历年四六级翻译真题（打印版） （1）

1四六级翻译真题四级大纲样题87.Thesubstancedoesnotdisolveinwaterwhethr(itis)heatdornot(不管是否加热)。8.Notnlydidhechargemetomuch或Notnlydidheoverchargeme(他向我收费过高)，buthedidntdoagoodrepairjobeither.89.Yourlosesintradethisyearrenothingcomparedwithmine或incomparisonwithmine(与我的相比)。90.Onaverage,itisaid,vistorspendonlyhalfsmuch（money）(一半的钱)inadayinLedsasinLondon.91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikelytoatribute/ascribetheirchildrensucesto(把孩子的成功归因于)naturaltalent.06.87.Havingspentsometieinthecity,headnotrublefindigthewaytotheistoryuse(找到去历史博物馆的路).8.Inordertosuportmyuniversitystudies(tofinacemyeducation；topayformyeducation/topaymytuitonfes）(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.89.Theprofesorequiredthatwe(should)handinour/thersearchreport(s)(我们交研究报告)。90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂).91.Thoughaskiledworker,hewasfiredbythecopany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheconmicris.06.1287.Specialistinitercultralstudiesaythatiisnoteasytoadapt2oneslftolife/livingindiferntcultres(适应不同文化中的生活)8.SincemychildhodIhavefoundthatnothingismoreatractivetomethanreading或tome,nothingismoreimportanthanreading(没有什么比读书对我更有吸引力)89.Thevictimwouldhavehadachancetosurvie或wouldhavesurvied(本来有机会活下来)ifheadbentakentohspitalintime.90.Somepsycholgistclaimthatpeoplemightfellonelywhentheyarefarfohome/arenotintheirhometown/traveling.(出门在外时可能会感到孤独)91Thenationspoulationcontiuestoriseatsped/rateof12milionperyear或atnanualspedof12milion(以每年120万人的速度)07.687.Thefindigofthistudyfailedtotakepeopleslepquality/qualityofslepintoacount/consideration(将人们的睡眠质量考虑在内).8.TheprevntionadtreatmentofAIDSisafieldinwhichwecanworktogethr/afieldinwhichwecancoperate(我们可以合作的领域).89.Becauseofthelginjury,theathletdecidedtoquithematch(决定退出比赛).90.Tomakedonationsorfrmoreinformation,pleasecontactusatthefolwingaddres(按以下地址和我们联系).91.Pleascomeherattentomrowmornigatyourconveince/ifitisconveintforyou(如果你方便的话).07.1287.Thanksto/becauseofaserisofnewinvetions(多亏了一系列的新发明),doctorscantreathisdiseasesucesfuly.8.Inmysixties,onechangeInoticeisthatIhavebenmorelikelytogetiredthanbefore/Igetiredmoreasilythanbefore(我比以前更容3易累了).89.Iamgoingtopursethiscourse,nomateratwhatexpense(cost)/noaterwhatIhavetosacrifce(pay)/wouldhavetosacrifce(pay)(无论我要作出什么样的牺牲).90.Iwouldprefrshopingonlietoshopinginadepartmentstorebecausetheformer/shopingonlieismoreconveintandeficient(ime-saving)(cansavemoretime)(它更方便和省时).91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeismeasuredintersofhowmuchteycanborw(用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchteycanearn.08.687Ourefortswilpayofifthersultsofthisresarchanbeapliedtothedevelopmentofthenwtechnolgy.（能应用于新技术的开发）8Icantbotmycomputernow.Somethingmustbewrong(一定出了毛病)withitsoperationsyte.89.Leavingonesjob,whatevrjobitis/nomaterwhatjobitis（不管是什么工作）,isadificultchangeevnforthosewholokforwardtoretirng.90.ComparedwithteplacewherIgrewup（与我成长的地方相比），thistownisoreprosperousandexcitng.91.Notuntilheadfinishedthemision（直到他完成使命）didherealizethathewaseriouslyil.08.1286.Medicalresarchersarepainfulyawarethattheraremanyproblemswhich/tatheyhaventfoundanswersto（他们至今还没有答案）.487.Whatmostparentscareabout/areconcerndabout或Theconcernofostparents（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationposiblefortheirchildren89.Youdbetrtakeasweaterwithyouincaseiturns/houldturncold或lestishouldturncold（以防天气变冷）.90.Throughtheproject,manypeoplehaverceivdtrainiganddecidedtostartheirownbusines（决定自己创业）91.Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasacidentalyfound/discoverdbyadoctor（直到一名医生偶然发现了它）.09.687.Sonafterhetransferdtothenwschol,Alifoundthatheaddificulty(in)catchingupwithisclasmates(很难跟上班里的同学)inmathandEnglish8.Ifsheadreturnedanhourearlier,Marywouldnothavebencaughtintheavyrain（就不会被大雨淋了).89.Itisaidthathosewhoarestresdorworkingovertimearemorelikelytogain/putonweight(更有可能增加体重).90.Whatisnotrealizedbymanypeople/whatmanypeoplehavenotrealized(很多人所没意识到的)isthatSimonisaloverofsports,andfotbalinparticular.91.Thestudyshowsthatheporfunctionigoftheumanbodyiscloselyrelatedtothelackofexrcise(与缺乏锻炼密切相关).09.1287.Youwouldnothavefailedif_youhadfolwedmyinstructions（按照我的指令去做）8.Despitetheardshiphencounterd,Marknevr_gaveuppursingknowlege_（放弃对知识的追求）89.Scientistagrethatiwilbealongtimebforewefindthemethodsofcuringcancers（我们找到治愈癌症的方法）590.Productionhastobeincreasedconsiderablytokepacewithteconstantlyincreasingdemandsofconsumers（与消费者不断增长的需求保持同步）91.Themorexerciseyoutake,thefwerchancesyouwilhaveofcatchingacold.（你越不大可能感冒）10.687.Becauseofthenoiseoutside,Nancyhadgreatdificultyinconcetratingonthexperiment/focusingheratentionontheexperiment.(集中注意力在实验上).8.Theangernevrlaughed;neitherdidshebecomeangry/didshelosehrtemperbefore.(她也从来没有发过脾气).89.Welokforwardtobeinginvitedtoatendtheopenigcermony.(被邀请出席开幕式).90.Itisuggestedthatheairconditioner(should)befixed/instaledbythewindow(要安装在窗户旁).91.The16-year-oldgirldecidedtotravelabroadonherowndespitethestrongopositonfherparents/herparentsstrongopositon.(她父母的强烈反对).四六级翻译真题6六级大纲样题72.Itwasesntialthatwesignthecontractbeforethendofthemonth(我们在月底前签订合同).73.Tourdelight,sheadapted(herslf)tocampuslifeamonthafterentringcolege(进大学一个月就适应了校园生活).74.Thenwgovernmentwasacusedofailuretofulfilitspromisetoreducetheunemployentrate(未实现其降低失业率的承诺).75.Theworkenthinkitveryimportantocmplywithfolwthesafetyregulations(遵守安全规则很重要).76.Thecustomercomplainedthatnosonerhadhetriedtousethemachinethanitstopedworking(他刚试着使用这台机器,它就不运转了).06.1272.Ifyouhadfolwedmyadvice/suggestion,youwouldnothaveben/putyourselfintrouble(听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦).73.Withtearsonherface,theladywatchedherinjuredsonbeingsentitothesurgery/operationrom.(看着她受伤的儿子被送进手术室).74.Afterthetroristatck,touristwere(haveben)suggested/advisednottraveltothatcountryathemoent.(被劝告暂时不要去该国旅游).75.Iprefrtocmunicatewithmycustomersvia/with/troughemailinsteadof/ratherthantelphone(通过写电子邮件而不是打电话).76.Notuntilthedeadlinedidhesndout(直到截止日他才寄出)hisaplicationform.07.682.Theautomanufacturesfoundthemselvscompetingwith7oversas/foreigncompaniesformarketshare(正在同外国公司竞争市场的份额).83.Onlyinthesmaltowndoeshefelscureandrelaxed(他才感到安全和放松)84.Itisabsolutelyunfairthatheschildrenbedeprivedoftherighttoreciveducation/bedeniedtherightoreciveducation(被剥夺了受教育的权利).85.Ouryearsofhardworkarealinvain,letalone/notmentionthelargeamountofmoneywehavespent(更别提我们花费的大量金钱了).86.Theproblesofblacksandwomenhaverceivdconsiderablepublicatention/concernirecntdecades(最近几十年受到公众相当大的关注).07.1282.Butformobilephones,ourcomunicationwouldnothavebensoeficientandconveint.(我们的通信就不可能如此迅速和方便).83.Inhandlinganembarsingsituation,othingismorehlpfulthanhumor/asenseofhuor(没有什么比幽默更有帮助的了).84.TheForeignMinistersaidhewasresigning,but(he)refusedtomakefurtherxplantion/tofurtherxplainwhy(他拒绝进一步解释这样做的原因).85.Humanbehaviorismostlyaproductoflearnig,whileanimalbehaviordependsmainlyupon(或on)theirinstict(s)(而动物的行为主要依靠本能).86.Thewitneswastoldthatundernocirumstanceshouldhelitothecourt/ishealowedtolietothecourt(他都不应该对法庭说谎).08.682.Wecansaylotfthingsabouthosewhodedicate/devote/contributetheirwholelifetopems(毕生致力于诗歌的人);theyarepasionate,impulsive,andunique.883.Marycouldnthaverceivdmyletr,otherwise,shewouldhaverepliedtomelastweek.(否则她上周就该回信了)。84.Nancyisuposedtohavefinishedthechemistryexperiment(做完化学实验)atleastwoweeksago.85.Nevroncehavetheoldcouplequareldwitheachother(老两口互相争吵)sincetheyweremaried40yearsago.86.Toagreatextnt,hefutreprosperityofacountrydependson(一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于)thequalityofeducationfitspeople.08.1282.Hedesignedthefirstuspensionbridge,whichmadeaperfctcombinationfbeautyandfunction.(把美观与功能完美地结合起来)。83.Itwasverydark,butMarysemedtoknowwhichwaytotakeinstinctively.(本能地知道该走哪条路。)84.Idonthinkitadvisablethatparents(hould)deprivechildrenoftheirfedom(剥夺孩子们的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.85.Olderadultswhohaveahighlevlofdailyactiviteshavemoreenrgyandalowerdeathratecomparedwithrelativelyinactivepeople(与不那么活跃的人相比死亡率要低)。86.Youresumeshouldatractawould-beossatentionbydemonstratingwhyouwouldbethebstcandidate.(为什么你是某个特定职位的最佳人选)。09.682.Withteoilpricesverisng,shetriedtotalkhimintostpingbuyingacr(说服他不买车).83.Kepingasenseofhumorhelpstoreducestresandpromtecreativethinkigintoday'scopetivesociety.84.Whenconfrontedwithtevidence,headtocnfeshiscrime(他不得不坦白自己的罪行).985.Whenpeoplesay,"Icanfelmyearsburnig,"itmeanstheythinksomeonemustbetalkingabouthebehindtheirback(一定有人在说他们坏话).86.Sheasdecidedtogoonadiet,butfindsithardtoresitthetmptaionfice-cream(很难抵制冰淇淋的诱惑).09.1282.Howlongdoesajcketlikethislastme?Thisdependsonhowoftenyouwearit（这