证明书和公证书PPT课件.ppt

TranslationofCertificates 公证书翻译 1 1 Definition 概念 公证书是国家公证机关根据当事人的申请 依照法定程序 对其法律行为及其有法律意义的文件 事实 证明其真实性 合法性的文书 而 涉外公证 书 是指公证机关办理的含有涉外因素的公证事项 即公证当事人 证明对象或公证书使用地诸因素中至少含有一个以上涉外因素的公证事项 2 身份证明 IdentityCertificate 入学证明 EnrollmentCertificate 毕业证明 GraduationCertificate 学位证明 CertificateofDegree 学历 schoolrecord 成绩单公证 academictranscription 经济担保公证 financialguarantee 2 Classification 种类 3 产权证书 CertificateofTitle住所 domicile抵押 Mortgage委任书 PowerofAttorney担保契约 WarrantyDeed 4 LanguageCharacteristicsandTranslationCriteria 语言特点及翻译标准 语言特点 准确严密庄重程式的规范化翻译标准 Accuracy Thoroughness 准确严密 Solemnity Appropriateness 庄重得体 IdiomaticExpression Standardstyle 地道规范 5 庄重得体 6 SAMPLECERTIFICATEOFACKNOWLEDGMENTStateofCaliforniaCountyof On beforeme hereinsertnameandtitleoftheofficer personallyappeared andpersonallyknowntome orprovedtomeonthebasisofsatisfactory evidencetotheperson s whosenameis aresubscribedtothewithininstrumentandacknowledgedtomethathe she theyexecutedthesameinhis her theirauthorizedcapacity ies andthatbyhis her theirsignature s ontheinstrumenttheperson s ortheentityuponbehalfofwhichtheperson s acted executedtheinstrument WITNESSmyhandandofficialseal Signature seal 7 is aresubscribedto instrument acknowledged executed 8 博士学位证书 THEUNIVERSITYOFHONGKONGHavingfulfilledalltherequirementsoftheUniversityandhavingsatisfiedtheexaminersxxx 人名 中英文 hasthisdaybeenadmittedtothedegreeofDOCTOROFPHILOSOPHY GivenunderourhandsthisEleventhdayofJanuary OneThousandNineHundredandNinety five ChancellorRegistarVice chancellor 9 程式的规范化 公证书包括以下基本内容 公证书编号 当事人的基本状况 公证书证词 承办公证员的签名 签名章 公证处印章和钢印 出证日期 10 发明创造科技之星奖为表彰在科学技术发明创新方面做出的卓越成绩颁发此证书 获奖项目 获奖者 联合国技术信息促进系统发明创新利技之星评审委员会 11 DiplomaThisistoawardfortheremarkableachievementsInscience technologyinnovationAwardedbyNationalBureauinChinaTechnologicalInformationPromotionSystemUnitedNation 12 TheChinaOfficeoftheUnitedNationsSystemForthePromotionofTechnicalInformationDiplomaThiscertificateofawardispresentedtoSTARofscientific technologicalinvention innovation nameofrecipient fortheoutstandingaccomplishment nameofproject Signedby DateTheApprisingCommitteeoftheStarAwardForScientificTechnologicalInvention Innovation 13 英语平行文本包括以下几个内容 公证行为所在辖区 公证日期 公证书证词 承办公证员的签名 承办公证员的签名章 包括公证员的姓名 公证员身份的有效期等 14 Nature PurposeandImportance 翻译性质 目的及重要性 性质 一种法律文书 leagaltranslation 的翻译 属于应用翻译 appliedtranslation 或实用翻译 practicaltranslation 是一种以传递信息为主要目的 又注重信息传递效果的实用型翻译 目的 使公证书在使用国起到同样的法律效力 15 重要性 翻译是桥梁 译文质量好坏是决定公证书效力的一个重要条件 根据司法部颁发的 公证程序规则 试行 公证书中存在下列任何一项问题 即被视为无效 未按规定附外文译文的 公证员的中文姓名与外文译名不一致的 外文译文不正确 不规范或有错误的外文译文未译成公证书使用国要求的相应文字的 16 常见问题 17 语言错误 公证书兹证明赵强文先生持有的山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实 中华人民共和国山东省济南市公证处公证员 王芳2008年5月2口 18 Certificate 90 LuZi No 1130ThisistocertificatethatMr ZhaoQiangwenholdsadiplomaissuedtohiminJuly 1980byShandongUniversity DiplomaNo 064 andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheUniversityandthesignaturebyPresidentZhouYongsen JinanNotaryPublicOfficeShandongProvincethePeople sRepublicofChinaNotary WangFangMay2 2000 19 词语不庄重 Thisistocertifythatxx male bornonMarch15 1945 cametomyofficeonJan 7th 1990andaffixedhissignatureinmypresencetothetestamentmadebyhimselfwhichisattachedhereto ThisistocertifythatonJan 7 1990beforeme personallyappeared male bornonMarch15 1945 andaffixedhissignaturetothetestamentmadebyhimselfwhichisattachedhereto 20 证明书兹有我院王亮 男 26岁 现选送到牛津大学进修 特此证明 湖北经济学院2010年8月28日 21 证明书certificate兹有 Thisistocertifythat 我院王亮 男 26岁WangLiang male aged26 进修takearefreshercourse特此证明 22 身份证明 IdentityCertificate CertificateThisistocertifythatWangLiang fromourcollege male aged26 hasbeenselectedtotakearefreshercourseatOxfordUniversity HubeiUniversityofEconomicsAugust28 2008 23 证明书兹证明玛丽 D 哈瑞森 女 21岁 美国密执安州人 确系我校留学生 武汉大学2008年8月28 24 CertificateThisistocertifythatMaryD Harrison female aged21 fromMichigan theUnitedStatesofAmerica isundoubtedlyaforeignstudentofouruniversity WuhanUniversityAugust28 2008 25 入学证明 EnrollmentCertificate NewYorkUniversityU S A Sept 1 2008ThisistocertifythatMissMaQianisentitledtoenterthesenioryear Fouryear intheNewYorkUniversity CharlesDoudonPresident 26 现批准马茜小姐在纽约大学四年级 第四年度 学习 美国纽约大学校长查里斯 杜登2008年9月1日 27 毕业证明 GraduationCertificate GraduationCertificateJuly12 1996ThisistocertifythatZhouJunbo nativeofXiaogan HubeiProvince borninOctober 1973 wasenrolledtostudyBusinessEnglishintheSchoolofEnglish HubeiUniversityofEconomicsinSeptember1993andgraduatedinJuly 1996 HubeiUniversityofEconomics 28 毕业证明书林力 男 江苏南京人 1973年10月生 1993年9月起在我校外国语学院读经贸英语 于1996年7月毕业 特此证明 湖北经济学院1996年7月12 29 学位证明 CertificateofDegree THEUNIVERSITYOFEDINBURGHThisistocertifythatDavidSmithwasdulyadmittedtothedegreeofBachelorofArtsintheUniversityofEdinburghon18December 1988 ChancellorRegister 30 爱丁堡大学学士学位证书兹证明戴维 史密斯于1988年12月18日正式取得爱丁堡大学文学学士学位 校长注册主任 31 结婚证书 MarriageLines MARRIAGECERTIFICATESerialNo 1352June12 2008AandBareherebymarriedoftheirownfreewill UpondueexaminationitisfoundinconformitywiththearticlesonmarriageoftheMarriageLawofthePeople sRepublicofChina Theyaregiventhiscertificate 32 结婚证书字第1352号A和B自愿结婚 经审查符合中华人民共和国婚姻法关于结婚的规定 发给此证 1998年6月12日 33 预防接种证书 CertificatesofVaccination 预防天花接种或复种证书CERTIFICATESOFVACCINATIONORREVACCINATIONAGAINSTSMALLPOX 34 本证书有效期为 初种成功的自初种后8天起 3年内有效 复种的当天起 3年内有效 Thevalidityofthiscertificateshallextendforaperiodofthreeyears beginningeightdaysafterthedateofsuccessfulprimaryvaccinationor intheeventofarevaccination onthedateofthatrevaccination 35 NotarizedCertificate公证书 36 出生证明 BirthCertificate BirthCertificate 98 NingZi No 1232ThisistocertifythatWuGuangzhu male wasbornonMay21 1941 inNanjingcity