云南大学MTI学位论文写作规范(英语).doc

云南大学全日制翻译专业硕士（MTI）学位论文格式（笔译方向）（试行）（2010年7月）学位论文是申请学位的重要文献资料，是社会的宝贵财富。为了规范学位论文撰写，保证学位论文的质量，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播，特制订本规范。本试行方案中的“学位论文”指“MTI培养方案”中的“项目”，即“学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，原文字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告”。如果撰写“研究论文”，即“学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字”，格式须参照“云南大学英语语言文学专业研究生学位论文写作规范（试行）”。一、学位论文要求学位论文应使用Times New Roman字体（中文用宋体）和法定的计量单位。学位论文中采用的术语、符号、代号全文必须统一。论文中使用新的专业术语、缩略语、习惯用语，应加以注释。二、论文顺序研究生学位论文一般应包括以下部份，并按以下顺序装订1、封面； 2、声明；3、英文摘要；4、中文摘要；5、关键词；6、目录；7、正文；8、附录；9、参考文献；10、致谢。三、学位论文的规范要求1、封面封面应包括论文题目、作者姓名、学科专业、指导教师、分类号、密级、学号等内容。论文封面采用全省统一格式，学位论文封面为浅黄色。论文题目需要中、英文，中文题目在英文题目之下。论文封面必须填写分类号，分类号使用中国图书资料分类法的分类号。学位论文须在封面上规定的栏内注明相应的密级（可分为公开、内部、秘密、机密、绝密五级）。学科专业的名称按照国务院学位委员会、原国家教委1997年颁布的授予博士、硕士学位和培养研究生的学科、专业目录填写，一般为二级学科。封面具体内容及格式参见附件1。2、声明声明位于论文首页，包括“学位论文独创性声明”和“学位论文使用授权声明”两部分（具体内容及格式见研究生部网页：全日制硕士学位授予下面的“扉页”）。3、外文摘要外文摘要约3500个字符左右（约700字），内容要求与中文摘要一致。中文“摘要”的英文译名统一为“Abstract”。4、中文摘要中文摘要约600字左右，论文摘要一般包括：这项研究工作的目的和重要性；完成了哪些工作（研究内容各过程的概括性叙述）；获得的主要结论。学位论文摘要应突出论文的新见解或论文内容中的创造性成果。5、关键词关键词数量一般为35个，每个关键词的字数不超过5个；关键词要能体现论文的主要内容，词组符合学术规范；关键词应用显著的字符另起一行，排在摘要的左下方，多个关键词之间用分号隔开。例如：关键词：译入语；双语平行语料库；实证研究Keywords: Target Language; Bilingual Parallel Corpus; Empirical Study6、目录目录是论文的提纲，可以帮助读者查阅内容中对应的页号，页号从正文开始直至全文结束。7、正文正文是学位论文的主体，其写作内容可因研究课题性质而不同。论文正文文字要精练通顺，条理分明，文字、图表清晰整齐。学位论文需用A4纸打印，打印格式为宋体(或Times New Roman)小四号字，字间距为标准，行间距为1.5倍行距。学位论文的页边距按以下标准设置：上边距（天头）为：30mm ;下边距（地脚）为：25mm；左边距和右边距为：25mm；装订线：10mm；页眉：16mm；页脚：15mm。正文部分样式：Part I Translation （翻译部分）The Original Text （原文）The Translation （译文）Part II Critical Commentary（评论）评论部分（5000字，英文）应是一篇自成一体的文章。评论部分可以按需要以小标题分成数小节，但不宜过细。评论应围绕翻译中一两个带有普遍性的问题进行论述，应适当参考并引用国内外有关的论著和论文以证明自己的观点。（注：各大部分结束后，另起一页开始新的部分。）论文正文中的其他格式要求：（1）论文中的标题格式和排版的要求章的标题：小3号加粗黑体；节的标题：4号加粗黑体；目及子目以下的标题：小4号加粗黑体；标题一般要简明扼要，体现阐述内容的重点，无标点符号；全文各部分或章节的题目的“编号”要尽量一致。（2）表格的要求表格要有：编号，表名（小4号加粗宋体），单位；表号和表名要居表上方正中，单位在表右上方；表格中要注明“项目”（例如，数据的名称、时间）；资料来源要标明“作者、资料来源名称、时间”用小五宋体，置表格左下方；表与上下正文之间各空一行。（3）制图的要求图要有：编号，图名（小4号宋体加粗），单位；图号和图名要居图上方的正中；图形要标明计量单位；图的资料来源要示明“作者、来源名称、时间”，用小五宋体，置图左下方；图与上下正文之间各空一行。8、附录附录一般作为学位论文主体的补充项目。例如，以下内容可以放附录之内： （1）为方便阅读所需要的辅助性教学工具或表格; （2）重复性数据和图表; （3）有关说明; （4）调查问卷等。9、引文引文只是几个词的，用引号；引文超过一行的，另起一段，退格（首行从第8个空格处开始），变字体为斜体，不用引号。后面注明出处。10、注释和参考文献注释主要用于对文章篇名、作者及文内某一特定内容作必要的解释或说明，采用脚注的形式置于当页地脚，序号用阿拉伯数字表示。（各页的脚注序号单列，下一页的脚注序号重新开始。）（一） 英文参考文献著录方式：采用Chicago-Style Citation Quick Guide（参见：/tools_citationguide.html ）MTI(笔译)学位论文采用the humanities style (notes and bibliography),(即N + B)；（注：各页注释用脚注footnote的形式，每页的脚注序号重新从1开始；最后的参考文献bibliography按姓氏的字母表顺序alphabetically排列；英文文献在前，中文文献在后。）详见如下：Chicago-Style Citation Quick GuideThe Chicago Manual of Style presents two basic documentation systems, the humanities style (notes and bibliography) and the author-date system. Choosing between the two often depends on subject matter and nature of sources cited, as each system is favored by different groups of scholars.The humanities style is preferred by many in literature, history, and the arts. This style presents bibliographic information in notes and, often, a bibliography. It accommodates a variety of sources, including esoteric ones less appropriate to the author-date system.The more concise author-date system has long been used by those in the physical, natural, and social sciences. In this system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by authors last name and date of publication. The short citations are amplified in a list of references, where full bibliographic information is provided.Below are some common examples of materials cited in both styles. Each example is given first in humanities style (a note N, followed by a bibliographic entry B) and then in author-date style (an in-text citation T, followed by a reference-list entry R). For numerous specific examples, see chapters 16 and 17 of The Chicago Manual of Style, 15th edition. Online sources that are analogous to print sources (such as articles published in online journals, magazines, or newspapers) should be cited similarly to their print counterparts but with the addition of a URL. Some publishers or disciplines may also require an access date. For online or other electronic sources that do not have a direct print counterpart (such as an institutional Web site or a Weblog), give as much information as you can in addition to the URL. The following examples include some of the most common types of electronic sources.BookOne authorN: 1. Wendy Doniger, Splitting the Difference (Chicago: University of Chicago Press, 1999), 65. B: Doniger, Wendy. Splitting the Difference. Chicago: University of Chicago Press, 1999. Two authorsN: 6. Guy Cowlishaw and Robin Dunbar, Primate Conservation Biology (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 1047. B: Cowlishaw, Guy, and Robin Dunbar. Primate Conservation Biology. Chicago: University of Chicago Press, 2000. Four or more authorsN: 13. Edward O. Laumann et al., The Social Organization of Sexuality: Sexual Practices in the United States (Chicago: University of Chicago Press, 1994), 262. B: Laumann, Edward O., John H. Gagnon, Robert T. Michael, and Stuart Michaels. The Social Organization of Sexuality: Sexual Practices in the United States. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Editor, translator, or compiler instead of authorN: 4. Richmond Lattimore, trans., The Iliad of Homer (Chicago: University of Chicago Press, 1951), 9192. B: Lattimore, Richmond, trans. The Iliad of Homer. Chicago: University of Chicago Press, 1951. Editor, translator, or compiler in addition to authorN: 16. Yves Bonnefoy, New and Selected Poems, ed. John Naughton and Anthony Rudolf (Chicago: University of Chicago Press, 1995), 22. B: Bonnefoy, Yves. New and Selected Poems. Edited by John Naughton and Anthony Rudolf. Chicago: University of Chicago Press, 1995. Chapter or other part of a bookN: 5. Andrew Wiese, “The House I Live In: Race, Class, and African American Suburban Dreams in the Postwar United States,” in The New Suburban History, ed. Kevin M. Kruse and Thomas J. Sugrue (Chicago: University of Chicago Press, 2006), 1012. B: Wiese, Andrew. “The House I Live In: Race, Class, and African American Suburban Dreams in the Postwar United States.” In The New Suburban History, edited by Kevin M. Kruse and Thomas J. Sugrue, 99119. Chicago: University of Chicago Press, 2006. Chapter of an edited volume originally published elsewhere (as in primary sources)N: 8. Quintus Tullius Cicero. “Handbook on Canvassing for the Consulship,” in Rome: Late Republic and Principate, ed. Walter Emil Kaegi Jr. and Peter White, vol. 2 of University of Chicago Readings in Western Civilization, ed. John Boyer and Julius Kirshner (Chicago: University of Chicago Press, 1986), 35. B: Cicero, Quintus Tullius. “Handbook on Canvassing for the Consulship.” In Rome: Late Republic and Principate, edited by Walter Emil Kaegi Jr. and Peter White. Vol. 2 of University of Chicago Readings in Western Civilization, edited by John Boyer and Julius Kirshner, 3346. Chicago: University of Chicago Press, 1986. Originally published in Evelyn S. Shuckburgh, trans., The Letters of Cicero, vol. 1 (London: George Bell & Sons, 1908). Preface, foreword, introduction, or similar part of a bookN: 17. James Rieger, introduction to Frankenstein; or, The Modern Prometheus, by Mary Wollstonecraft Shelley (Chicago: University of Chicago Press, 1982), xxxxi. B: Rieger, James. Introduction to Frankenstein; or, The Modern Prometheus, by Mary Wollstonecraft Shelley, xixxxvii. Chicago: University of Chicago Press, 1982. Book published electronicallyIf a book is available in more than one format, you should cite the version you consulted, but you may also list the other formats, as in the second example below. If an access date is required by your publisher or discipline, include it parenthetically at the end of the citation, as in the first example below. N: 2. Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders Constitution (Chicago: University of Chicago Press, 1987), /founders/ (accessed June 27, 2006). B: Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders Constitution. Chicago: University of Chicago Press, 1987. /founders/. Also available in print form and as a CD-ROM. Journal articleArticle in a print journalN: 8. John Maynard Smith, “The Origin of Altruism,” Nature 393 (1998): 639. B: Smith, John Maynard. “The Origin of Altruism.” Nature 393 (1998): 63940. Article in an online journal If an access date is required by your publisher or discipline, include it parenthetically at the end of the citation, as in the fourth example below.N: 33. Mark A. Hlatky et al., Quality-of-Life and Depressive Symptoms in Postmenopausal Women after Receiving Hormone Therapy: Results from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS) Trial, Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (2002), /issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo. B: Hlatky, Mark A., Derek Boothroyd, Eric Vittinghoff, Penny Sharp, and Mary A. Whooley. Quality-of-Life and Depressive Symptoms in Postmenopausal Women after Receiving Hormone Therapy: Results from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS) Trial. Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (February 6, 2002), /issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo. Popular magazine articleN: 29. Steve Martin, “Sports-Interview Shocker,” New Yorker, May 6, 2002, 84. B: Martin, Steve. “Sports-Interview Shocker.” New Yorker, May 6, 2002. Newspaper articleNewspaper articles may be cited in running text (“As William Niederkorn noted in a New York Times article on June 20, 2002,.”) instead of in a note or an in-text citation, and they are commonly omitted from a bibliography or reference list as well. The following examples show the more formal versions of the citations.N: 10. William S. Niederkorn, “A Scholar Recants on His Shakespeare Discovery,” New York Times, June 20, 2002, Arts section, Midwest edition. B: Niederkorn, William S. “A Scholar Recants on His Shakespeare Discovery.” New York Times, June 20, 2002, Arts section, Midwest edition. Book reviewN: 1. James Gorman, “Endangered Species,” review of The Last American Man, by Elizabeth Gilbert, New York Times Book Review, June 2, 2002, 16. B: Gorman, James. “Endangered Species.” Review of The Last American Man, by Elizabeth Gilbert. New York Times Book Review, June 2, 2002. Thesis or dissertationN: 22. M. Amundin, “Click Repetition Rate Patterns in Communicative Sounds from the Harbour Porpoise, Phocoena phocoena” (PhD diss., Stockholm University, 1991), 2229, 35. B: Amundin, M. “Click Repetition Rate Patterns in Communicative Sounds from the Harbour Porpoise, Phocoena phocoena.” PhD diss., Stockholm University, 1991. Paper presented at a meeting or conferenceN: 13. Brian Doyle, “Howling Like Dogs: Metaphorical Language in Psalm 59” (paper presented at the annual international meeting for the Society of Biblical Literature, Berlin, Germany, June 1922, 2002). B: Doyle, Brian. “Howling Like Dogs: Metaphorical Language in Psalm 59.” Paper presented at the annual international meeting for the Society of Biblical Literature, Berlin, Germany, June 1922, 2002. Web siteWeb sites may be cited in running text (“On its Web site, the Evanston Public Library Board of Trustees states.”) instead of in an in-text citation, and they are commonly omitted from a bibliography or reference list as well. The following examples show the more formal versions of the citations. If an access date is required by your publisher or discipline, include it parenthetically at the end of the citation, as in the second example below.N: 11. Evanston Public Library Board of Trustees, “Evanston Public Library Strategic Plan, 20002010: A Decade of Outreach,” Evanston Public Library, /library/strategic-plan-00.html. B: Evanston Public Library Board of Trustees. “Evanston Public Library Strategic Plan, 20002010: A Decade of Outreach.” Evanston Public Library. /library/strategic-plan-00.html (accessed June 1, 2005). Weblog entry or commentWeblog entries or comments may be cited in running text (“In a comment posted to the Becker-Posner Blog on March 6, 2006, Peter Pearson noted.”) instead of in a note or an in-text citation, and they are commonly omitted from a bibliography or reference list as well. The following examples show the more formal versions of the citations. If an access date is required by your publisher or discipline, include it parenthetically at the end of the citation, as in the first example below.N: 8. Peter Pearson, comment on “The New Americ