中国婚礼与西方婚礼对比(中英对照).ppt

DifferencesbetweenChineseandwesternwedding 中西方婚礼的差异 ForeignWeddingCustoms WeddingLocationandWearWeddingprocess Theweddingceremonyholdinachurchoroutdoorinawesterncountry Thebridewillwearingawhiteweddinggownandholdingabouquetofflowersinherrighthand BACK Theweddingprocessofwesterns 到教堂去举行结婚仪式是整个婚礼最重要的环节 首先 随着婚礼进行曲的节奏 新娘挽她的父亲的手走到新郎面前 由她的父亲将她亲手交到新郎手中 牧师会要求新郎新娘对对方作出一辈子的承诺 这也是整个婚礼的高潮 然后他们会在牧师和众人的祝福下 交换结婚戒指并亲吻对方 Tothechurchweddingceremonyisthemostimportantaspectsofthewedding Firstofall withtherhythmoftheweddingmarch thebrideofherfather sharnesshandsbeforethegroomcamefromherfatherthatshepersonallyhandedthehandsofthebridegroom pastorwillaskthebrideandgroomtomakealifetimecommitmenttoeachother andthisistheclimaxofthewedding andthentheywillbepriestsandtothepeople sblessing exchangeofmarriageringsandkisseachother Thebrideisseenwalkingdowntheaisle leaningonherfather selbow Brideappearance Alleyesturntoherassheslowlymovesforwardtotakeherplacebesidethebridegroominfrontoftheclergyman 牧师 Apromisetoeachother Fromthisdayforward forbetterforworse forricherforpoorer willyouloveher comforther honourandprotecther farsakingallothers befaithfultoher aslongasyoubothshalllive Theexchangeofrings Throughthebouquet Largeparty Theintroductionofchineseweddings WeddingLocation Spaciouscourtyardsorrestaurant WeddingDress thedominanttoneisred Bride achapletandofficialrobes 凤冠霞帔 Bridegroom Kwamebrowntake 状元服 Afterridingintheredbridalbride thegroomrodeinfront withthematchmaker andtheBridalteamstogroomthefamilyweddings Bothparentssitonthecourt whilethebrideandgroomweremarriedthenexthall Thewholeweddingpresidedoverbythemasterofceremonies underthecommandofhis abrideandgroompreparingforthewedding andworshipedDiocese thenhusbandandwifeworship intothebridalchamber 新娘乘着大红花轿在后 新郎骑着马在前 随着红娘和迎亲队伍到新郎家中拜堂 双方家长坐在堂上 而新郎新娘在堂下成婚 整个婚礼由司仪主持 在他的指挥下 新郎新娘一拜天地 二拜高堂 然后夫妻对拜 送入洞房 TheweddingprocessofChinese Afterridingintheredbridalbride thegroomrodeinfront withthematchmaker andtheBridalteamstogroomthefamilyweddings Bothparentssitonthecourt whilethebrideandgroomweremarriedthenexthall Thewholeweddingpresidedoverbythemasterofceremonies underthecommandofhis abrideandgroompreparingforthewedding andworshipedDiocese thenhusbandandwifeworship intothebridalchamber TheweddingprocessofChinese fetchthebride 迎亲 花轿bride ssedan weddingprocess musicandfirecrackers 鞭炮 爆竹 WeddingCeremony 一拜天地1bowtotheheavenandearth 二拜高堂2bowtotheirparents夫妻对拜3bowtoeachother offeracupofteagiveredenvelopes Luckymoney 食酒婚桌weddingbanquet luckycandy winedrunkataweddingfeast 入洞房Gotothebridalchamber 鬧洞房 Toteasethenewcouple playsometricks Happyending Thereasoncausedbydifferences betweenChineseandwesternwedding 中西方在婚俗上面有以上种种的差异 这和中西方人在思想思维的差异有直接的联系 中国人比较保守 喜欢热闹 思维较古板 所以在中国历史几千年的时间里整个婚礼的习俗并没有多大的变化 直到近代西方的文化传入以后 中国的传统文化才开始向西方转化 但在很大的程度上任有中国传统婚俗的礼仪 而中国人爱热闹的性格在中国传统婚礼中可以得到充分的体现 MarriageintheWesthavealltheseabovedifferencesandtheWesternersthoughtthatthedifferenceofthinkingisdirectlylinked Chinesearemoreconservative likethelively moreold fashionedthinking soinChinesehistoryforthousandsofyearsoftimethecustomoftheweddinghasnotchangedmuch UntiltheintroductionofmodernWesternculture China straditionalculturebegantotransformtotheWest buttoalargeextentthetraditionalChinesemarriagecustomsofficeetiquette TheChinesepeoplelovethelivelycharactersintraditionalChineseweddingcanbefullymanifested AnothercauseisduetodifferencesbetweentheWestandChinadifferentreligions ChinaisapredominantlyBuddhist 佛教 buttheWestislargelyChristian