Bergbuchlein L′art de trouver les mines.doc

traduction en franais du bergbchleinun petit livre bien ordonn et utile : comment chercher et trouver des mines de divers minraux, avec leurs figures, daprs la situation des montagnes ; joliment expos, suivi de termes miniers, dun grand service pour les mineurs praticiens. daniel, le connaisseur des mines.le jeune apprenti mineur.daniel, le connaisseur des mines (der bergwerkverstndig). sur ton instante prire et ton dsir longtemps manifest, jai pens prparer un petit livre sur les minerais mtalliques, tir des livres des vieux sages et aussi de lexprience de mineurs experts, dans lequel tu peux trouver instruction et connaissance : quelles montagnes, quels filons, failles ou minraux, par la dmonstration de leur juste nature, sont capables de gnrer des minerais mtalliques et promettent dtre avantageux exploiter ; et il donne connaissance, dans la mesure du possible, de chaque objet rencontr tel que la capacit des montagnes, la direction, linclinaison et laffleurement des filons en gnral, et de chaque mtal en particulier, dans des chapitres spars en tant que de besoin. le jeune apprenti mineur (knappius der jung). ainsi je voudrais bien apprendre de ce petit livre, daprs les causes reconnatre quelles mines seraient exploiter avec avantage, pour que les frais ne soient pas dpenss inutilement, mais plutt avec profit. daniel. chaque homme doit bien se servir de sa raison et sexercer avec diligence et travail reconnatre aussi bien que possible desquelles matires, par quels moyens et en quels lieux les mtaux se sont forms dans la nature, et sans mpriser lavantage qui en rsulte. cependant la tendance est gnralement et principalement dirige vers le profit et lavantage et non pour reconnatre les travaux admirables raliss par la nature dans la terre au moyen de la force minrale. il pourrait mme en rsulter une dprciation de ce petit livre et de chaque art. si tu veux apprcier le profit plus que lart, tu texposes manquer lart avec le profit. mais il te faut bien considrer une chose : cest que linformation gnrale, qui rsulte du gisement, de la direction, du mur et des autres proprits des filons, doit tre applique avec grande facilit tel ou tel filon particulier. lapprenti mineur. je le comprendrai mieux par lexprience. daniel. par la connaissance des chapitres de ce petit livre sur la division du monde (les points cardinaux) et son usage dans les mines, tu peux parfaitement apprendre les oeuvres excutes par la nature lintrieur de la terre. lapprenti mineur. comme tu veux parler des directions du monde et des particularits des mines, je te demande vers quelle direction du monde, ou en quelle galerie du puits, ou de quel ct du sol, de ma part de mine ou celle de lamprecht doit se faire lexploration, afin que je puisse voir dans la mine quel en serait mon avantage. daniel. ton ignorance des mines ma forc ce travail. penses-tu quune partie de la mine donne un profit particulier ? une part est la 128me partie du tout, cest-dire de la proprit dune mine. et la mine est ensuite commodment divise en 16, 32, 64 et 128 parts de mine ; et aussi en 1/2, 1/4 et 1/8 de part. quand cette division se fait par un diviseur exact, elle donne des portions entires. ainsi peux-tu apprendre de quelle nature est une part dune mine. mais une chose ne te doit pas soucier : ce petit livre est fait en des termes et expressions peu ornes. il contiendra nanmoins quelque chose dutile, que tu dois plus estimer que la douceur des mots. la journe est demi passe, et, pour ne pas faire un poste prolong, apprends brivement les choses qui vont suivre. pour la connaissance de larrive et de lorigine des minerais mtalliques, il faut savoir que ce petit livre sur la gnration minrale se divise en dix chapitres. le premier chapitre.de lorigine des minerais, soit dargent, dor, dtain, de cuivre, de fer ou de plomb.comme ils se prsentent tous dune mme manire, ils seront appels, dun nom gnral, minerais mtalliques. il est remarquer que, pour la croissance ou gnration dun minerai mtallique, il faut un gniteur et une chose soumise ou matire qui soit capable de percevoir laction gnratrice. le gniteur gnral de toutes choses, du minerai et de toutes choses qui naissent, est le ciel avec son mouvement, son rayonnement lumineux et son influence, comme disent les matres en sciences naturelles. linfluence du ciel se multiplie par le cours du firmament et la rotation des sept plantes. cest pourquoi chaque minerai- mtallique reoit une influence toute particulire de sa propre plante, daprs sa proprit et daprs sa conformit en chaleur, froid, humeur et aridit. ainsi lor sest fait par le soleil, largent par la lune, ltain par jupiter, le cuivre par vnus, le fer par mars, le plomb par saturne, le vif-argent par mercure. pour cela les mtaux sont souvent appels par herms herms trismegistos, le philosophe gyptien et par dautres sages daprs ces noms : lor, le soleil (sol en latin) ; largent, la lune (luna en latin) comme il sera dit clairement dans les chapitres concernant chaque mtal. cest tout ce quil faut dire sur le gniteur gnral des mtaux et des minerais. mais la chose soumise ou la matire gnrale de tous les mtaux est, selon lopinion des sages, un soufre et un mercure qui, par le cours et linfluence du ciel, doivent tre purifis et consolids en un corps mtallique ou en un minerai. aussi quelques-uns sont davis que, par le cours et sous linfluence du ciel, par ce soufre et ce mercure, des vapeurs ou exhalaisons dites exhalationes minrales soient attires des profondeurs de la terre et en manent dans les filons et fentes, o elles sont transformes en minerai. il y en a encore dautres qui prtendent que les mtaux ne sont pas engendrs par le mercure, parce quon trouve en beaucoup de lieux des minerais mtalliques, mais pas de mercure ; au lieu du mercure, ils supposent une matire humide, froide et muqueuse, sans aucun soufre, qui est tire de la terre comme sa sueur, et par laquelle, avec la copulation du soufre, tous les mtaux seraient engendrs. quoi quil en soit, aprs une claire intelligence et une juste explication, chaque opinion est bonne ; et le minerai ou le mtal est engendr de lhumeur de la terre, comme dune matire du premier degr, de vapeur ou de lexhalaison en partie, comme dune matire du second degr, qui lune et lautre sappellent ici mercure. de plus, dans lunion du mercure et du soufre au minerai, le soufre se comporte comme la semence masculine et le mercure comme la semence fminine dans la conception et naissance dun enfant. le soufre est ainsi particulirement propre la gnration des minerais ou mtaux. le deuxieme chapitre.de la capacit gnrale des montagnes.quoique les influences du ciel et la proprit des matires concernent la gnration de chaque minral ou mtal, elles ne suffisent pas pour que la naissance des minerais puisse se faire commodment. mais il faut une qualit propre dun vase naturel comme les filons, dans lequel le minerai soit engendr. il y a des filons redresss, inclins, tranants, croisants ou selon les appellations dusage de chaque pays. il faut aussi des voies ou approches commodes, par lesquelles le pouvoir mtallique ou minral peut avoir accs au vase naturel, comme les crins sortes de fentes ; que ces crins soient obliques, en travers, inclins, croisants, ou que ce soient des couches portant diffrents noms selon lusage de chaque pays. (la figure est dessine comme une vue latrale du filon. la dnomination des quatre points cardinaux nest donc pas correcte; elle ne devrait montrer que les deux rgions minuit mitternacht et midi mittag. la pente de la montagne est vers midi. larc avec des courbes parallles signifie lefflorescence witterung indicatrice du filon.) il faut aussi une stratification convenable de la montagne dans laquelle les filons et crins stendent. la position gnrale de la montagne, par rapport sa pente ou la stratification est, en quelques lieux, vers le matin, en dautres vers le midi, en dautres vers le soir et en dautres vers minuit. mais la pente ou la stratification de la montagne vers midi est plus favorable que toutes les autres directions la production du minerai dor quand elle a devant elle, vers midi, une partie peu incline. et cela est la meilleure position de toutes les montagnes exploiter. pour lexploitation de cela, consulte la figure. pour lclaircissement de ce qui prcde sur les rgions du monde et des chapitres suivants, il faut noter que toute la terre se divise en 24 parts, selon le cercle dit horizon, qui divise le ciel dans la partie suprieure et la partie infrieure, l o le ciel touche la terre en apparence. il est premirement partag en quatre divisions par deux lignes qui, avec des angles ou coins gaux, passent lune sur lautre en se croisant ; ces divisions sont dites orient ou matin, midi, occident ou soir, et minuit. ensuite chaque portion se divise encore en six parts. sur lorient il faut mettre 6, alors 7, 8, 9, 10, 11 sur les autres divisions avant le midi, et 12 sur le midi et 1, 2, 3, 4, 5 sur les autres divisions aprs le midi, 6 sur le soir et 7, 8, 9, 10, 11 sur les autres divisions aprs le midi, enfin 12 sur minuit et 1, 2, 3, 4, 5 sur les autres divisions aprs minuit. ainsi le temps est divis sur chaque demi-horloge halbe zaiger ou demi-horloge : divise en deux fois 12 heures au lieu de 24 heures comme sur les horloges anciennes. pour le mieux comprendre suis cette figure. le troisime chapitre.de la direction et de laffleurement des filons et crins.la direction des filons est leur tendue longitudinale, dans laquelle ils se trouvent entre les roches de la montagne. cette direction va quelquefois du matin au soir. (cette figure est une vue transversale. de mme que la figure prcdente, elle porte les quatre rgions, mais avec cette erreur quen bas est indiqu le matin morgen, au lieu du soir.) et quelquefois du soir au matin. un filon a sa direction du matin au soir, dont la roche encaissante a la pente de ses couches ou de ses joints de stratification au toit vers le soir, et le filon se dirige au contraire du soir vers le matin, si la roche a son inclinaison vers le matin, comme il est reprsent dans cette figure. cela se rgle selon la pente de la montagne. la direction de certains filons va aussi de midi minuit, et pour certains autres, au contraire, de minuit midi, selon linclinaison de la roche, comme il est justement indiqu plus haut ; mais cela se rgle encore suivant la pente de la montagne. (ici est place une figure.)la direction des filons va quelquefois aussi du milieu entre matin et midi vers le milieu entre soir et minuit, et quelquefois au contraire du milieu entre soir et minuit vers celui entre matin et midi. (dans cette figure, deux filons sont reprsents ; le trait oblique gris reprsente la brume de la montagne ; les traits courbes gris reprsentent les efflorescences qui manent des filons.) la direction des filons stend quelquefois aussi du milieu entre midi et soir vers le milieu entre matin et minuit, et au contraire quelquefois du milieu entre matin et minuit vers le milieu entre midi et soir. cela sapprend daprs la pente de la montagne, comme prcdemment. (ici est place une figure.)aussi la direction de quelques filons est-elle entre les quatre rgions du monde et leurs milieux, et, pour chaque rgion, en deux espces de direction. il y a aussi des filons ayant une direction rgulire et droite, suivant vingt-quatre directions selon les vingt-quatre heures de la boussole allemande, comme il se peut facilement comprendre de ce qui a t dit sur la division du monde. il y a aussi quelques filons dont la direction nest pas droite ou rgulire mais courbe selon un demi-cercle, ou verticale par des accidents. il en est qui se dirigent dabord du matin vers le midi, puis du midi vers le soir ou autres rgions du monde. comme ces filons sont ingaux en leur direction, ils sont aussi ingaux par leurs minerais, comme suit dans les autres chapitres. (ici est place une figure.)il reste parler du toit et du mur des filons. chaque filon a aussi son toit et mur. le toit du filon est la couverture au-dessus de lui, quil touche avec son dos. le mur est la roche sur laquelle il repose. mais il y a quelques filons qui ont une position si verticale quon nen peut pas bien reconnatre le toit ou mur. cela dit sur le toit et le mur, voyons laffleurement des filons. chaque filon a deux espces daffleurement. lune est laffleurement vers le jour selon toute la longueur du filon. on lappelle affleurement du filon entier. lautre est laffleurement travers la direction ou contre la direction du filon selon sa roche encaissante ; cela sappelle laffleurement de la roche. aprs cette dfinition obscure de la seconde espce daffleurement, suit une explication supplmentaire de la boussole allemande lauteur ne connat pas encore les mots de dclinaison ou dviation magntique; cependant il sait fort bien la divergence du vrai mridien et du mridien magntique. il indique quen son temps et aux pays bnis de meissen (saxe), la dclinaison magntique tait tout prs de huit heures du matin, cest-dire vers louest. la boussole reprsente montre la flche d laiguille aimante dirige vers midi et sa demi-lune vers minuit. il semble ainsi que la flche signifie le ple austral, le croissant en usage lpoque indiquant le ple boral (comme chez les chinois). les figures montrent en outre au milieu un cercle. qui doit reprsenter un disque fix laiguille, comme aujourdhui la rosette des compas de mer. ainsi peux-tu avoir une exacte connaissance des rgions du monde, de la direction, de linclinaison et de laffleurement des filons, quand la boussole tellement divise est tenue au-dessus du filon. suite, sur les crins.apprends la direction, la pente et laffleurement des crins comme tu viens de 1apprendre pour les filons. parmi les crins, il y a des crins obliques, des crins en travers, des crins croissants comme on les appelle selon les expressions des mineurs. tantt ils apportent ou conduisent au filon, lenrichissent et font un bon minerai: tantt ils enlvent et prennent au filon sa gnration minrale ou son pouvoir producteur de minerai, pour quelle raison on trouve souvent loin des filons une grande efflorescence : ils rendent beaucoup de mineurs incertains sur leur exploitation. mais quels crins apportent lenrichissement du filon ou lenlvent, je veux le montrer dans le chapitre suivant. les gnralits sur les filons mtalliques qui forment la premire partie du bergbuechlein sont suivies de lexamen de chaque mtal, considr sparment dans sa gnration et dans son gisement, comme on va le voir. le quatrime chapitre.du minerai dargent et de ses filons.quoiquil serait juste, en suivant laction et lordre de la nature, de dcrire les mtaux imparfaits en premier lieu, je veux donc mettre dabord le plus prcieux et le plus cher mtal, parce quil est naturel que le mtal le plus profitable soit le plus estim, et ensuite je descendrai de lun lautre selon un ordre convenable. mais quoiquil serait juste de donner lor, le premier rang, selon la noblesse de sa nature, il ma cependant paru convenable, parce que le pays de meissen (dans lequel ce petit livre sur les minerais a t rcemment conu) est si bien pourvu de toutes sortes de minerais. parmi lesquels se trouve principalement le minerai dargent, de commencer avec la description de lorigine et de la gnration du minerai dargent. selon lopinion des sages, le minerai dargent se fait sous linfluence de la lune, comme il est dit plus haut, dun mercure clair et dun soufre constant et pur, par le pouvoir dun gniteur et la proprit de la matire. le minerai dargent est produit de diffrentes manires : quelquefois dans le limon de leau, comme une poudre noire et grise, de la mme manire qui suit dans le chapitre sur le minerai dor ; quelquefois aussi dans les filons et crins, comme il suit dans le prsent chapitre. a la connaissance des filons aurifres, il faut comprendre que la position la plus convenable du filon se trouve la pente de la montagne vers midi, quand sa direction est de 7 ou 6 heures du matin 6 ou 7 heures du soir, selon la division du monde, comme il est dit plus haut, et quand laffleurement de tout le filon ara vers minuit, surtout quand la stratification de la roche encaissante slve vers le matin et le toit du filon marque vers midi, et son mur vers minuit. car, en de telles dispositions de la montagne et du filon, linfluence du ciel est trs commodment reue pour prparer la matire dont le minerai dargent doit se faire ou natre, et pour la contenir enferme comme dans un vase, de manire que la gnration du minerai dargent peut sy achever avec tant de perfection. mais les autres directions des filons sont considres comme plus ou moins argentifres selon quelles sloignent plus ou moins de la direction dcrite, mais avec les mmes toit, mur et affleurement. aussi ces filons, qui ont leur direction de minuit midi, et leur toit vers le soir, et leur mur et affleurement vers le matin, donnent plus desprance lexploitation que les filons qui se dirigent du midi au minuit, et dont le toit est contre le matin et le mur et affleurement vers le soir. quoique ces derniers filons quelquefois contiennent de largent natif en enduit et de beaux minerais en quelques lieux. cependant il ny a rien de constant ou de durable, car tout le pouvoir minral svapore ou sefflore ou sen va par tels affleurements. tu dois aussi comprendre ce qui concerne