关于中华古建筑专用名词翻译风格的思考.pdf

第 2 7卷 第 4期 2 0 1 1年 1 2月 北 京 建 筑 工 程 学 院 学 报 J o u r n a l o f B e i j in g Un i v e r s i t y o f C i v il En g i n e e r in g a n d A r ch it e ct u r e Vo 1 2 7 No 4 Dca 2 01 1 文章编号 1 0 0 4 6 0 1 t 2 0 1 1 0 4 0 0 7 2 0 4 关于中华古建筑专用名词翻译风格的思考 郑 张敏 嘉兴 职业技术学院 外语 与贸易分院 嘉兴3 1 4 0 0 0 摘 要 中华古建 筑 自古以来 沿革 了 以 丽为 美 以势为 尚 的 美学标 准 建 筑 术语 飞 动之 美 的 渊源 可追溯到诗经时代 无论是 雕梁画栋 式的高雅建筑艺术 还是 灰墙黛 瓦 式的民间草根 建筑 艺术 的文本 翻译均 遵循 了忠 实于 汉语 语 言 习惯 的翻 译 方 法 虽然 中西 文化 存在 差异 但 应尽 力表现汉语原有的深厚文化底蕴 关键 词 古建筑 雕 梁画栋 灰 墙黛 瓦 中西 文化差异 中图分类号 H1 5 9 文献标志码 A Re fle ct io ns o n t he Tr a n s l a t io n S t y l e o f Sp e cifi c Te r ms in Ancie n t Chine s e Ar ch it e ct ur e Z he n g Zh a n g min F a cu l t y o f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d I n t e r n a t io n a l T r a d e J i a x i n g V o ca t io n a l a n d T e ch n i e a l C o l l e g e J i a x i n g 3 1 4 0 0 0 Abs t r a ct Th e a e s t h e t ic p r i n cip l e o f a n cie nt Ch in e s e a r ch it e ct u r e e mp h a s iz e s t h e b e a ut y o f e l e g a n ce a n d ma g n if ice n ce whi ch i s d e r i v e d f r o m t h e e r a o f Bo o k o f Od e s As t o t h e t r a n s l a t io n o f s p e cif ic a r chi t e ct u r a l t e r ms wh e t h e r i t is e l e g a n t a r ch it e ct u r a l a r t o f ca r v e d b e a ms a n d pa in t e d r a f t e r s o r f o l k g r a s s r o o t s a r ch i t e ct u r a l a r t o f g r a y wa l l s a n d b l a ck t i l e s t h e ba s ic r u l e i s cu s e d o n s e e k i ng t h e ir p r o p e r e q ui v a l e n ce s i n t h e t a r g e t l a n g u a g e d e s pit e t h e d i f f e r e n ce b e t we e n Ch in e s e a n d We s t e r n cu l t u r e s S O a s t o co n v e y t he p r o f o u nd Ch i ne s e cu l t ur a l h e r it a g e Ke y wo r d s a n cie n t a r ch it e ct u r e ca r v e d b e a ms a n d p a in t e d r a f t e r s g r a y wa l l s a nd b l a ck t il e s d j fi e r e n c e b e t we e n Ch in e s e a n d W e s t e r n c l l t u r e s 在 五千年 的悠 久 历史 中 中华 祖 先创 造 了光 辉 灿烂的建 筑文化 中 国建筑在世 界的东方 独树一 帜 它和欧洲建筑 伊斯兰建筑并称世界三大建筑体 系 博大精深的中国建筑文化 在古代 以中国为 中 心 以汉式建筑为主 传播至 日本 朝鲜 蒙古和越南 等 国 形成了别具一格的 泛东亚建筑风格 在人 类 的文 明史 上写下 了光辉 的篇 章 建筑有它独特的艺术魅力 一般地 说 一座欧 洲建筑 是比较一 目了然的 而中国的古建筑 却像 一 幅中国画长卷 必须一段段地逐渐展开 不可能同 时全部 看到 1 秦汉以来 建筑 以丽为 美 以势为 尚 汉承秦制 西汉开 国宰相萧何提出的 非壮丽 无以重威 的思想 成为汉代及以后 2 0 0 0多年 中国 皇家园林建筑的最高的美学标准 与建筑相关的绘 画与雕刻 也无一不呈现一种 飞舞 的状态 图案 画 常常用云彩 雷纹和翻腾的龙构成 雕刻也常常是雄 壮的动物 还要加上两个能飞的翅膀 充分反映了汉 民族在 当时 的前 进 的活 力 这 种 飞 动 之 美 也 成 为 收稿 日期 2 0 1 1 1 0 2 0 作者简介 郑张敏 1 9 6 5 一 女 硕士 研究方 向 英美语言文学翻译方向 第 4期 郑张敏 关 于中华古建筑专用名词翻译风格的思考 7 3 中国古代建筑艺术的一个重要特点 这种 飞动之美 始于诗经时代 我 国当代建 筑大师梁思成认为 中国古代智慧的匠师们很早就 发挥 了屋顶部分的巨大装饰作用 在 诗经 里就有 如鸟斯革 如晕斯飞 的句子来歌颂像羽翼一样 舒展的屋顶和出檐 诗 经 开 了端 两汉 以来许多 诗词歌赋 中就有更多叙述屋顶和它的各种装饰的辞 句 这证 明屋顶不但是几千年来广大人民所喜 闻乐 见的 并且是我们 民族最骄傲的成就 它的发展成 为中国建筑中最主要的特征之一 在汉代艺术中 运动 力量 气势体 现了飞动之 美 的本质 汉代雕塑中的 马踏飞燕 就是这种飞动 之美的极端体 现 1 9 8 3年 1 0月 马踏 飞燕 被 国 家旅 游局 确定 为 中 国旅 游标 志 这具 武威 县 出土 的 铜奔马便蜚声海内外 美国雅虎网站对此有如下描 述 A mo n g C h in a S v a r io u s cr a f t ma s t e r p ie ce s B r o n z e Ga l l o pi n g Ho r s e T r e a d in g o n a Fl y in g S wa l l o w is U n iq ue wit h it s s p l e n d id d e s ig ns a n d is a cl a s s ica l wo r k o f C h in e s e a n cie n t a e s t h e t ics 众多的 中国工艺 品杰作 中 马踏飞燕 以它优美壮丽的独特设计 成为 中国古代美学设计的典范 秦汉后 的历代均沿袭 了此建筑风格 如欧美人 士眼中的黄鹤楼 岳阳楼 滕 王阁等 中国十大名塔 T o p 1 0 Mu s t s e e T o w e r s f o r Y o u r U n d e r s t a n d in g s o f C h in e s e C u l t u r e 都 是 了解 中 国文 化 所 必 看 之 景 点 也 无 不展示 了一 种 飞动 之 势 且看 位居 榜首 的黄 鹤楼的建筑气势 T h e Y e l l o w C r a n e T o w e r is o n t h e b o r d e r o f t he Ya n g t z e Riv e r I t s t a n ds a t t he t o p o f S na k e Hil 1 I t S s p l e n d id Na t u r a l l y it be co me s a we l l k n o wn t o u r i s t a t t r a ct io n Th e r o o f is co v e r e d b y 1 00 0 0 0 y e l l o w g l a z e d t i l e s W i t h y e l l o w u p t u r n e d e a v e s e a ch flo o r s e e ms t o h a v e be e n d e s ig n e d t o r e s e mb l e a y e l l o w cr a ne s p r e a d in g it s win g s t o fly 黄鹤楼位于长江之畔 蛇 山之顶 宏伟壮丽 理所 当然 成 为著 名 旅 游 景 点 屋 顶 覆 盖 1 0万 张 金 色 琉 璃瓦当 层层飞檐 翘角凌空舒展 恰似黄鹤展翅腾 飞 上 文 中的 建 筑 术 语 y e l l o w g l a z e d t il t s 按 字 面 意 思应 该 翻译 为 黄 色琉 璃 瓦 当 而 在 汉语 中通 常 表达为 金色琉璃 瓦当 u p t u r n e d e a v e s 原意为 朝上翻转的屋檐 而在汉语 里翻译为非常传神的 飞檐 因为中西文化之间的差异可以体现在社会 习俗 历史典故 文化传承等多方面 这些差异可以 在各 自的语言上从不同的方 面反映 出来 并且对英 汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和 影响 所以在英汉 翻译活动 中 必须要考虑到中西 文化差异的问题 从各 自文化 的角度充分理解原文 的涵义 并采取适 当 的语义表达方 式 精确地译 出 原 文 2 唐都长安 6世纪世 界上最大 的 城市 古建筑的辉煌 时期 隋唐 的都城长安 是 当时全 国的政治 经济 文 化中心 也是当时世界 上规模最宏大的城市 达到 了她 的鼎盛时期 在世界建筑史上有着不可磨灭 的 地位 就拿西安市 的大小雁塔 的建筑为例 它们是 我国保存较好的唐代古塔 不但在我国 在世界上也 颇有名气 关于小雁塔 有一段充满神奇色彩的记述 荐 福寺塔 肇 自唐 历宋 元两代 明成化末 长安地 震 塔 自顶至足 中裂尺许 明彻若窗牖 外人往往见 之 正德末地震时 塔一夕如故 若有神 比合之者 这段文字 见于名人王鹤的一则题记 刻在塔底层 门楣 上 何种原因造成这种 神合 的奇观 直到 2 0世 纪 6 0年代 修复小雁塔时才揭开其奥秘 在加固塔 基时 发现小雁塔的基础原来是夯筑而成的船型体 在水平地震力的作用下 基础应力均匀分布 所以能 保持相对的稳定性 支持住沉重的塔体 这说明 我 国远在唐代 已有了行之有效 的高层建筑抗震措施 体现了当时结构技术的进步 对 于它在 一千 三 百 多 年 间所 经历 了 7 0多 次 地 震 而由于后来 的地震使它神奇复合之事实 试看 下 面 的美 国维基 百科 网对 它有着 相 同的描述 T he co n s t r u ct i o n o f t h e p a g o d a is a wo nd e r Be ca u s e Xia n is l o ca t e d in a n a r e a wh e r e e a r t hq u a k e s s o me t ime s o cc u r t he pa g o d a b a s e is ma d e f r o m p a ck e d e a r t h in t h e s h a p e o f a he mis p h e r e I n c a s e o f a n e a rth q u a k e t h e p r e s s u r e ca n b e e v e n l y d iv id e d t h us t he pa g o d a ha s r e ma i n e d s t a n d in g a fte r o v e r s e v e n t y e a rth q u a k e s Af t e r S O ma n y e a rth q u a k e s o n l y t h e p in n a cl e a n d t h e t w o u p p e r fl o o r s t h e o r i g in a l p a g o d a h a d f ift e e n s t o r ie s h a v e b e e n d a m a g e d R e m a r k a b l y cr a ck s in t h e p a g o d a wh ich o ccu r r e d d u r i ng e a r t h q ua k e s h a v e b e e n cl o s e d b y q u a k e s t h a t ca me l a t er 5 上面译文 中的建筑学专用名词 p a ck e d e a r t h 7 4 北 京 建 筑 工 程 学 院 学 报 为 夯实土 h e mi s p h e r e 意为 半球 连起来 为 夯筑而成 的半球体 而汉语 中为 夯筑而成 的船 型体 这是因为语言是一种复杂而灵活 的社会 现 象 不同的民族有着不同的思维方式和不 同的文化 传统与体现 3 赏 清 明上河 图 解读宋代 建筑 特 色 3 1 融北方建筑的雄壮和南方建筑的轻巧于一体 清明上河图 是北宋画家张择端所作 画面为 宋汴 梁汴河 两岸 的生 活场景 画面 中展 现 了宋 汴梁 城繁荣的都市生活 描绘了数量众多的房屋建筑 为 后世提供了一条宋代市井画廊 城门作为汴京城内外的分界线 是图中出现的 最宏伟的建筑物 也是汴梁作 为京师 的象征 它是 图中最高等级的建筑 是标准的官方式样 其下部是 下 大上小 的梯形 门垛 以砖包 砌 圭角 型的 门洞 用木 衍架支撑着 门垛上都是一座正面五间 侧面三问 的庑 殿顶城 楼 在 这 巨大 的城 楼 建 筑上 密 布着 一 层层 华丽 的斗 拱 门垛 的上 面 一 层 斗 拱 支 撑 着平 座栏杆 屋檐下又是一层密集 的斗拱 这些斗拱 富有 较强的装饰效果 这组 建筑不仅有北 方建筑 的雄 壮 而且具有南方建筑的轻巧 李诫 的 营造法式 一 书对官 方建 筑 的介 绍颇 为详尽 美国的维基百科 网和张驭寰先生对 清明上河 图 中的宋代建筑的描述 虽为两种不同的语言 却 有异 曲同工 之妙 Th e S o n g Dy n a s t y a r t is t Zh a n g Ze d ua n S p a in t in g A l o n g t h e R iv e r D u r in g t h e Q i n g m in g F e s t iv a l d e p i ct s t h e Do n g s h ui Ga t e in d e t a il t h e b ui l d in g o n t o p h a d a fiv e r id g e d r o o f wit h a s h a l l o w s l o p e in t h e S o n g Dy n a s t y s t y l e s u pp o r t e d p r o min e n t l y b y t wo s e t s o f b r a ck e t s d o u g o n g T h e l o we r b r a ck e t a s s e mb l y r e s t e d o n t h e ci t y g a t e t o f o r m a wo o d e n fou nd a t io n whi l e t h e u p pe r a s s e mb l y s u p po ae d t he r o o f s imil a r t o t h e d o u g o n g in a n e x t a n t S o n g Dy n a s t y bu i l di ng t h e Go d de s s Te mp l e in Ta i y u a n Ra mme d e a r t h wa l l s d u r in g t h is t ime we r e t a p e r e d t he t h ick n e s s o f t h e wa l l is g r e a t e s t a t t h e b a s e a n d d e cr e a s e s s t e a d il y wi t h in cr e a s in g h e ig h t a s d e t a il e d i n L i J ie s b o o k 3 2 清明上河图 中古建筑的 雕梁画栋 与 南 雕 北 画 雕梁是将 梁头或重点部位予以雕刻 雕刻出各 种花纹供人们欣 赏 无论南方北方 各式的建筑都 或多或少地使用 雕刻与彩 画 彩画即画栋 一般在 横梁与横枋之墙面绘制彩画 彩画的部位以大额枋 平板枋 垫板老三件为主体 连成一气 画也形成一 个整体 画的主要内容是固定程式的花纹 如 和玺 彩 画 旋 子彩 画 以及 苏式 彩 画 雕梁画栋 之雕梁在南方流行 因为彩画怕湿 度大 所以南方普遍施以雕刻 北方干燥 绘制彩画 很少受气候的影响 彩画绘制得比较多 所 以有 南 雕北画 之说 下文中关于 清明上河 图 的 雕梁 与 画栋 的描述 更体现了它融北方建筑的雄壮和 南方建筑的轻巧于一体的特色 Xu a n d e Ga t e h a d fi v e p a n e l e d d o o r s p a i nt e d r e d a n d d e co r a t e d wit h g o l d t a ck s it s wa l l s we r e l a v i s h l y d e co r a t e d wi t h d r a g o n p h o e n ix a n d flo a t in g cl o u d p a t t e r n s t o ma t ch t h e ca r v e d b e a ms p a in t e d r a fte r s a n d g l a z e d t il e r o o f T h e r e we r e a l s o t wo g l a z e d d r a g o n s e a ch b it in g a n e n d o f t h e r o o fto p r i dg e it s t a il p o in t i n g t o t he s k y 这两个英文段落中出现了不少建筑专用词汇 b r a ck e t s d o u g o n g 斗 拱 t h e t h ick n e s s o f t h e w a l l i s g r e a t e s t a t t h e b a s e a n d d e cr e a s e s s t e a di l y wit h in cr e a s i n g h e ig h t 其 下部是下大上 小 的梯 形 门垛 fl o a t in g cl o u d p a t t e r n s 浮 云 图案 ca r v e d b e a m s雕 梁 p a in t e d r a f t e r s画栋 g l a z e d t il e r o o f 琉 璃瓦 屋顶 以上 翻译均采 用 了忠实 于汉语语 言 习惯 的翻译 方法 尤 其 是 斗 拱 一 词 用 英 文 对 应 的 词 汇 b r a ck e t s 不足于表现其原有的深厚文化底蕴 因此 又用汉语拼音作了增补 4 对 比明清 时期高雅建筑艺术与 民间 草根艺术 的不 同特点 4 1 解 读 金 门玉 户神 仙府 的建筑 特点 中国明清时期 的 钟 鸣鼎食之家 诗书翰墨之 族 的富丽堂皇的庭院建筑特色 且看 J e s s ica R a w s o n在大英博物馆出版的 中国艺术 一书中对荣国 府的复原古建筑的描述 Ch in e s e h o us e s a n d p a l a ce s we r e a r r a n g e d in a s y mme t r ica l f a s h io n wit h r e ct a n g u l a r pl a n s a n d o r d e r l y s e q ue n ce s o f b u il d in g s r o o ms a n d o p e n co r r i d o r s By c o n t r a s t g a r d e ns we r e i r r e g u l a r W h il e g a r de n s r e p r o d u ce d t h e ir r e g u l a r it y o f na t u r e t h e h o u s e co u l d b e s e e n a s a mir r o r o f s o cie t y o n a min ia t ur e s ca l e r e fle e 第 4期 郑 张敏 关 于中华古 建筑专用 名词翻译 风格的思考 7 5 t in g in t h r e e d ime n s io ns t he Ch in e s e d e s ir e t o o r d e r S O c ie t y T he r e co n s t r u ct io n o f t he g a r d e n s h o ws t h e a s s y me t r ica l l a y o u t A win d in g s t r e a m is cr o s s e d b y b r id g e s a n d n a me d p a v il io ns Op e n wa l k wa y s wind o ws o f v a r ie d s h a p e s a nd impo r t e d s t r a n g e l y e r o d e d r o ck s a r e i mp o r t a n t f e a t u r e s o f Ch in e s e g a r d e n s 由此可见 中国庭 院和宫廷 的建筑以对称为时 尚 强调方方正正 有条不紊 的格局 但是 对于庭院 建筑 又 是顺 应 原 生 态 自然 的 不 规 则 格 局 复 原 的 大观园的构造呈不对称状 小 桥流水 亭 台楼 阁 神 态各 异 的奇特 观 赏石 4 2神采 飞扬 的 草 根 艺 术 灰 墙 黛 瓦 中 嵌 入 石 窗 的江 南 民居 建筑 江南水乡的石 窗艺术 尤其是浙江沿海地区的 石窗 的文化特征为 草根艺术 朴素真挚 其精神 内涵是 当时社会思潮 的折射 其审美趣味与当地的 民风民俗和建筑风格完全融合 其表现手法与 中国 的吉祥 图案 一 脉 相 连 表 现 出优 美 的 口彩 谐 音 的 风格 如石窗 中常见 的 喜 鹊 和 古钱 搭 配 图案 喜鹊 取 一 喜 字 钱 与 前 同音 喜 在 眼 前 喜 事 在 当前 也 另 一 常 见 的 图案 是 獾 獾 谐音 欢 一 只獾和一 只鹊在树上树下对 望 叫 欢 獾 天喜地 猫 和 蝶 组成的图案主要 表达祝 寿 的意 念 因为 猫 和 耄 是 谐 音 蝶 通 耋 耄 是八九十岁的代称 耋 是七八十岁的 代称 中国古代能活到这个岁数 的人属于寿星 于 是 猫蝶 就是长寿的象征 以上可见石窗题材源 自于民间喜 闻乐见的草根 艺术 下面是美 国 g o o g l e网站对 中国石 窗 的介绍 摘 录一 段 如下 S t o n e w in d o w s o r ig in a t e d f r o m Q in d y n a s t y a n d p r e v a il e d d u r in g Min g Q i n g d y n a s t y a r e p a rt s o f C h i n e s e a n c i e n t b ui l d i ng s Th e y a r e n o t o n l y h a n d s o me b ut a l s o p r a ct ica l a nd t he y h a v e f un ct io n s a s v e n t i l a t in g l i g h t in g fi r e p r o o fi n g a n d t h e f t p r o o fi n g a s we l 1 Yo u wil l s t i l l s e e s o me s t o n e win d o ws o n a n t iq u a t e d h o u s e s o f Mi n g Q in g d y n a s t y w h e n y o u a r e w a n d e r in g a b o u t s o me s m a l l a n d o l d t o w n s in Z h e j ia n g o r J ia n g s h u p r o v in ce i f y o u a r e l u ck y e n o ug h 1 1 石窗是 中国古 代建筑的组成部分 有透气 采 光 防火 防盗 的功 能 既美观又实用 中国石窗起源于先秦 以明清时 期为最盛 如果你漫步于江浙一带的古城小镇 或 许你仍会有幸看到那些镶嵌于明清古宅中原汁原味 的石窗 以上两段关于庭院建筑特色的描述均体现出科 技文体的