浅谈科技英语的翻译.pdf

总第 1 3 0期 浅谈科技英 语 的翻译 王伟 林 潞安矿业集团公司 技术中心 山西 长治0 4 6 2 0 4 摘要 随着我国各行各业与国外学术交流的日益频繁 科技英语翻译显得尤为重要 文章从科技英语的 特点和翻译入手 介绍一些科技英语翻译的基本方法和技巧 关键词 科技英语 被动态 名词化结构 词类转化 中图分类号 H 3 1 5 9 文献标识码 B 文章编号 1 0 0 5 2 7 9 8 2 0 1 0 S 1 0 1 4 3 0 3 随着我国各行各业 与国外学术交流 的 日益频 繁 科 技英 语 E n g l i s h f o r S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y E S T 翻译显得尤为重要 国际一些知名科技期刊 和文摘 诸如科技索引 S C I 美国工程索引 E I 等每 年都刊登一些 中国科技工作者 的科技论文 推动 了 我国科技工作者与国际科学技术界的交流 由于汉 语与英语各属不 同语 系 在语 言结 构 语 言表达习 惯 文化背景和思维方式等方面都存在很大的差别 因此 译者难免在科技论文翻译中会 出现一些错误 本文从科技英语的特点和翻译人手 介绍一些科技 英语翻译 的基本方法和技巧 1 科技英语的特点 1 1 文体质朴 语言精练 众所周知 所有科技文献的最大特点之一是文 体质朴 语言精练 因此 在科技英语 翻译 中必须做 到言简意赅 如 Ai r e n t e r s t he e ng in e t hr o u g h a d iv e r g e n t in l e t d u c t in whic h it s p r e s s u r e is r a is e d t o s o me e x t e n t I t t he n p a s s e s t o a c o mp r e s s o r wh e r e it is c o mp r e s s e d a n d f r o m wh ic h it is d e l iv e r e d t o t h e c o mbu s t io n c h a m b e r s The s e a p e a r r a ng e d r a p id l y r o u n d t h e a x is o f t h e t ur b in e in t o wh ic h t h e p r o d u c t s o f c o mb u s t io n p a s s o n l e a v in g t h e c o mb u s t i o n c h a mb e r s A p r o p o r t io n o f t h e p o we r d e v e l o p b y t h e s e g a s e s is u t i l iz e d b y t h e t u r b in e t o d r iv e t h e a ir c o mp r e s s o r a n d t h e r e s id u a l e n e r g y p r o v i d e s t h e t h r us t wh e r e b y t h e a ir c r a f t is p r o pe l l e d D u e t o t h e e x p a n s io n o f t h e e x h a u s t g a s e s in t h e j e t p ip e b e h in d h e t u r b in e t h e ir e x i t v e l o c it y is v e r y h ig h 空气经进 口扩压管进入发动机 在 扩压 管 中空气 压力有所增高 然后进入压缩机 经压缩后送进燃烧 室 各燃烧室全部配置在涡轮轴的周 围 燃烧 的燃 l 4 3 汽离开燃烧室而进入涡轮 这些燃气所产生 的部分 动力在涡轮中用来带动压气机 而剩余 的能量提供 出飞机借以推进所用的推力 由于涡轮尾喷管排 出 气的膨胀 气体喷出速度特别快 这段话很简练 却把喷气式发动机的工作原理 过程及作用交代的淋漓尽致 任何一句话都不是多 余的 在这短短的一段中用了五个定语从句 结构 紧凑 语言精炼 交代得又很清楚 1 2 专业术语多 普通英语 中容易 出现一词多义现象 但科技英 语词汇意义专一 一般没有 比喻义 只表达准确的专 业意义 如 C o a l t o l iq u id s C T L 煤制油 煤转 油 D i r e c t c o a l l i q u e f a c t io n D C L 煤炭直接液化 m o u s e e n t e r m o n it o r 在计算机科学领域应译为 鼠 标 确定 显示器 1 3 被动句 多 叶斯柏森在 语法哲学 中说 英国各类作家作 品中的被动句有 7 0 到 9 4 是不提施 动者的 在 科技文章中 不提施动者的比例还要高 被动句的 广泛使用 是 E S T语言的一个重要特征 被动句具 有客观性强的特点 可以使行文显得客观 不带主观 色彩 而且 被 动语 态可 以强调所要 突 出的内容 还有 被动句结构调节结构余地大 有利于译文的衔 接和连贯 因此 在科技英语翻译过程 中 比起主动 语态 被动语态更受译者们的青睐 如 1 H e ma d e t u r n s in a h e l ic o p t e r b y b a n k i n g 2 T u r n s a r e m a d e in a h e l ic o p t e r b y b a n k in g 很明显 1 强调发现和使得直升机靠倾斜方法转 弯的人 而 2 句给读者 的印象 为了使得直升机顺 利转弯采用了倾斜的方法 在这样陈述事实 真理的 论文中 人们感兴趣的不是发现或创造此法的人 而 是采用此法让其顺利转变方向的客观事实本身 收稿 日期 2 0 1 0 6 7 作者简介 王伟林 1 9 8 2一 男 山西长治人 助理翻译 从事科技翻译工作 王伟林 浅谈科技英语的翻译 第1 9 卷增刊 1 1 4 名词化结构偏重 科技英语中大量使用抽象名词 尤其是名词化 结构偏重使用抽象名词来表达动作和状态 如 1 S e is mic me a s u r e m e n t s o f t r a v e l t im e a n d a m p l i t ud e d e fi n e t h e s u bs u rfa c e g e o me t r y 2 1 I f we me a s u r e t h e s e i s mic t r a v e l t ime a n d a mp l i t ud e we c a n d e fi n e t h e s u b s u rfa c e g e o me t ry 1 句 中的 S e is m ic m e a s u r e me n t s o f t r a v e l t im e a n d a m p l it u d e 就是一个名 词化结构 对 上述两句 对 比可以看到 1 句较 2 具有 明显 的优点 行文结 构紧凑 表达客观简洁 逻辑严谨 另一方面 利用 名词化结构 可把更多的信息结构融为一体 使得彼 此的逻辑关系更明确 表达的更细密 1 5复合句 长句多 长句是英语的一种 常见 的语言现象 科技英语 更是如此 句子过长往往会造成理解和翻译上的困 难 要克服这一困难 首先要从句法分析人手 分清 主句和从句 主要成分和次要成分 搞清楚各个成分 之间的关系 分清上下层次 以及前后关系 然后再将 英语原文按照汉语 的特点和表达方式 正确地翻译 出来 如 Ea c h c y l in d e r t h e r e f o r e is e n c a s e d i n a wa t e r j a c k e t w h ic h f o r ms p a r t o f a c i r c u i t t h r o u g h w h ic h w a t e r is p ump e d c o n t in uo u s l y a n d c o o l e d b y me a ns o f a ir d r a wn i n for m t h e o u t s id e a t mo s p h e r e b y l a r g e r o t a ry f a n s wo r ke d o ff t h e ma in c r a n k s h a f t o r in t h e l a r g e d ie s e l e l e c t r ic l o c o m o t iv e s b y a u x il ia ry mo t o r s 因 而每个气缸都围有一个水套 水套形成循环水路的 一 部分 由水泵驱动水在回路中不断地流动 并由大 型旋转风扇从外部鼓人空气使水冷却 大型旋转风 扇是由主曲轴带动 的 而在大 型电力转动 内燃机车 上则由辅助电动机来带动 这是 由一 个主句 和两 个定语从 句组成 的复合 句 并带有若干后置分词定语及借此短语 整个复句 表层语法结构 比较复杂 都 能从深层语义角度来分 析 此复句行文 中的逻辑思维相 当清晰 按照功能 翻译理论 句子是 积木块 的逻辑连接 是通 过逻 辑链串联的概念组合 一个 积木块 即表达一个完 整的概念 所以无论句子有 多长 结构有 多复杂 我 们都可 以把它分成若干个 积木块 的组合 经逻 辑分析 该句子属于设备功能描述 每个字句 积木 块 表达一个完整概念 各概念 在逻辑思维结构 中 式平行关系 2 科技英语翻译的基本技巧 科技英语是英语的一种语体 在词汇 语法修 辞等方面具有自己的特色 它注重科学性 逻辑性 正确性与严密性 因此 从事科技英语 翻译是较少 运用修辞手段 而是注重事实与逻辑 一切技术概念 明确清楚 逻辑关 系清晰突出 内容正确无误 数据 准确精密 文字简洁明了 符合技术术语表达习惯 体现科技英语翻译得得科学 准确 严谨的特征 笔 者从事科技英语翻译多年 并总结几点翻译心得 希 望能对各位译友有所帮助 2 1 词类转化 所谓词类转换 是指把原文语言中的某一词类 如名词 转译成汉语 的另一词类 比如动词 而言 原文语言中的动词译成汉语后 变为副词 原文 中的 名词译成汉语的动词等等 便是翻译上的词类转换 译法 掌握翻译 中的词类转换译法 就可使我们敢 于脱离原文词类 的限制 跳出原文词类 的框框 用汉 语 的适 当词类予 以表达 2 1 1 名 词转换 成 动词 英语中大量具有动作意义的名词和由动词派生 出来的名词往往可以译成动词 如 1 C a n a r t ific ia l fib e r s b e u s e d a s s u b s t it u t e s for n a t u r a l fib e r s 人造纤维能代替天然纤维吗 2 C o m p u t e r s c a n p r o v id e a n a l y s e s o f e v e ry o p e r a t io n in a f a c t o ry 电子计算机能对工厂的每道工序 进行分析 3 W e mus t p l a c e s t r e s s o n t h e p r e v e n t io n o f d i s e a s e s 我们应 以预防疾病为主 2 1 2 形 容词 转换 成动 词 英语中某些表示情态 感受 感觉 信念等意义 在句中作表语的形容词以及同介词搭配构成句子表 语或定语的形容词 通常可译成汉语 中的动词 如 1 K e r o s e n e is n o t S O v o l a t il e a s g a s o l i n e 煤油 不像汽油那样容易挥发 2 Wh e n is t h e n e x t e a rt h q u a k e d u e 下次地震 将在什么时候发生 2 1 3副词转换 成 动词 英语中有些作 表语 的副词 或复合宾语 中的副 词 往往可译成汉语 中的动词 如 1 T h e t e s t w a s n o t o v e r y e t 试验还没结束 2 O p e n t h e v al v e t o l e t a i r i n 打开阀门 让空 气进入 2 1 4介词转换成动词 英语中的介词或介词短语在许多情况下可以译 成汉语的动词 尤其当它们用作表语或状语时 如 1 A t o mic p o w e r fo r o c e a n g o i n g v e s s e l s i s a l r e a d y a r e a l it y 原子能动力用于远洋船 只已经成 为 现实 1 44 2 0 1 0年7月 李 元 浅谈王庄新井的给排水系统 第1 9卷增刊 1 2 T h is is a k in d o f a l l o y w it h h ig h s t r e n g t h 这 是一种具有高强度的合金 3 T h e s h a f t t u r n s a b o u t it s a x is 轴围绕轴线转动 2 2 增减词语 为使译文通顺畅达 符合汉语表达习惯 英译汉时 要增加必要的词语 省略不必要的词语 这就是增减词 语的技巧 现从语义 结构和修辞三方面加以说明 1 T h e r e a r e t h r e e l a r g e r i n j e c t io n ma c h in e s in t h e w o r k s h o p 这个车 间有三 台大 型注塑机 增译 量词 2 T h e io n iz a t io n in t h e u p p e r a t m o s p h e r e is c a u s e d in p o w e r 上层大气中的电离作用是太阳的其 外线引起的 减译介词 3 T h is d i o x i d e p r o d u c e s a b o u t t e n t ime s mo r e r a d ia n t p o w e r t h a n t h a t o n e 这只二 极管的耗散功率 比那只大 9倍 2 3照译法 照译相当于直译或顺译 其包含两个原则 1 基本上保 留原文 的语法结构形式 2 在语序或句 序上未作大的变动 保留原文词语的字面意义 未 加引申和转换 凡是 原文结构接近汉语 照译 时结 合汉语语法修辞习惯的都可以而且应该照译 如 1 T h e o n l y f o r c e s b e t w e e n mo l e c u l e s a r e s e c o n d a r y b o n d f o r c e d o f a t t r a c t i o n 分子间唯一的力是次价键的引力 2 O n e p r o p e rt y a s s o c ia t e d w it h t h e g l a s s y s t a t e is a l o w v o l u me c o e f f ic i e n t o f e x p a n s io n 玻璃态 的特 征之一是体积膨胀系数较低 参考文献 1 翟天利 科技英语突破 M 北京 外文出版社 1 9 9 9 2 中国人 民解放军总装备部军事训练教材编辑工作委 员会 科技英语翻译实用教程 M 北京 国防工业出 版社 2 0 0 3 3 卢敏 英语笔译实务 2级 M 北京 外文出版社 2 00 5 4 冯梅 英汉科技翻译 M 哈尔滨 哈尔滨工业大学 出版社 2 0 0 0