英语四六级：怎么迅速提高翻译水平

专业权威高效分享w.5 haoxue.nt好学网4 0 0 -0 9 1 9 4 5 6英语四六级：怎么迅速提高翻译水平好学网英语四六级向大家提供最新的四六级考试材料供大家参考学习。在此，预祝大家顺利通过四六级考试！对于想探讨怎么迅速提高翻译水平的朋友，我会在第一部分说一说我是怎么练习翻译的。第一句话我要说，我最喜欢的一句翻译经验：toreadmore,topractisemore,andtocmparemore.这句话很好理解，多读经典、勤加练习和不断比较。而我在另一篇翻译经验的文章中谈到我自己发掘的提高途径，引述如下：“LackofAdequateRadingforInputing，LackofAdequatePractieforOutpting二语习得有个输入输出理论，不知道我用input和outpt对不对。加大阅读量以增加输入量，加大练习以增加输出量。这就像古训流水不腐户枢不蠹。所谓输入量要有甄别，做literay的翻译，多看看散文。X老师让看小说，但我不敢恭维，一本厚厚的名著要很长时间看完，没有系统性。看看名家散文，针对性好。如果做时文翻译，那报刊杂志是必不可少的。我还是喜欢经济学人，听说X老师好纽约客这口，我认为前者是面向社会精英的，后者面向文化人，他是文化人，我不是社会精英。有一回翻译了一句熟语吧，感觉很好，专业权威高效分享w.5 haoxue.nt好学网4 0 0 -0 9 1 9 4 5 6有创意，但同学说译文不地道，英美人士会这样写吗?可见多读原汁原味的文章的重要性。至于输出量，都说翻译像游泳，光说不练是不行的，一定要落实到笔头，摞起几十厘米厚的草稿纸，翻译也就出师了。”那么读什么?首先要看目的。如果是要提高文学类翻译，建议多看散文，如果不是对小说有特别的爱好，在相同的时间内，读散文要比读小说收获更多。我个人比较喜欢乔治?奥威尔的散文，但我推荐爱默生的散文，作为哲学家的他，文章的内涵可不是一般作家能比的(推荐世界图书出版社那本绿皮全英文版的)，当然市面上有很多英美散文选，可以博采众家之长。好学网：htp:/另外不妨看看乔姆斯基的政论书籍(适合男生哦)这位语言学家出身的美国老愤青，写的文章很讲究，适合语言学习。亚马逊上有纸质版，verycd上有电子版。如果是时政类翻译，比如想考高翻，一个是要看国外的新闻刊物，这个很方便，不多说了。但不建议看CD和BR这两种国内的刊物，怎么说也不地道。至于国内的时政类报刊，种类很多，但要记住，一定要看新华社系统的，新华社是最权威的。还特别推荐英语文摘这本杂志，外交部主管，英语沙龙报社主办。适合提高翻译能力。专业权威高效分享w.5 haoxue.nt好学网4 0 0 -0 9 1 9 4 5 6总之，关于阅读的问题，要么看名家译文，要么看一些比较权威的素材。怎么练?我自己练习有个秘诀，感觉对我提高非常大：当我做完一篇文章，肯定有几句好的译文值得我学习，我会在笔记本记下来，格式是这样的：ST：DV：PV：其中ST是sourcetxt原文DV是draftversion我自己的译文PV是polishedversion要么是直接抄下名家译文，要么把我的译文和参考