可以在项目 语言和文件层面跟踪项目进度 在脱机工作流程中通过使用文件包分配 分发和接收工作 脱机 脱机工作流程使用文件包将工作分发给不同的小组成员 成员各自在规定时间内完成自己的翻译任务 联机 联机工作流程将项目以服务器项目形式存储在项目服务器上 然后 小组成员可以连接到服务器 以访问需要完成的工作 在项目 文件和语言层面 实时 监视服务器项目的项目进度 三 项目管理工具 创建新翻译项目通过创建 项目文件包 为项目小组成员分配任务运行项目报告更新项目设置将项目文件添加至现有项目将翻译记忆库添加至现有项目将术语库添加至现有项目将已翻译的项目文件转换为已完成文件并交付给客户将项目标记为完成 在线共享项目 项目经理可以使用SDLTradosStudio提供的工具执行这些操作 四 项目组成员 在SDLTradosStudio中打开文件进行翻译在SDLTradosStudio中打开文件进行检查创建返回文件包以将完成的工作发送给项目经理创建返回文件包以返回需要进一步处理的翻译打开并处理服务器项目将文件检入服务器 译员 审校员及其他小组成员 2 2创建新翻译项目 第二章翻译项目 一 创建新项目 二 关于创建项目 可以选择基于模板或基于先前的项目创建项目 指定项目设置并选择项目文件后 该向导会自动创建项目并将其添加至SDLTradosStudio 然后可以在其中管理该项目 软件会在项目创建期间扫描文件 以确定其用途并指定相应的筛选条件设置文件 发布项目至项目服务器 SDLStudioGroupShare 生成翻译分析数据 以便在SDLTradosStudio中的屏幕上和SDLTradosStudio报告中进行查看 将项目文件转换为SDLXLIFF格式 通过应用翻译记忆库中的译文 对项目文件进行预翻译 创建基于文件的项目翻译记忆库 以便与项目文件一起派发给项目组成员 可选 三 关于项目设置 源语言和目标语言 应用于文件的翻译记忆库 翻译记忆库选项 应用于文件的术语库 所使用的AutoSuggest词典 批处理设置 文件类型设置 四 新建项目导航界面 五 关于项目模版 模版 已有项目所用的设置和选择 SDLTradosStudio提供一个默认模板 此模板中的设置来自 工具 选项 对话框 也可以在项目视图中创建其他模板 创建项目模板后 该模板将显示在项目模板对话框中 项目模板设置语言对翻译记忆库术语库AutoSuggest词典自动翻译服务器 文件类型设置翻译记忆库设置批处理设置项目模板的文件扩展名为 sttpl 六 项目详情 输入项目名称 项目描述主要标注项目的简单提示信息 必须为项目建立专门的存储文件夹 文件夹必须为空 团队项目管理必须设置网络服务器 为项目设定截止时间 添加客户信息 单击下一步继续新建项目导航 七 项目语言选择 七 项目语言选择 八 项目文件 为项目添加单个文件 批量任务放在同一个文件夹内加入到项目 八 项目文件 八 项目文件 九 翻译记忆库和自动翻译设置 添加已有翻译库 创建新翻译库 九 翻译记忆库和自动翻译设置 九 翻译记忆库和自动翻译设置 九 翻译记忆库和自动翻译设置 九 翻译记忆库和自动翻译设置 九 翻译记忆库和自动翻译设置 十 术语库指定 如果存在 十一 SDL完全匹配设定 十二 项目准备 十三 批处理设定 十四 项目信息汇总 十五 项目设置 十六 准备项目