哈利波特小说中英对照表大全.doc

精品文档霍格华兹魔法与巫术学院的人物 Albus Dumbledore阿不思?邓不利多霍格华兹的校长。又高又瘦，年纪和胡子都一大把，鼻子长而扭曲，戴着半月型的眼镜。是巫师国际联邦默林勋爵士团的第一级大法师。 Minerva McGonagal麦米奈娃 霍格华兹的副校长，也就是麦教授，是既严格又聪明的老师。 Madam Pornfrey庞芮夫人医护室的师长，严厉但是医术高明。 Professor Quirrell奎若教授 哈利在魔法学校一年级时，教授黑魔法防御术。 Professor Severus Snape石内卜教授魔药学，总是想尽办法找哈利的麻烦。 Professor Binns丙斯教授 教授魔法史，也是唯一一位担任教授的幽灵。 Professor Flitwick孚立维教授符咒学，身材异常矮小，必须要站在一迭书上面才能冒出头来 。 Rubeus Hagrid鲁霸?海格霍格华兹的钥匙管理员和猎场看守人，身高几乎是一般人的两倍，外表粗犷，内心却柔软、善良。 Argus Filch阿各?飞七霍格华兹的管理员，以学生的痛苦为他的快乐。 Gilderoy Lockhart基德罗?洛哈有着一头波浪状的金发，和一双明亮的蓝眼睛，教授哈利波特二年级时的黑魔法防御术课程。不过却是吹牛功夫比魔法高明的自大家伙。 Madam Pince平斯夫人霍格华兹的图书馆长。 Madam Hooch 胡奇夫人灰色的短发，教授第一学期的飞行课。 Remus Lupin雷木思路平哈利三年级时的黑魔法防御术教师。 Prof.Dippet狄劈教授 汤姆瑞斗在霍格华兹魔法学院时的校长。 Professor Trelawney崔老妮 霍格华兹的占卜学老师。人很瘦，戴着一副大眼镜，脖子上挂着数不清的链子和珠串，传授如何从茶渣和水晶球里预测未来。对心灵之眼所看见的征兆非常相信，但是也经常出错。 Fat Lady胖女士守护葛来分多交谊厅外的画像人物，穿着粉红色的丝绸衣裳，是个胖嘟嘟的女人。 Moaning Myrtle爱哭鬼麦朵住在女生厕所中的幽灵，有着直硬的头发和厚重的眼镜，总是喜欢莫名其妙便大哭起来，哭声十分吓人。 Fat Friar胖修士从前就读赫夫帊夫的幽灵。 Peeves皮皮鬼特爱调皮捣蛋，以戏谑学生为乐，只有抬出血腥男爵的名号才能镇住他。 Nearly Headless Nick差点没头的尼克 葛来分多塔的常驻幽灵。学生们都叫他差点没头的尼克。 Bloody Baron血腥男爵 史莱哲林的常驻幽灵。有一双空洞的眼睛、憔悴的面孔，是皮皮鬼的克星。 德斯礼家族 Vernon Dursley威农德思礼 肥嘟嘟的大块头，是哈利波特的姨丈。 Petunia Dursley佩妮德思礼瘦巴巴的金发婆，是哈利的阿姨，痛恨魔法。 Dudley Dursley达力德思礼哈利的表哥，很爱揍哈利，非常胖。 Marge Dursley玛吉德思礼 威农的姊姊。和哈利并没有真正的血缘关系，但从小被迫和达力一起叫她姑姑。她似乎以羞辱哈利为乐。 波特家族 James Potter詹姆波特哈利的父亲，当年霍格华兹的学生会男主席，被佛地魔所杀。 Lily Potter莉莉波特哈利的母亲，当年霍格华兹的学生会女主席，被佛地魔所杀。 Harry Potter哈利波特本书主角，额头上有一个闪电型的伤痕，从小父母双亡，寄居德思礼家。 韦斯利家族 Auther Weasley阿瑟韦斯利荣恩的父亲，十分喜欢麻瓜玩意儿。 Molly Weasley茉莉韦斯利 荣恩的母亲，是个矮胖严厉的女人。 Bill Weasley比尔韦斯利 荣恩的大哥，已经从霍格华兹毕业，在非洲替古灵阁工作。 Charlie Weasley查理韦斯利 荣恩的二哥，也从霍格华兹毕业了，在罗马尼亚研究龙。 Percy Weasley派西韦斯利荣恩的三哥，哈利入学时是葛来分多的级长。 Fred Weasley弗雷韦斯利和乔治是双胞胎，也是捣蛋的好拍档。 Geoge Weasley乔治韦斯利和弗雷是双胞胎，也是捣蛋的好拍档。 Ron Weasley荣恩韦斯利哈利的好友，来自韦斯利这个古老的魔法家族的么子，满脸雀斑、大手大脚，十分会下西洋棋。 回复 2006-08-02 14:41 马尔马拉璎朵2楼Ginny Weasley金妮韦斯利韦斯利家最小的么妹，暗恋着哈利。 马份家族 Lucius Malfoy鲁休思马份 跩哥的爸爸，对邓不利多有意见。 Narcissa Malfoy水仙马份 跩哥的妈妈。 Draco Malfoy跩哥马份跟哈利在魔法学校里是死对头，以找哈利的麻烦为乐。 Gryffindor学院 Godric Gryffindor高锥客?葛来分多葛来分多学院的创办人。 Hermione Granger妙丽?格兰杰 一头浓密的褐发，一对像兔宝宝的大门牙，超级用功的学生，最担心的是就是被麦教授当掉。 Neville Longbottom奈威?隆巴顿哈利在葛来分多的同学，是记性差的迷糊鬼，常惹麻烦。 Lavender Brown文妲?布朗被分类帽第一个分到葛来分多的学生。 Seamus Finnigan西莫?斐尼干和哈利同寝室的男生。 Oliver Wood奥立佛?木透葛来分多魁地奇球队的队长及看守手。 Lee Jordan李?乔丹 韦斯利双胞胎兄弟的朋友。 Dean Thomas丁?汤马斯 和哈利同寝室的男生。 Parrati Patil芭蒂?巴提 Hufflepuff学院 Helga Hufflepuff海加?赫夫帕多赫夫帕多学院的创办人。 Hannah Abbott汉纳?艾宝有着粉红色双颊、金发的女孩。 Susan Bones苏珊?波恩 Justin Flinch-Fletchley贾司汀?方列里 和哈利一起上药草学的赫夫帕夫学院学生。 Ravenclaw学院 Rowena Pavenclaw罗威娜?雷文克劳雷文克劳学院的创办人。 Penelope Clearwater潘妮?清水 雷文克劳的级长，后来和派西韦斯利变成情侣。 Terry Boot泰瑞?布特 Lisa Turpin莉莎?杜平 Mandy Brocklehurst曼蒂?布洛贺 Cho Chang张秋魁地奇比赛中雷文克劳的搜捕手，比哈利波特高一个年级。哈利在三年级参加葛来分多对雷文克劳的比赛中与张秋相遇。她约比哈利矮一个头，有着令人无法忽略的美貌，在那场比赛的开场中，张秋对哈利嫣然一笑，让哈利胃中似乎有某种东西微微一颤。 Slytherin学院 Salazar Slytherin萨拉札?史莱哲林史莱哲林学院的创办人。 Vincent Crabbe文森?克拉跩哥马份的狐群狗党之一。 Gregory Goyle格瑞?格高尔 跩哥马份的狐群狗党之一。 Millicent Bulstrode米莉森?布洛德 和妙丽在决斗社配成一组的史莱哲林学院学生。 Millicent Bulstrobe米森?伯斯彻 Blaise Zabini刹比?布雷司Pansy Parkinson潘西?帕金森其它 Agrippa阿葛丽芭 购买巧克力蛙所附送的魔法师人物集卡其中之一。 Bane祸头居住的禁忌森林中的人马的名字，也是观星者。 Celestina Warbeck瑟莉堤娜?华蓓魔法世界中的著名女歌唱家。 Cornelius Fudge康尼留斯?夫子魔法部的部长，是一个圆圆胖胖的巫师。 Ernie Prang 尔尼?普兰骑士公交车驾驶的名字，是戴着厚重眼镜的老巫师。 Firenze翡冷翠居住的禁忌森林中的人马兼观星者，有着美得惊人的蓝眼睛。 Hengist汉吉斯 购买巧克力蛙所附送的魔法师人物集卡其中之一。 Madam Rosmerta罗梅塔夫人活米村中的酒吧女侍。 Madalda Hopkirk玛法达?霍克魔法滥用局的员工。 Merlin默林购买巧克力蛙所附送的魔法师人物集卡其中之一。 Morgana莫佳娜 购买巧克力蛙所附送的魔法师人物集卡其中之一。 Moony月影 路平在霍格华兹就读时所用的昵称。 Padfoot兽足 天狼星布莱克在霍格华兹就读时所用的昵称。 Sir Patrick Delaney-Podmore派屈克?迪蓝尼波德穆尔爵士无头骑士狩猎的领导人。 Peter Pettigrew彼得?佩迪鲁 哈利波特父亲的好友之一，也是化兽师，变身为老鼠斑斑藏身在荣恩的家里。 Pires Polkiss皮尔?波奇斯 骨瘦如柴的男孩，是达力最要好的朋友，兼达力欺负人时的帮凶。 Prongs鹿角詹姆波特在霍格华兹就读时所用的昵称。 Ronan如男居住的禁忌森林中的人马的名字，也是观星者。 Stan Shunpike史坦?桑派 骑士公交车的车掌，长了一对大招风耳，脸上有几颗明显的青春痘。 Sirius Black天狼星?布莱克 詹姆波特在霍格华兹读书时的死党，也是哈利波特的教父，却因为莫须有的谋杀罪名而被关进巫师的监狱阿兹卡班。 Tom Riddle汤姆?瑞斗霍格华兹五十年前的学生，成绩优秀，曾获得特殊贡献奖，他的魔法日记曾诱惑金妮?韦斯利步入史莱哲林密室的陷阱 Voldemort佛地魔法力高强的黑魔法巫师，让魔法界闻风丧胆！也是杀害哈利波特父母的人。佛地魔大家都不敢直呼，称做那个人，是杀死哈利父母的凶手。 Wormtail虫尾 彼得?佩迪鲁在霍格华兹就读时所用的昵称。地名：霍格沃茨 Hogwarts 霍格莫德 Hogsmeade 德姆斯特朗 Durmstrang布斯巴顿 Beauxbatons 古灵阁 Gringotts 翻倒巷 Knockturn Alley 对角巷 Diagon Alley 尖叫棚屋 The Shrieking Shack 蜜蜂公爵 Honeydukes佐科玩笑商店 Zonkos Joke Shop 丽痕书店 Flourish and Blotts 破釜酒吧 Leaky Cauldron 陋居 The Burrow 三把扫帚 The Three Broomsticks 阿兹卡班 Azkaban 女贞街 Privit 魔法部 Ministry of Magic Astronomy Tower 占星塔 霍格沃茨最高的地方。 Forbidden Forest 禁林 霍格沃茨学生们的禁地，马人、独角兽等居住其中。Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格沃茨特快列车的月台。Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。 Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校。The Owlery 猫头鹰棚屋 霍格沃茨中猫头鹰的宿舍。变形课 Transfiguration Class 魔咒课 Charms Class 黑魔法防御术 Defence Against The Dark Arts Class 保护神奇生物课 Care of Magical Creature Class 草药课 Herbology Class 飞行课 Flying Lessons 魔药课 Potions Class 媚娃 Veela 摄魂怪 Dementor 小矮妖 Leprechaun 光轮200 Nimbus 2000 火弩箭 Firebolt 级长 Prefect 魔杖 Wand 隐形衣 Invisibility Cloak 坩埚 Cauldron 分院帽 Sorting Har长袍 Robes 魁地奇 Quiddich 鬼飞球 Quaffle 游走球 Bludger 金色飞贼 Golden Snitch 追球手 Chaser 找球手 Seeker 击球手 Beater 守门员 Keeper 麻瓜 Muggle活点地图 The Marauders Map 飞路粉 Floo Powder 韦斯莱魔法把戏 Weasleys Wizard Wheezes 预言家日报 Daily Prophet 三强争霸赛 Triwizard Tournament魔法石 Philosophers Stone 火焰杯 Goblet of Fire 打人柳 Whomping Willow黑魔标记 The Dark Mark 门钥匙 Portkeys 吼叫信 Howler 猫头鹰邮递 Owler 加隆 Galleons 西可 Sickels 速记笔 Quick-Quotes Quill 纳特 Knut PLAIN WORK ROBE 素面工作袍PLAIN POINTED HAT 素面顶帽PROTECTIVE GLOVES 防护手套PHIAL 药瓶TELESCOPE 望远镜SCALES 天平DAILY PROPHET 预言家日报BROOMSTICK SERVIVING KIT 飞天扫帚维修工具箱THE KNIGHT BUS 骑士公共汽车食物SANDWICH：三明治FLAVOR BEANS：比比多味豆DROOBLES BEST BLOWING GUM 吹宝超级泡泡糖CHOCOLATE FROGS 巧克力蛙PUMPKIN PASTIES 南瓜馅饼CAULDRON CAKES 锅形蛋糕LICORICE WANDS 甘草魔棒ROAST TURKEY 烤火鸡CRANBERRY SAUCE 越橘酱CREAMY CHUNKS OF NOUGAT 奶油花生酱COCONUT ICE 椰子冰糕FIZZING WHIZBEES 滋滋蜜蜂糖LEVITATING SHERBERT BALL 果子露饮料TOOTHFOLSSING STRINGMINTS 毛毛牙薄荷糖BLACK PEPPER IMPS 黑胡椒小顽童ICE MICE 冰耗子SUGER-SPUN QUILLS 糖羽毛BUTTERBEER 黄油啤酒GILLYWATER 峡谷水REDCURRANT RU红醋栗糖酒教科类：A Beginners Guide to Transfiguration 初学变形指南埃默瑞斯威奇著Curses and Countercurse 诅咒与反诅咒温迪克教授著Fantastic Beasts and Where to Find Them 怪兽及其产地纽特斯卡曼著Magical Drafts and Potions 魔法药剂与药水阿森尼斯波尔著 Magical Theory 魔法理论阿德贝沃夫林著One Thousand Magical Herbs and Fungi 一千种神奇药草与菌类The Dark Forces :A Guide to Self-Protection 黑暗力量：自卫指南昆丁特林布著The History of Magic 魔法史巴希达巴沙特著The Standard Book of Spells（Grade1） 标准咒语，初级米兰达戈沙克著 The Standard Book of Spells（Grade2）标准咒语，二级米兰达戈沙克著 The Standard Book of Spells（Grade3）标准咒语，三级米兰达戈沙克著 The Standard Book of Spells（Grade4）标准咒语，四级米兰达戈沙克著 Encyclopedia of Toadstools 毒菌大全The Dark ForcedA Guide to Protection 黑暗力量：自卫指南昆丁特林布著Monster Book of Monsters 妖怪们的妖怪书有关龙的Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 养龙指南 Dragon Species of Great Britain and Ireland 大不列颠和爱尔兰的龙的种类 From Egg to Inferno ,A Dragon Keepers Guide 从孵蛋到涅磐魁地奇：Quidditch Through the Ages 魁地奇溯源Flying with the Cannons 和火炮队一起飞翔Handbook of Do-it Yourself Broomcare 飞天扫帚护理手册洛哈特的书：Gadding with Ghouls 与食尸鬼同游Holidays with Hags 与母夜叉一起度假Magical me 会魔法的我Travels with Troll 與山怪共遊 Voyages With Vampires 与吸血鬼同船旅行 Wanderings With Werewolves 与狼人一起流浪 Year With The Yeti 与西藏雪人在一起的一年Break with a banshee 与食尸鬼同游 烹饪：Charm Your Own Cheese 给你的奶酪施上魔法 Enchantment in Baking 烤面包的魔法 One Minute FeastsIts Magic 变出一桌成盛宴