android test 中英文.docx

android手机中英文对照上一篇/下一篇2011-01-25 20:01:41 / 个人分类：学习中查看( 83 )/评论( 0 )/评分(0/0)Menu add 添加 wallpaper 壁纸 search 搜索 notifications 通知 setting 设置 preference 偏好设置（LauncherPro设置）Settings wireless & networks 无线和网络 airplane mode 飞行模式 (disable all wireless connections 停用所有无线连接) Wi-Fi(turn on Wi-fi 打开Wi-Fi) Wi-Fi settings(set up & manage wireless access points 设置和管理无线连接接入点) Wi-Fi network notification 网络通知 (notify me when an open network is available 附近有开放网络时通知我) bluetooth(turn on bluetooth 打开蓝牙) bluetooth settings 蓝牙设置 (manage connections,set device name & discoverability 管理连接、设置设备名称和可检测性) bluetooth(turn on bluetooth 打开蓝牙) device name 设备名称 (no name set,using account name 为设置名称，使用账户名) discoverable 可检测性(make device discoverable 可以检测到设备) scan for devices 扫描查找设备 tethering 绑定(share your phones mobile data connection via USB 将您手机的移动数据连接通过USB分享) USB tethering USB绑定 help 帮助 VPN settings 虚拟专用网设置(set up & manage virtual private networks(VPNs) 设置和管理虚拟专用网) mobile networks 移动网络(set options for roaming,networks,APNs 设置漫游、网络、APN选项) data enabled 启用数据(enable data access over mobile network 启用移动网络的数据访问功能) data roaming 数据漫游(connect to data services when raaming 漫游时连接到数据服务) APN: acces point names 接入点名称 menu new APN新建APN / reset to default 重置为默认设置 use only 2G networks仅适用2G网络 (saves battery 省电) network operators 网络运营商 (select a network operator选择一个网络运营商) call settings 通话设置 crystaltalk setting 摩托丽音设置(optimize in-call audio profile 优化通话声音) fixed dialing numbers 固定拨号 (manage fixed dialing number 管理固定拨号) voicemail 语音信箱 voicemail service 语音信箱服务(my carrier 我的运营商) voicemail settings 语音信箱设置(settings for my carrier 我的运营商设置) voicemial number 语音信箱号码(not set 未设置) other call settings其他通话设置 call forwarding 来电转接 always forward始终转接(disabled 已停用) forward when busy 占线时转接 forword when unanswered 无人接听时转接 forword when unreachable 无法接通时转接 additional settings 其他通话设置 caller ID 本机号码(use default operator settings to display my number in outgoing calls 外拨电话时按照运营商的默认设置来显示本机号码) call waiting 来电等待(during a call,notify me of incoming calls 在通话期间，通知我有其他来电) sound 声音 general 常规 silent mode 静音模式 (silence all sounds except media & alarms 对所有非多媒体声音进行静音处理) vibrate 震动(always 始终 / never 一律不 / only in silent mode 仅在静音模式下来电震动 / only when not in silent mode 仅在非静音模式下来电震动) volume 音量 (use incoming call volume for notifications 将来电音量用作通知音量) incoming calls 来电 phone ringtone 手机铃声 notification 通知 notification ringtone 通知铃声 feedback 反馈 audible touch tones 按键操作音(play tones when using dial pad 使用拨号键盘时播放按键音效) audible selection 选择操作音(play sound when making screen selcction 进行屏幕选择时播放音效) screen lock sounds 屏幕锁定操作音(play sound when locking and unlocking the screen 锁定和解锁屏幕时播放声音) haptic feedback 触感 (vibrate when pressing soft keys and on certain UI interactions 按软键以及进行某些UI交互时震动) display 显示 brightness 亮度(automatic brightness 自动调节亮度) auto-rotate screen 自动旋转屏幕 animation 动画(no window animations are shown 不显示窗口动画 - (no animations 无动画 / some animationgs 部分动画 / all animations 所有动画) screen timeout 屏幕超时(adjust the delay before the screen automatically turns off 调整屏幕自动锁定前的延时) number of home panels 屏幕个数 (adjust the number of panels on home screen 调整主屏的屏幕个数) location & security 位置和安全 my location 我的位置 use wireless network 使用无线网络(location determined by Wi-Fi and/or mobile networks 通过Wi-Fi和/或移动网络确定的位置) use GPS satellites 使用GPS卫星(locate to street-level(requires more battery plus view of sky) 定位时，精确度设定为街道级别（取消选中可节约电量）) phone lock 手机锁定 phone lock settings 手机锁定设置 phone lock type 手机锁定类型(phone lock is off 关闭手机锁定功能(none 无 / password 密码 / pattern 图案) change unlock password timeout 更改解锁密码超时时间 use visible pattern 使用图案 use tactile feedback 使用触感 screen unlock 屏幕解锁 set up screen lock 设置屏幕锁定(lock screen with a pattern,PIN,or password 使用图案、PIN或密码锁定屏幕) none 无(disable screen unlock security 停用屏幕锁定保护功能) pattern 图案(draw pattern to unlock screen 绘制图案给屏幕解锁) PIN (enter a number PIN to unlock screen 输入数字PIN给屏幕解锁)(Personal Identification Number):个人识别码 password 密码(enter a password to unlcok screen 输入密码给屏幕解锁) SIM card lock SIM卡锁定 set up SIM card lock 设置SIM卡锁定 lock SIM card 锁定SIM卡(require PIN to phone 需要输入PIN才能使用手机) change SIM PIN 更改SIM卡PIN password 密码 visible passwords 密码可见(show password as you type 输入密码时可见) device administration 设备管理 select device admindtrators 学则设备管理器(add or remove device administrators 添加或删除设备管理器)(no available device administrators 没有可供显示的设备管理器) credential strorage 凭证存储 use secure credentials 使用安全凭证(allow applications to access secure certificates and other credentials 允许应用程序访问安全凭证和其他凭证) install from SD card 从SD卡安装(install encrypted certificates from SD card 从SD卡安装加密的证书)(no certificate file found in the SD card 在SD卡上找不到证书文件) set password 设置密码(set or change the credential storage password 设置或更改凭证存储密码)(set a password for the credenntial storage(at least 8 characters) 设置凭证存储密码（至少8个字符） / new password 新密码 / confirm new password 确认新密码) clear storage 清楚存储(clear credential storage of all contents and reset its password 清楚所有内容的凭证存储并重置其密码) applications 应用程序 unknown sources 未知来源(allow installation of non-Market applications 允许安装非电子市场提供的的应用程序) quick launch 快速启动(set keyboard shortcuts to launch applictions 设置快捷键启动程序)(no shortcut 没有快捷键) manage applications 管理应用程序(manage and remove installed applications 管理和删除按章的应用程序)(sort by size 按大小排序) running services 正在运行的服务(view and control currently running services 查看和控制当前正在运行的服务) development 开发(set options for application development 设置应用程序开发选项) USB debugging USB调试(debug mode when USB is connected 连接USB后启用调试模式) stay awake 保持唤醒状态(screen will never sleep while charging 充电时屏幕不会休眠) allow mock locations 允许模拟地点(allow mock locations 允许模拟地点) accounts & sync 账户与同步 (add account 添加账户) general sync settings 常规同步设置 background data 背景数据(applications can sync,send,and receive data at any time 应用程序随时可以同步、发送和接收数据) auto-sync 自动同步(applications sync data automatically 应用程序自动同步数据) manage accounts 管理账户(remove account 删除账户) data & synchronization 数据与同步 sync contacts 同步联系人 (touch to sync now 触摸可立即同步) sync gmail 同步Gmail sync calendar 同步日历 privacy 隐私权 backup and restore 备份和还原 back up my data 备份我的数据(back up my settings and other apppliction data 备份我的设置和其他应用程序数据) automatic restore 自动还原 (if I reinstall an application, restore backed up settings or other data 重新安装某个应用程序后，系统会还原已经备份的设置或其他数据) personal data 个人数据 factory data reset 恢复出厂设置(erases all data on phone 清除手机上的所有设置) SD card & phone storage SD卡和手机内存 SD card SD卡 total space 总容量 available space 可用空间 unmount/mount SD card 卸载/安装SD卡(unmount the SD card for safe removal 必须先卸载SD卡，才能将其安全移除) format SD card 格式化SD卡 (format(erase)the SD card 格式化（清除）SD卡) internal phone storage 手机内存 available space 可用空间 language & keyboard 语言和键盘 select language 选择语言 multi-touch keyboard 多点触摸键盘 input languages 输入语言(slide finger on spacebar to change language 在空格键滑动手指可更改语言) on-screen keyboard 屏幕键盘 show suggestions 显示建议(display corrections and completions while typing 输入时启用联想提示) auto-correct errors 自动纠错(spacebar and punctuation automatically insert highlighted word 输入空格和标点时自动插入高亮词) auto-punctuate 自动断句(press space twice to insert. 按两次空格插入“.”) vibrate on keypress 按键时震动 sound on keypress 按键时播放音效 auto-capitalization 自动大写 device keyboard 侧滑键盘 show suggestions 显示建议 (display completions while typing 输入时启用联想功能) auto-correct error 自动纠错(spacebar and punctuation automatically insert spelling corrections 输入空格和标点符号时自动插入拼写更正) voice input 语音输入 voice dictation 语音命令(show speech recognition button for selected text fields 为被选中的文本区显示语音识别按钮) preferred dictation engine 默认引擎 general settings 常规设置 highlight words 高亮词(spacebar and punctuation highlights misspelled or unknown words 输入空格和标点使拼写错误或未知单词高亮显示) clear user dictionary(delete all learned words from the user dictionary)(are you sure you want to delete all learned words from the user dictionary?) device keyboard 侧滑键盘 (built-in keyboard settings 内置键盘设置) auto-replace 自动替换(correct mistype words 更正错误输入) auto-cap 自动大写(capitalize first letter in sentences 句首单词大写) auto-punctuate 自动短句(press space key twice to insert . 按两次空格插入“.”) auto-complete 自动完成(spacebar and punctuation automatically insert hifhlighted word 输入空格和标点时自动插入高亮词) use dictionary 用户词典(you do not have any words in the user dictionary.you can add a word through the menu. 用户词典中没有您定义的字词。您可以按MENU添加字词。) accessibility 辅助功能 accessibility 辅助功能 accessibility services 辅助功能服务 talkback 对讲 power button 电源按钮 power button ends call 按电源按钮结束通话(during call,pressing pwoer ends call instead of turning off screen 通话时，按下电源按钮将结束通话而不是关闭屏幕) date & time 日期和时间 automatic 自动(use network-provided values 使用网络提供的值) set date 设置日期 selece time zone 选择时区 set time 设置时间 use 24-hour format 使用24小时格式 select date format 选择日期格式 about phone 关于手机 system updates 系统更新 (check for system updates 检查系统更新)(confirm data usage 确认数据使用 - normal data rates may apply to donwload system updates.software updates are available via Cellular or WiFi networks. 正常的数据速率可申请下载系统更新。软件更新也可以通过蜂窝或WiFi网络。 - Checking for available software.Please wait. 正在检查可用的软件，请稍等。 - Your system is currently up to date. 您的系统是目前最新的。 - The device id unable to connect to theserver,Try again later. 设备ID无法连接到服务器，请稍候再试。) auto system update 自动更新(phone will check for system updates periodically 手机将自动定时检查系统更新) status 状态消息(phone number,signal,etc 电话号码、信号等) battery status电池状态(discharging 正在放电) battery level 电池电量 my phone number 本机号码 network 网络 signal strength 信号强度 mobile network type 手机网络类型 service state 服务状态(in service 正在使用中) roaming 漫游(not roaming 非漫游) mobile network state 移动网络状态(disconnected 已断开连接) IMEI（International Mobile Equipment Identity）；手机串号 IMEI SV Wi-Fi MAC address Wi-Fi MAC 地址 bluetooth address 蓝牙地址 up time 开机时间 battery use 电量使用情况(what has been using the battery 耗电情况) legal infomation 法律信息 open source licenses 开源代码许可googlelegal Google法律信息 safety infomation 安全信息 system tutorial 系统辅助手册(learn how to use your phone 了解如何使用手机) model number 手机型号Androidversion Android版本 firmware configuration version 固件配置版本 baseband version 基带版本 baseband congiguration version 基带配置版本 kernel version 内核版本 build number 版本号CMCC 中国移动UNICOM 中国联通server 服务authentication 认证port 端口proxy 代理charging/discharging 正在充电/正在放电call log 通话记录favorites 收藏import/export 导入/导出revert 恢复done 完成widgets 小工具recent 最近的agenda 日程snooze 稍候再响dismiss 取消日期January / Jan. 一月February / Feb. 二月March / Mar. 三月April / Apr. 四月May / May. 五月June / Jun. 六月July / Jul. 七月August / Aug. 八月September / Sep. 九月October / Oct. 十月November / Nov. 十一月December / Dec. 十二月星期Monday / Mon. 星期一Tuesday / Tue. 星期二Wednesday / Wed. 星期三Thursday / Thu. 星期四Friday / Fri. 星期五Saturday / Sat. 星期六Sunday / Sun. 星期日软件测试词汇 1.Acceptance testing（验收测试），系统开发生命周期方法论的一个阶段，这时相关的用户和或独立测试人员根据测试计划和结果对系统进行测试和接收。它让系统用户决定是否接收系统。它是一项确定产品是否能够满足合同或用户所规定需求的测试。这是管理性和防御性控制。2.Ad hoc testing（随机测试），没有书面测试用例、记录期望结果、检查列表、脚本或指令的测试。主要是根据测试者的经验对软件进行功能和性能抽查。随机测试是根据测试说明书执行用例测试的重要补充手段，是保证测试覆盖完整性的有效方式和过程。3.Alpha testing（测试），是由一个用户在开发环境下进行的测试，也可以是公司内部的用户在模拟实际操作环境下进行的受控测试，Alpha测试不能由程序员或测试员完成。5.Automated Testing（自动化测试），使用自动化测试工具来进行测试，这类测试一般不需要人干预，通常在GUI、性能等测试中用得较多。6.Beta testing（测试），测试是软件的多个用户在一个或多个用户的实际使用环境下进行的测试。开发者通常不在测试现场，Beta测试不能由程序员或测试员完成。Black box testing（黑盒测试），指测试人员不关心程序具体如何实现的一种测试方法。根据软件的规格对软件进行各种输入和观察软件的各种输出结果来发现软件的缺陷的测试，这类测试不考虑软件内部的运作原理，因此软件对用户来说就像一个黑盒子。Bug（错误），有时称作defect（缺陷）或error（错误），软件程序中存在的编程错误，可能会带来不必要的副作用，软件的功能和特性与设计规格说明书或用户需求不一致的方面。软件缺陷表现特征为：软件未达到产品说明书标明的功能；软件出现产品说明书指明不会出现的错误；软件功能超出产品说明书指明的范围；虽然产品说明书未指出但是软件应达到的目标；软件测试人员或用户认为软件难以理解，不易使用，运行速度缓慢等问题。Bug report（错误报告），也称为“Bug record（错误记录）”，记录发现的软件错误信息的文档，通常包括错误描述、复现步骤、抓取的错误图像和注释等。Bug tracking system（错误跟踪系统，BTS），也称为“Defect tracking system，DTS”，管理软件测试缺陷的专用数据库系统，可以高效率地完成软件缺陷的报告、验证、修改、查询、统计、存储等任务。尤其适用于