口译笔记技巧.ppt

口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛中 在不干扰听辨源语的情况下 迅速地以简便的符号 文字等把讲话的重点内容记录下来 作为对大脑记忆的补充 它同时适用于中文和英文 大脑的短期记忆能力有限 即使对信息进行了视觉化和逻辑化处理 也可能因为紧张或外界干扰而临时忘记 克服脑记不足的方法就是使用笔记 大意信息点间的关系观点时态数字 包括日期 专有名词列举 1 语义信息点2 逻辑关系 1 语义信息点 缩略符号2 逻辑关系 缩进 如何形成自己的笔记系统 y 年 yearM 月 monthw 周 weekh 小时 hourm 分钟 minutes 秒钟 secondd 日子 今天 day todayd 明天 tomorrowc 世纪 centuryA 农业 agriculturee 经济 economy economics f 金融 finance financial financially g 政府 governmentn 很多个 many much several 缩略 英文字母 bz 商业 businessco 公司 companycoo 合作 cooperationedu 教育 educationeg 例子 forexamplefz 财政 financein 保险 insuranceinfo 信息 消息 informationnz 新闻 newstd 贸易 tradetv 旅游 traveltx 税收 tax taxation前三 首尾音 缩略 英文缩写 ADB AsianDevelopmentBank亚洲开发银行APEC Asia PacificEconomicCooperation Group 亚洲和太平洋经济合作组织ASEAN AssociationofSoutheastAsianNations东南亚国家联盟AU AfricanUnion非洲联盟CIS CommonwealthofIndependentStates独立国家联合体EP EuropeanParliament欧洲议会EU EuropeanUnion欧盟GATT GeneralAgreementonTariffsandTrade关税和贸易协定 已被WTO取代 因为 由于 幸亏 所以 因此 结果是 相同 一致 公平 不同 不公平 有差距 大约 大概 大于 超过 高于 少于 低于 另外 多 比较级 减去 除去 除了 在 之中 在 之内 属于 错的 不好的 负面的 危害 死亡 对的 好的 积极的 有利于 看 说 想 评论 是 疑问 疑惑 问题是 危险 警告 当心 值得注意的是 惊讶 信息 消息 情报 删除 废除 放弃 这个 强调 eg 例如 比如 高兴 激动 失望 不满意 生气 医院 医疗机构 O 全部的 整个的 所有的 完整的 彻底的 城市 领导 顶点 顶级 重点 重心 重视 重要的 主要的 杰出 国家 民族 特征 特点 代表 试比较 他是个有钱人 但他并不开心 讲话的逻辑结构包括 1 因果 2 转折 3 让步 tho4 假设和条件 5 时间 6 目的7 并列 分心原则 这是一种脑力分配的原则 即三分记七分听 一心多用 借用原则 前面出现过的要点 后面可用箭头借用 简化原则 笔记不必记下所有的信息点 要进行简化 记录要点 句间分隔原则 每完成一句 划一横线 区分不同句群 女士们 先生们 谋求持久的世界和平和全球经济繁荣是我们的共同愿望 正是本着维护世界和平 保证共同发展与持续繁荣的精神 我们制定了现行的外交政策和经贸政策 发展与各国平等互利的