中山公司名称翻译报告.docx

第四组翻译报告1原文中山聚美家居有限公司翻译JNM Furniture Manufacture Limited Company讨论根据企业名称应简洁易记的原则，“Limited Company”可简写为”Co.,Ltd.” 由于汉语缩略语有较强高的凝练效果，译成英语很难理解，故经小组讨论决定替换JNM为joyme,此属音意结合法经查证，该公司主营家具的设计、生产及销售，称为Manufacture company略显片面，故舍去Manufacture企业命名的语序特点为：地域+商号+行业/产品+公司类型，经小组讨论决定在公司名称前加上“zhongshan” 终审Zhongshan Joyme Furniture Co.,Ltd.2原文中山市世宇科技有限公司翻译Shiyu Technology Limited Company讨论根据企业名称应简洁易记的原则，“Limited Company”可简写为”Co.,Ltd.” 2、企业命名的语序特点为：地域+商号+行业/产品+公司类型，经小组讨论决定在公司名称前加上“zhongshan”终审Zhongshan Shiyu Technology Co.,Ltd.3原文中山市广勤贸易有限公司翻译Zhongshan Guangqin Trade Limited Company讨论根据企业名称应简洁易记的原则，“Limited Company”可简写为”Co.,Ltd.” 2、该公司及世宇科技有限公司采用传统起名法，使用吉祥色彩的词，故用拼音直译终审Zhongshan Guangqin Trade Co.,Ltd.4原文中山市古镇新辉灯饰铜配件厂翻译Xinhui Lighting Limited Company讨论根据企业名称应简洁易记的原则，“Limited Company”可简写为”Co.,Ltd.” 企业命名的语序特点为：地域+商号+行业/产品+公司类型，经小组讨论决定在公司名称前加上“zhongshan”根据企业名称应简洁易记的原则，灯饰铜配件仅译为Lighting 又因为该厂经营范围为灯配加工故译为factory更合适终审Zhongshan Xinhui Lighting Factory5原文中山金鹰皇制衣有限公司翻译Jinyinghang Clothing Limited Company讨论1、在讨论时有同学提出用holy eagles作为金鹰皇的翻译，虽贴近原语义，但为遵循简洁的原则，仍采用拼音直译终审Zhongshan Jinyinghang Clothing Co.,Ltd.6原文中山市广陵电器有限公司翻译Guangling Electrical Limited Company讨论企业命名的语序特点为：地域+商号+行业/产品+公司类型，经小组讨论决定在公司名称前加上“zhongshan”电器公司应译为 Electric company终审Zhongshan Guangling Electric Co.,Ltd.第四组翻译报告7原文中山市皇鼎五金制品有限公司翻译Zhongshan Royalwand Hardware Manufacture Limited Company讨论名称使用吉祥色彩的词，属传统习惯，故用拼音直译五金制品有限公司翻译为Hardware products Co., Ltd.更准确终审Zhongshan Huangding Hardware Products Co., Ltd.8原文中山励骏光电科技有限公司翻译Zhongshan Lijun Optoelectronic Technology Limited Company讨论1、关于“光电”的翻译有：photovoltaics n.太阳光电 Optoelectronic adj.光电子的 Photonics n.光电,经查证，该公司是一家集研发、制造、销售、工程安装为一体的照明企业，实际为一家Lighting company,故此处译为Optoelectronic Technology比较合适终审Zhongshan Lijun Optoelectronic Technology Co., Ltd.9原文中山康达电气有限公司翻译Zhongshan Kangda Electric Limited Company讨论1、根据企业名称应简洁易记的原则，“Limited Company”可简写为”Co.,Ltd.”终审Zhongshan Kangda Electric Co.,Ltd.10原文中山华康灯饰五金配件厂翻译Zhongshan Huakang Lighting Hardware Accessories Factory 讨论经查证，该厂主营生产各类金属软管（主要用于台灯、麦克风、机床、美容器材等），因此原语义为“适用于灯饰的五金配件生产厂”，经小组讨论，决定用Hardware Lighting Accessories Factory更加合适终审Zhongshan Huakang Hardware Lighting Accessories Factory11原文中山通用螺丝制造有限公司翻译Zhongshan General Screw Manufacturing Limited Company讨论1、通用，意为“普遍适用”，具有特指含义，不能简单用拼音直译，现通常翻译为General终审Zhongshan General Screw Manufacturing Co.,Ltd.12原文中山市古镇现代照明电子厂翻译Zhongshan Modern Lighting Company讨论“现代”作为韩国一家汽车公司的名字记为Hyundai，属拼音直译方法，但经小组讨论，为体现公司与时俱进的特征，应译为modern较为合适终审Zhongshan Modern Lighting Factory13原文中山莱斯比电器有限公司翻译Zhongshan Lesbia Electric Appliance Co. , Ltd.讨论莱斯比在姓名中只查找到莱斯比娅Lesbia较接近原语音，经小组讨论Lesbia 有女同性恋的含义，所以决定选取Leslie作为公司名称更合适，Leslie为男子名苏格兰人姓氏来源于盖尔语，含义是“冬青园”（garden of hollies），冬青即槲寄生，在西方文化中，象征的是爱，和平和宽恕，又有四季常青之意，作为公司名称彩头很好终审Zhongshan Leslie Electric Appliance Co. , Ltd.第四组翻译报告14原文中山仙泉饮料公司翻译Zhongshan Spring Drinks Company讨论1、因该公司主营饮料，仙泉两字如果用拼音翻译稍显僵硬，经小组讨论用spring较好2、beverage是个集合名词,总称饮料,已经涵盖了drink所表达的意思,且借鉴康师傅饮料公司的翻译Master kongs beverage company，故定为beverage company终审Zhongshan Spring Beverage Company15原文中山四通物流有限公司翻译Zhongshan Stone Logistics Co. , Ltd. 讨论原译文根据音译法翻译为stone，取其坚如磐石之意，为体现出快递公司的特点，经小组讨论选用straightway作为公司名称，取其立即直接之意终审Zhongshan Straightway Logistics Co. , Ltd.16原文中山蝶舞花飞灯饰有限公司翻译Zhongshan DWHF Lighting Co. , Ltd.讨论经小组讨论，此处采用意译法更能体现企业名称的特点终审Zhongshan Dancing Butterfly Lighting Co. , Ltd.17原文中山库盈时装有限公司翻译Zhongshan Kuying Fashion Co., Ltd.讨论经小组讨论，虽然“库盈”有仓库盈满的意思，但作为传统起名法，使用吉祥色彩的词，故用拼音直译终审Zhongshan Kuying Fashion Co., Ltd.18原文中山金利服装有限公司翻译Zhongshan Jinli Clothing Co., Ltd.讨论服装公司可以译为fashion/clothing/dress company,经小组讨论用clothing更贴合原名终审Zhongshan Jinli Clothing Co., Ltd.19原文.中山华星制衣有限公司翻译Zhongshan Huaxing Clothing Co., Ltd.讨论制衣可译为clothing/grment/apparel,经查证该公司主营男女装内裤生产garment偏向于服装制作且更正式，经小组讨论决定采用garment终审Zhonghsan Huaxing Garment Co. , Ltd.20原文中山华帝燃气具股份有限公司翻译Zhongshan Vantage Gas Appliance Co., Ltd.讨论因该公司成立久名气大，品牌深入人心，经小组讨论根据尊重习惯的原则，采用